电子科技大学：《汉外语言对比研究 Compative Study of Chinese and Foreign Languages》课程教学资源（课件讲稿）Chapter 06 Rigidity and Flexibility

Chapter 6 Rigidity and Flexibility M C

Chapter 6 Rigidity and Flexibility

Comparison He works. *他工作。 He works in a *老板叫他工作。 factory. 有三个徒弟和他一起工 作。 He works in a factory not far from here. *没有哪个老板能叫他工 作到深夜两点钟才休息

Comparison  He works.  He works in a factory.  He works in a factory not far from here.  他工作。  老板叫他工作。  有三个徒弟和他一起工 作。  没有哪个老板能叫他工 作到深夜两点钟才休息

Comparison *那一阵风起处，星月光辉之下，大吼了一声， 忽地跳出一只吊睛白额虎来。 一只吊睛白额虎在星月光辉之下，随着一阵 风，大吼一声，忽地跳了出来。 *结果一顿饭吃不到一个小时便匆匆走人。 *结果我们没有吃到一个小时就匆匆走了。 在你进来时挥手打翻了她的杯子、惹她生气的、 那位站在拐角上的高个子姑娘是玛丽.斯密斯

Comparison  那一阵风起处，星月光辉之下，大吼了一声， 忽地跳出一只吊睛白额虎来。  一只吊睛白额虎在星月光辉之下，随着一阵 风，大吼一声，忽地跳了出来。  结果一顿饭吃不到一个小时便匆匆走人。  结果我们没有吃到一个小时就匆匆走了。  在你进来时挥手打翻了她的杯子、惹她生气的、 那位站在拐角上的高个子姑娘是玛丽．斯密斯

Comparison *狗咬人。（主格，宾格) *人咬狗。（主格，宾格) I saw John. John I saw. That man sleeps. Man that sleeps

Comparison  狗咬人。（主格，宾格）  人咬狗。（主格，宾格）  I saw John.  John I saw.  That man sleeps.  Man that sleeps

Chinese word order *透过淡淡的花香看你。 *看你，透过淡淡的花香。 *话说/说话，舞剑/剑舞，屡战屡败/屡败屡 战 *有什么吃什么/吃什么有什么 PIZZA

Chinese word order  透过淡淡的花香看你。  看你，透过淡淡的花香。  话说/说话，舞剑/剑舞，屡战屡败/屡败屡 战  有什么吃什么/吃什么有什么

Rigidity and Flexibility In a Chinese sentence,the meaning often determines the form以意统形. Grammatical meanings of number,gender, time,aspect,voice,mood,etc.,are submerged in the sentence. In this sense,Chinese is comparatively more flexible,while English more rigid

Rigidity and Flexibility  In a Chinese sentence, the meaning often determines the form (以意统形).  Grammatical meanings of number, gender, time, aspect, voice, mood, etc., are submerged in the sentence.  In this sense, Chinese is comparatively more flexible, while English more rigid

Chinese is more flexible than English in both syntactic structure and sentence element. Chinese rigidity Syntactic structure Sentence element flexibility English

Chinese is more flexible than English in both syntactic structure and sentence element. Chinese English rigidity flexibility

Shared sentence structures

Shared sentence structures

1.SV He agreed. The baby is sleeping. 春天终于来到了。 米 呀！凉风散了。树叶儿上的残滴，映着月儿， 好似荧光千点，闪闪烁烁的动着

1. SV  He agreed.  The baby is sleeping.  春天终于来到了。  呀！凉风散了。树叶儿上的残滴，映着月儿， 好似荧光千点，闪闪烁烁的动着

2.SVO I live a happy life. I shall try my best *我们取得了又一个胜利。 *他不断地攻击他们，不肯与他们共同生存在同 一个天空下面

2. SVO  I live a happy life.  I shall try my best.  我们取得了又一个胜利。  他不断地攻击他们，不肯与他们共同生存在同 一个天空下面