甘肃民族师范学院：《英汉翻译》课程授课教案（七）省略与重复

英语的省略和汉语的重复英语和汉语多有省略现象。英语多按语法形式省略以避免重复，多省略所有格、介词后的名词助动词、不定式后面的动词，主谓一致时的主语或谓语，英语中省略的成分，在汉语中往往要用重复的方法补全。1.Aman iscalled selfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbor's说一个人自私自利，并非因为他只图自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。2.Work with, and not against, nature.要顺应自然工作，不要违反自然工作。3.Reading exercises one's eyes, speaking,one'stongue, whilewriting,one's mind阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。4.When the country(SouthKorea)won the rightto co-host the World Cup, it saw a chanceto showcaseitself---particularly to Japan, its neighbor, and the U.S., its oft-contentious ally当韩国获得世界杯的合办权时，它找到了一个展示自己实力的机会，尤其是向其邻国日本，以及与其矛盾不断的盟国美国展示的机会。汉语习惯于重复词语，有时是为了保持语法的正确，有时是为了促成结构的整齐、匀称；有时既是语法的要求，也是修辞的需要。5.1981年何振梁当选为国际奥委会委员，1985年再次当选为国际奥委会执行委员会委员，1989年最终当选国际奥委会副主席。HeZhenliangwas elected amemberof theInternational OlympicCommittee in1981,amemberoftheExecutiveCommitteeof theInternational OlympicCommitteein1985andvice-chairmanof theInternationalOlympic Committee in 19896．野心不仅是罪恶的根源，也是毁灭的根源。Ambition isthemotherofdestructionaswell asofevil7．近朱者赤，近墨者黑。Association with thegoodcan onlyproducegood,withthe wicked, evil8.我对人物感兴趣，愿意结识他们，也希望了解他们。我所结识的那些最杰出的人物，最初只寓于作者的想象之中，随后便写进他的作品里，再后来就存在于我的想象之中。IfIam interested inpeople, inmeetingthem andfindingout about them, someofthemostremarkablepeopleI've met existed only in a writer's imagination, then on the pages of his book, and, then, again, in myimagination

英语的省略和汉语的重复 英语和汉语多有省略现象。英语多按语法形式省略以避免重复，多省略所有格、介词后的名词助动词、不 定式后面的动词，主谓一致时的主语或谓语，英语中省略的成分，在汉语中往往要用重复的方法补全。 1. A man is called selfish, not for pursuing his own good, but for neglecting his neighbor’s. 说一个人自私自利，并非因为他只图自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。 2. Work with, and not against, nature. 要顺应自然工作，不要违反自然工作。 3. Reading exercises one’s eyes; speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind. 阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。 4. When the country (South Korea) won the right to co-host the World Cup, it saw a chance to showcase itself-particularly to Japan, its neighbor, and the U.S., its oft-contentious ally. 当韩国获得世界杯的合办权时，它找到了一个展示自己实力的机会，尤其是向其邻国日本，以及与其矛盾 不断的盟国美国展示的机会。 汉语习惯于重复词语，有时是为了保持语法的正确，有时是为了促成结构的整齐、匀称；有时既是语 法的要求，也是修辞的需要。 5. 1981 年何振梁当选为国际奥委会委员，1985 年再次当选为国际奥委会执行委员会委员，1989 年最终 当选国际奥委会副主席。 He Zhenliang was elected a member of the International Olympic Committee in 1981, a member of the Executive Committee of the International Olympic Committee in 1985 and vice-chairman of the International Olympic Committee in 1989. 6. 野心不仅是罪恶的根源，也是毁灭的根源。 Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 7. 近朱者赤，近墨者黑。 Association with the good can only produce good, with the wicked, evil. 8. 我对人物感兴趣，愿意结识他们，也希望了解他们。我所结识的那些最杰出的人物，最初只寓于作者 的想象之中，随后便写进他的作品里，再后来就存在于我的想象之中。 If I am interested in people, in meeting them and finding out about them, some of the most remarkable people I’ve met existed only in a writer’s imagination, then on the pages of his book, and, then, again, in my imagination