《大学英语》课程PPT教学课件（汉译英）08.汉译英——生态保护

汉译英练习生态保护

汉译英练习 ——生态保护

①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境（eco-environmental）保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。②政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措，臂如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样性保护（biodiversityconservation）），建立了一批自然保护区（naturereservation）、生态示范区（ecological demonstrationzones）、风景名胜区和森林公园。③加强生态环境的保护和建设，实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会（harmonious society）的重要目标之一。④环境保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展提供了坚实的基础

①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府 在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大 量努力，取得了有效进展。②政府采取了一系列保护 和改善生态环境的重大举措，譬如积极推进重点生态 工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样 性保护（biodiversity conservation） ），建立了 一批自然保护区（nature reservation）、生态示范 区（ecological demonstration zones）、风景名胜 区和森林公园。③加强生态环境的保护和建设，实现 人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会 （harmonious society）的重要目标之一。④环境 保护和生态文明建设为中国经济、社会的可持续发展 提供了坚实的基础

①[新中国成立以来，特别是改革开放以来)，中国政府在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大量努力，取得了有效进展。·新中国：People's Republic of China·改革开放：economic reform andopening-up to the world·在...方面做出努力：makeefforts in·取得进展：achieve progress

①[新中国成立以来，特别是改革开放以 来]，中国政府在生态环境(eco￾environmental)保护方面做出了大量努 力，取得了有效进展。 • 新中国： People’s Republic of China • 改革开放： economic reform and opening-up to the world • 在.方面做出努力：make efforts in • 取得进展：achieve progress

①新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境(eco-environmental)保护方面做出了大量努力，取得了有效进展: Since the founding of People's Republicof China, especially since the economicreform and opening-up to the world, theChinese government has madeconsiderable efforts in eco-environmental protection and achievedeffective progress

①新中国成立以来，特别是改革开放以 来，中国政府在生态环境(eco￾environmental)保护方面做出了大量努 力，取得了有效进展。 • Since the founding of People’s Republic of China, especially since the economic reform and opening-up to the world, the Chinese government has made considerable efforts in eco￾environmental protection and achieved effective progress

②政府采取了（一系列保护和改善生态环境的重大）举措，譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样性保护（biodiversity conservation），建立了一批自然保护区（nature reservation）、生态示范区（ecologicaldemonstrationzones）、风景名胜区和森林公园。·采取措施：takemeasures生态环境：ecological environment臂如，例如：suchas？for example?·加强： enhance,strengthen建立: establish, set up, build

②政府采取了（一系列保护和改善生态环境的 重大）举措，譬如积极推进重点生态工程，加 强生态系统建设（ecosystem）及生物多样 性保护（biodiversity conservation），建立 了一批自然保护区（nature reservation）、 生态示范区（ecological demonstration zones）、风景名胜区和森林公园。 • 采取措施：take measures • 生态环境：ecological environment • 譬如，例如：such as? for example? • 加强：enhance, strengthen • 建立：establish, set up, build

词组辨析suchas,forexample,forinstance这三个词组都用于举例。such as 后面多放同类、并列的几个名词，不能加句子，一般放在句尾。forexample和for instance可以接句子也可以放名词，但是通常放句子比较常见。后面放名词时通常也只放一个作为插入语，可以放在句首，句中，或者句尾，与引出的例子之间用逗号隔开。forinstance要比for example更正式一点。注意：用suchas举例时，举的例子应小于前面的整体数量，若等同于整体数量，应该用namely或者thatis She has been to many countries, -America, Japan and Australia.He can speak three languages,Chinese,English and Japanese

词组辨析 such as, for example, for instance • 这三个词组都用于举例。such as 后面多放同类、并列 的几个名词，不能加句子，一般放在句尾。for example和 for instance可以接句子也可以放名词，但 是通常放句子比较常见。后面放名词时通常也只放一个， 作为插入语，可以放在句首，句中，或者句尾，与引出 的例子之间用逗号隔开。for instance要比for example 更正式一点。 • 注意：用such as举例时，举的例子应小于前面的整体 数量，若等同于整体数量，应该用namely或者that is. • She has been to many countries, such as , America, Japan and Australia. • He can speak three languages, namely , Chinese, English and Japanese

②政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措臂如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设（ecosystem）及生物多样性保护（biodiversityconservation），建立了一批自然保护区（naturereservation）、生态示范区（ecologicaldemonstration zones）、风景名胜区和森林公园。:The government has taken a series of importantmeasures to protect and improve the ecologicalenvironment, such as actively promoting keyecological projects, enhancing ecosystemconstruction and biodiversity conservation,establishing a number of nature reservations,ecological demonstration zones, scenic spotsandforest parks

②政府采取了一系列保护和改善生态环境的重大举措， 譬如积极推进重点生态工程，加强生态系统建设 （ecosystem）及生物多样性保护（biodiversity conservation），建立了一批自然保护区（nature reservation）、生态示范区（ecological demonstration zones）、风景名胜区和森林公园。 • The government has taken a series of important measures to protect and improve the ecological environment, such as actively promoting key ecological projects, enhancing ecosystem construction and biodiversity conservation, establishing a number of nature reservations, ecological demonstration zones, scenic spots and forest parks

③加强生态环境的保护和建设，实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会（harmonious society）的重要目标之一·是字句的翻译一一表判断·主语的确定一一动宾短语作主语如何处理？·注意词性转换英一一e.g.加强保护和建设·社会主义和谐社会：asocialistharmonioussociety·目标：goal, objective, target

③加强生态环境的保护和建设，实现人与自 然和谐相处，是构建社会主义和谐社会 （harmonious society）的重要目标之一。 • 是字句的翻译——表判断 • 主语的确定——动宾短语作主语如何处理？ • 注意词性转换——e.g. 加强保护和建设 • 社会主义和谐社会：a socialist harmonious society • 目标：goal, objective, target

③加强生态环境的保护和建设，实现人与自然和谐相处，是构建社会主义和谐社会（harmonioussociety）的重要目标之一。: One of the important goals of buildinga socialist harmonious society is tostrengthen ecological protection andconstruction and to achieve harmonybetween man and nature

③加强生态环境的保护和建设，实现人 与自然和谐相处，是构建社会主义和谐 社会（harmonious society）的重要目 标之一。 • One of the important goals of building a socialist harmonious society is to strengthen ecological protection and construction and to achieve harmony between man and nature

4④环境保护和生态文明建设为中国经济社会的可持续发展1提供了坚实的基础·注意词性转换.环境保护：environmental protection·生态文明建设：ecologicalcivilizationconstruction可持续发展：the sustainable development.提供：provided sth.for sb./offer sth.to sb.·坚实的基础：asolid foundation

④环境保护和生态文明建设[为中国经济、 社会的可持续发展]提供了坚实的基础。 ⚫ 注意词性转换 ⚫ 环境保护：environmental protection ⚫ 生态文明建设：ecological civilization construction ⚫ 可持续发展：the sustainable development ⚫ 提供：provided sth. for sb./offer sth. to sb. ⚫ 坚实的基础：a solid foundation