《大学英语》课程PPT教学课件（汉译英）09. 汉译英——-创业

大学英语汉译英LI-LAONINGRSI1946UNIVEIMEDICAL创业

大学英语汉译英 —— 创业

创业从青年做起

——锦州医科大学-大学英语汉译英——

锦州医科大学-大学英语汉译英①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。②青年创业（youngentrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。③尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ◼ ①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作， 他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗 去实现自我价值。②青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的 来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就 业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于 国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升 级换代的力量。③尤其是在当前，国家鼓励大 众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支 持，这更加激发了年轻人的创业热情

锦州医科大学-大学英语汉译英难点一一长句的翻译①拆句分译根据内容层次或主语变化拆分句子②根据逻辑关系组织句式一一补充逻辑关系词或从句关联词并列，转折，因果，递进，列举,对比，时间，条件，举例，让步③注意定语、状语的位置

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— 难点——长句的翻译 ◼ ①拆句分译 ◼ ——根据内容层次或主语变化拆分句子 ◼ ②根据逻辑关系组织句式 ◼ ——补充逻辑关系词或从句关联词 ◼ 并列，转折，因果，递进，列举， ◼ 对比，时间，条件，举例，让步 ◼ ③注意定语、状语的位置

锦州医科大学-大学英语汉译英①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工乍，依靠自己的智慧和奋斗他们更愿意自主创业，去实现自我价值句式分析一一拆句（按层次/主语变换处）不再： nolonger, not any more（更）愿意：prefer to do sth.(than do sth.)would like to do sth..be willing to do sth.创业: start/set up one's own business实现自我价值：realizeone's self-value

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作， 他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗 去实现自我价值。 ◼ 句式分析——拆句（按层次/主语变换处） ◼ 不再：no longer, not any more ◼ （更）愿意：prefer to do sth. (than do sth.) ◼ would like to do sth., ◼ be willing to do sth. ◼ 创业：start/set up one’s own business ◼ 实现自我价值：realize one’s self-value

锦州医科大学-大学英语汉译英①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工乍，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值 Nowadays, many young peopl增词—instead，e “ stable" jobs.choose先否定一种情况，，Instead,theypreferto startth反的情况。businesses and realize their selfthrough their own wisdom and efforts.词性转换动词依靠介词through

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ①如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作， 他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗 去实现自我价值。 ◼ Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. ◼ Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. 增词——instead，引出下句。通常是 先否定一种情况，再以 反的情况。 词性转换 动词依靠 介词through

锦州医科大学-大学英语汉译英②青年创业(youngentrepreneurship)是未来国家经济活力的来源创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事创业者正是让中国经济升级换代的量1句式分析一一拆句（按层次/主语变换处）逻辑关系一一并列，递进

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ②青年创业（young entrepreneurship） 是未来国家经济活力的来源，创业者的成功 不但会创造财富、增加就业机会、改善大家 的生活，从长远来看，对于国家更是一件 好事，创业者正是让中国经济升级换代的 力量 。 ◼ 句式分析——拆句（按层次/主语变换处） ◼ 逻辑关系——并列，递进

锦州医科大学-大学英语汉译英是未来国②青年创业（youngentrepreneurship））家经济活力的来源／创业者的成功不但会创造财富增加就业机会、改善大家的活，从长远来看，对于创业者正是让中国经济升级换代国家更是一件好事一的历量。表示所属的定语A的B(AB都为名词)A's B(A是人)/ B of A国家经历活力的来源：source of national economic vitality创业者的成功：entrepreneurs' success/ the success of entrepreneurs大家的生活：people’s life/the life of people

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ②青年创业（young entrepreneurship）是未来国 家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、 增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于 国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代 的力量 。 ◼ 表示所属的定语 ◼ A的B(AB都为名词) A’s B(A是人)/ B of A ◼ 国家经历活力的来源： ◼ source of national economic vitality ◼ 创业者的成功： ◼ entrepreneurs’ success/ the success of entrepreneurs ◼ 大家的生活： people’s life/ the life of people

锦州医科大学-大学英语汉译英后置定语BofAYoung entrepreneurship is the source of nationaleconomic vitality in the future.后置定语BofAThe success of entrepreneurs not only createsfortune, increases job opportunities, improvespeople' s life, but it is also good for the countryin the long term.Entrepreneurs are a driving force in upgradingChina’s economy.upgradevt./n升级；提高：改善which improves the upgrade of China's economy

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— ◼ Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. ◼ The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. ◼ Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. 后置定语B of A 后置定语B of A upgrade vt./n 升级；提高；改善 which improves the upgrade of China’s economy

锦州医科大学-大学英语汉译英not only...but(also)...的用法一一表示递进若连接某一句子成分，则notonly和but(also)后面的内容要对等1.Not only I but also Tom and Mary are fond ofwatching television.连接主语，谓语与就近主语保持一致2.The Americans and the British not only speakthe same language but also share a large numberofsocialcustoms.（连接谓语动词）注意notonly...butalso连接的动词一般不重复我不仅懂英语，而且懂俄语X "I not only know English but also knowRussian"V"I know not only English but also Russian

——锦州医科大学-大学英语汉译英—— not only.but (also).的用法——表示递进 ◼ 若连接某一句子成分，则not only和but (also)后面 的内容要对等 ◼ 1.Not only I but also Tom and Mary are fond of watching television. ◼ (连接主语，谓语与就近主语保持一致) ◼ 2.The Americans and the British not only speak the same language but also share a large number of social customs.（连接谓语动词） ◼ 注意not only.but also连接的动词一般不重复 ◼ 我不仅懂英语，而且懂俄语 ◼ דI not only know English but also know Russian”. ◼ √“I know not only English but also Russian