《应用化学专业英语》课程授课教案（讲稿）Unit 5-1

Specialized English for appliedchemistry应用化学专业英语讲稿讲课人：张秀凤

1 Specialized English for applied chemistry 应用化学专业英语讲稿 讲课人：张秀凤

第_9讲次课程名称：《应用化学专业英语一1》摘要Basic Chemicals授课题目（章、节）I课程内容讲解Ⅱ重点单词和短语讲解本讲目的要求及重点难点：【目的要求】通过本讲课程的学习，对基本化学品有所了解[重点】文章中涉及到单词和词组，翻译的技巧【难点】句子结构分析及翻译的技巧内容Unit5BasicChemicals基本化学品我们将化学工业部门分成两类，生产量较大的部门和产量较低的部门。在产量高的部门中，各种化学品的年产量达上万吨至几十万吨。结果这样所用的工厂专门生产某一个单个产品。这些工厂的连续方式进行操作，自动化程度高（计算机控制）归类于产量高的部门有硫酸，含磷化合物，含氮化合物，氯碱及其相关化合物，加上石油化学品和商品聚合物（如聚乙烯）（生产部门）。除商品聚合物外，其它的均为重要的中间体，或基本化学品。这些基本化学品是其他许多化学品的生产原料，其他许多基本化学品的需求量很大。相反，产量低的部门主要从事精细化学品的生产。单个化学品的年产量只有几十吨到几千吨。然而，与高产量的产品相比，这些产品单位重量具有很高的价值。通常，精细化斜坡的生产与间歇方式操作在工厂中，而且这些工厂常进行多种产品的生产。低产量生产部门生产农用化学品，染料，药品和特种聚合物（如聚醚醚酮）。基础化学品在化学工业中得不到支持，它们不那么引人注意（如药品），有时候利润不很高。其利润来自于经济盛衰时难以预测的周期。这些基本化学品不被公众注意到和直接使用，因此其重要性常得不到理解。即使在化学工业中，其重要性也得不到足够的重视。然而，如果没有这些基本化学品，其他工业就不复存在。基本化学品处于原料（及那些从地下通过采矿、开采或用泵抽出来的物质）和最终产品的中间位置。基本化学品的一个显著的特征就是它们的生产规模，每一种（基本化学品）的生产规模都相当大。图2-1表示在1993年美国市场上的25中化学品。（为了使我们了解化学品的分类与生产量有关。）通常，基本化学品生产于那些年产量上万吨的工厂。年产量10万吨的工厂每小时要生产1.25吨。基本化学品的另一显著重要的特征是其价格。大多数价格相当便宜。基本化学品工业所作的工作（或任务）是找到经济的途径将原来转变为有用的中间体。生产厂家要对它们的产品收取较高的价格几乎没有余地，因此，那些最低费用生产产品的厂家可能获得的利润最高。这就意味着，厂家就必须不断准备寻求新的，更经济的生产和转变原料的方法。2

2 课程名称：《应用化学专业英语－1》 第 9 讲次 摘 要 授课题目（章、节） Basic Chemicals Ⅰ课程内容讲解 Ⅱ重点单词和短语讲解 本讲目的要求及重点难点： 【目的要求】通过本讲课程的学习，对基本化学品有所了解 【重 点】 文章中涉及到单词和词组，翻译的技巧 【难 点】 句子结构分析及翻译的技巧 内 容 Unit 5 Basic Chemicals 基本化学品 我们将化学工业部门分成两类，生产量较大的部门和产量较低的部门。在产量高的部门中，各种化 学品的年产量达上万吨至几十万吨。结果这样所用的工厂专门生产某一个单个产品。这些工厂的连续方 式进行操作，自动化程度高（计算机控制）归类于产量高的部门有硫酸，含磷化合物，含氮化合物，氯 碱及其相关化合物，加上石油化学品和商品聚合物（如聚乙烯）（生产部门）。除商品聚合物外，其它 的均为重要的中间体，或基本化学品。这些基本化学品是其他许多化学品的生产原料，其他许多基本化 学品的需求量很大。 相反，产量低的部门主要从事精细化学品的生产。单个化学品的年产量只有几十吨到几千吨。然而， 与高产量的产品相比，这些产品单位重量具有很高的价值。通常，精细化斜坡的生产与间歇方式操作在 工厂中，而且这些工厂常进行多种产品的生产。低产量生产部门生产农用化学品，染料，药品和特种聚 合物（如聚醚醚酮）。 基础化学品在化学工业中得不到支持，它们不那么引人注意（如药品），有时候利润不很高。其利 润来自于经济盛衰时难以预测的周期。这些基本化学品不被公众注意到和直接使用，因此其重要性常得 不到理解。即使在化学工业中，其重要性也得不到足够的重视。然而，如果没有这些基本化学品，其他 工业就不复存在。 基本化学品处于原料（及那些从地下通过采矿、开采或用泵抽出来的物质）和最终产品的中间位置。 基本化学品的一个显著的特征就是它们的生产规模，每一种（基本化学品）的生产规模都相当大。图2-1 表示在1993 年美国市场上的25 中化学品。（为了使我们了解化学品的分类与生产量有关。）通常，基 本化学品生产于那些年产量上万吨的工厂。年产量10万吨的工厂每小时要生产1.25 吨。基本化学品的另 一显著重要的特征是其价格。大多数价格相当便宜。 基本化学品工业所作的工作（或任务）是找到经济的途径将原来转变为有用的中间体。生产厂家要 对它们的产品收取较高的价格几乎没有余地，因此，那些最低费用生产产品的厂家可能获得的利润最高。 这就意味着，厂家就必须不断准备寻求新的，更经济的生产和转变原料的方法

重点单词短语nitrogen-containing含氮的involved in涉及到end-products产物hundreds of 数以百计的3

3 重点单词短语 nitrogen-containing 含氮的 involved in 涉及到 end-products 产物 hundreds of 数以百计的

本讲课程的小结】课程内容讲解1、2、重点单词和短语讲解【本讲课程的作业】1、review2、pre-reading unit5,especialy new technical words and sub-technical words4

4 【本讲课程的小结】 1、 课程内容讲解 2、 重点单词和短语讲解 【本讲课程的作业】 1、 review 2、pre-reading unit5，especialy new technical words and sub-technical words synthetic dystuff 2. In 1860 , the Industrial Revolution silica and sodium carbonate bleaching powder SiO2 NaCO3 glassmakin g bleaching powder 1 .In 1800 , the Industrial Revolution cotton CaClO NaOH alkal soapmaking Gunpowder i （火 药） Cmauve oatings(苯胺漆) 紫) 3. the start of the twentieth century (1914~1933) synthetic pharmaceutical (合成药物) 5. 1960~1970) 4. 1930~1940) 6. a very diverse Since 1980 sector of manufacturing industry plays a central role for our life and production polyethylene, 聚乙烯 PE polypropylene, 聚丙烯 PP nylon, 尼龙， 聚酰胺 polyesters 聚 酯 PET epoxy resins. 环氧树脂 synthetic polymers petrochemicals Development of inorganic chemicals ammonia