延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（PPT课件讲稿，汉译英）Chinese-English Translation 第四章 Lexical Translation

Chapter 4 Lexical Translation I Denotative Meaning Associative Meaning 1. Denotative meaning: (also known as conceptual meaning) is the meaning given in the dictionary and forms the core of the word meaning. It forms the basis for communication as the same word has the same denotative meaning to all the speakers of the same language

 Chapter 4 Lexical Translation  I. Denotative Meaning & Associative Meaning  1. Denotative meaning:  (also known as conceptual meaning) is the meaning given in the dictionary and forms the core of the word meaning. It forms the basis for communication as the same word has the same denotative meaning to all the speakers of the same language

(1) Word-for-word equivalence Some English and Chinese denotative meanings are identical, because some things and phenomena in the world and man's ability and the manner of cognition are identical. So there appears full equivalence between English and Chinese words. This is most evidently shown in proper nouns and technical terms. For example

 （1）Word-for-word equivalence  Some English and Chinese denotative meanings are identical, because some things and phenomena in the world and man’s ability and the manner of cognition are identical. So there appears full equivalence between English and Chinese words. This is most evidently shown in proper nouns and technical terms. For example:

■拖拉机 tractor 欧姆定律 ohms law 维生素 vitamin 台风 typhoon 马克思主义 Marxism 激光 laser 阿司匹林 Aspirin

 拖拉机  tractor  欧姆定律  ohm’s law  维生素  vitamin  台风  typhoon  马克思主义  Marxism  激光  laser  阿司匹林  Aspirin

(2) One word with several equivalents of different meanings(多词多意) ■汉语中有的词,在英语中可以找到多个近义 词来翻译,而这些近义词本身的意义不尽相 同。因此翻译时,需要我们仔细辨别。This is very common in translation. For example

 (2) One word with several equivalents of different meanings (多词多意)  汉语中有的词，在英语中可以找到多个近义 词来翻译，而这些近义词本身的意义不尽相 同。因此翻译时，需要我们仔细辨别。This is very common in translation. For example:

笑 Smile (微笑) laugh (出声笑) giggle (咯咯的笑,傻笑) Chuckle ■(抿着嘴笑) Sneer (嘲笑)

 笑  Smile  （微笑） ,  laugh  （出声笑） ,  giggle  （咯咯的笑，傻笑） ,  Chuckle  （抿着嘴笑） ,  Sneer  （嘲笑） 

走 go (走动,走过,离去) 如: Let's go. Lets leave Walk ■(行走,步行), Saunter (逛,漫步) sp Saunter along Oxford Street Window shopping (沿牛津街漫步浏览商店橱窗) Trot (疾走,快步走)

 走  go  （走动，走过，离去）  如：Let’s go. Let’s leave.  Walk  (行走，步行) ,  Saunter  （闲逛，漫步）  如：Saunter along Oxford Street Window￾shopping  (沿牛津街漫步浏览商店橱窗),  Trot  （疾走，快步走）

羊 a Sheep ■绵羊, goat, ram 口公羊 eve 母羊, lamb 小羊

 羊  Sheep  绵羊,  goat, ram  公羊,  eve  母羊,  lamb  小羊

机 machine a engine,发动机 plane, Aircraft

机  machine,  engine,发动机  plane,  Aircraft  ……

cousIn 堂兄 堂弟 堂姐 妹 表哥 表弟 表姐 ■表妹

 cousin:  堂兄  堂弟  堂姐  堂妹  表哥  表弟  表姐  表妹  ……

a president 总统 ■总裁 主席 董事长 ■议长 会长 社长 校长

 president：  总统  总裁  主席  董事长  议长  会长  社长  校长  …