延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（试卷习题）翻译练习（三）

翻译练习(三) 2017-04-0721:16 2. Put the following sentences into Chinese, using either literal or free translation (1)Every life has its roses and thorns. (2)He was a dead shot. However, he met hisWaterloo this time (3)After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery ground (4)He carried his age astonishing well (5) Shed never again believe anything introusers. (6) Nixon was pleased by the distinction, but not overwhelmed (7)"Ill have Lisa where I want her (8)Yet China was a land of constant surpriseand shifting impression

翻译练习（三） 2017-04-07 21:16 2. Put the following sentences intoChinese, using either literal or free translation. (1) Every life has its roses and thorns. (2) He was a dead shot. However, he met hisWaterloo this time. (3) After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. (4) He carried his age astonishing well. (5) She’d never again believe anything introusers. (6) Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. (7) “I’ll have Lisa where I want her.” (8) Yet China was a land of constant surpriseand shifting impression