延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（试卷习题）翻译练习（二）

翻译练习(二) 201704-0721:15 英译汉 sage 1 The first thing toremember when attending a dinner at a western home is that you are the guestand that you are a foreigner. No one will invite you if he does not really wantyou to enter his castle, so you can be sure that you are wanted Additionally, as you do not come from the same country or culture as your host he or she orthey will surely be aware of this ,and will be very forgiving if youunintentionally do or say something which would otherwise offend them Keepingthese two simple tips in mind should greatly ease your concern about beingpresent at dinner in someone else's home

翻译练习（二） 2017-04-07 21:15 英译汉 Passage 1 The first thing toremember when attending a dinner at a Western home is that you are the guestand that you are a foreigner. No one will invite you if he does not really wantyou to enter his castle, so you can be sure that you are wanted. Additionally,as you do not come from the same country or culture as your host, he or she orthey will surely be aware of this ,and will be very forgiving if youunintentionally do or say something which would otherwise offend them. Keepingthese two simple tips in mind should greatly ease your concern about beingpresent at dinner in someone else’s home