延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（试卷习题）翻译练习（五）

翻译练习(五) 2017-04-0721:18 Ⅲ I Passage4 An aspiration is a joy for ever, possession as solid as a landed estate a fortune which we can never exhaustand which gives us year by year a revenue of pleasurable activity to have manyof these is to be spiritually rich Life is only a very dull and ill- directedtheatre unless we have some interests in the piece; and to those who haveneither art nor science the world is a mere arrangement of colors, or a roughfootway where they may very well break their shins Aspiration:n.抱负:热望:志向;渴望 Theatre:戏剧 Possession:拥有:财产;所有

翻译练习（五） 2017-04-07 21:18 ⅢPassage 4 An aspiration is a joy for ever, apossession as solid as a landed estate, a fortune which we can never exhaustand which gives us year by year a revenue of pleasurable activity. To have manyof these is to be spiritually rich. Life is only a very dull and ill￾directedtheatre unless we have some interests in the piece; and to those who haveneither art nor science, the world is a mere arrangement of colors, or a roughfootway where they may very well break their shins. Aspiration: n.抱负；热望；志向；渴望 Theatre:戏剧 Possession:拥有；财产；所有