延安大学：《翻译理论与实践》课程教学资源（试卷习题）翻译练习（九）

翻译练习(九) 2017-04-0721:22 2.试译下列各句: (一)用反面表达法处理下列各句中的斜体词 (1) The ache that had persisted inhis chest had turned to severe pain (2)” f we lose our lives, then you’ Il lose yours!” She said with a laugh (3)She said simply "They are all bad. (4) Appearances are deceptive. (5)But thats very extraordinary it seemsagainst nature (6)Never mind, we can managewithout help (7) Her abstraction was not becauseof the tea party (8) Silence reigned all over for awhile (9) He said idly,“ Well, what does it matter??” (10 )They resumed their seats moodily (11)The stranger had already gone before hehurried to the hotel (12 She couldnt sit still till her nativecountry was free (13 )His explanation is far from beingsatisfactory (14)The pioneer made light of difficultiesand dangers. (15 ) Let bygones be bygones (二)用正面表达法处理下列各句中的斜体词 1)“Don’ tunstring your shoes, Roody" she said (2 Generally she accepted the family lifein all its crowded inadequacy (3) im was no end upset because he couldn tgo swimming

翻译练习（九） 2017-04-07 21:22 2. 试译下列各句： （一）用反面表达法处理下列各句中的斜体词 （1）The ache that had persisted inhis chest had turned to severe pain. （2）”If we lose our lives, then you’ll lose yours!” She said with a laugh. （3）She said simply, “They are all bad.” （4）Appearances are deceptive. （5）But that’s very extraordinary. It seemsagainst nature. （6）Never mind, we can managewithout help. （7）Her abstraction was not becauseof the tea party. （8）Silence reigned all over for awhile. (9)He said idly, “Well, what does it matter?” (10)They resumed their seats moodily. (11)The stranger had already gone before hehurried to the hotel. (12)She couldn’t sit still till her nativecountry was free. (13)His explanation is far from beingsatisfactory. (14)The pioneer made light of difficultiesand dangers. (15)Let bygones be bygones. (二）用正面表达法处理下列各句中的斜体词 (1) “Don’tunstring your shoes, Roody,” she said. (2)Generally she accepted the family lifein all its crowded inadequacy. (3)Jim was no end upset because he couldn'tgo swimming