《大学英语读写》课程教学资源（A）Ⅱ_四级资源_段落翻译_汉译英技巧.

Translate Chinese into English汉译英方法与技巧

汉译英方法与技巧

汉语的句法特征：主语由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句情况时常可见：谓语成分复杂，不受主语支配，无人称、数时态的变化。句子与句子之间多无明显的逻辑关系连接

◼ 汉语的句法特征： ◼ 主语由诸多不同类别的词语充当，主语 隐含不显或无主句情况时常可见；谓语 成分复杂，不受主语支配，无人称、数、 时态的变化。句子与句子之间多无明显 的逻辑关系连接

英语句法特征：主语突出，只能由名词或相当于名词性的词语担任：谓语绝对受主语的支配，人称和数上必须主谓一致，有时态、语态和语气的变化：句子与句子之间多以连接词相联

◼ 英语句法特征： ◼ 主语突出，只能由名词或相当于名词性 的词语担任；谓语绝对受主语的支配， 人称和数上必须主谓一致，有时态、语 态和语气的变化；句子与句子之间多以 连接词相联

牢记！！英语是主语显著语言，英语句子构建在主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是成功构句的关键

牢记！！ ◼ 英语是主语显著语言，英语句子构建在 主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是 成功构句的关键

主语的确定1.以原句主语作为译文主语我们的房子是一百多年前建造的Our house was built over a hunderd yearsago

主语的确定 ◼ 1.以原句主语作为译文主语 ◼ 我们的房子是一百多年前建造的。 ◼ Our house was built over a hunderd years ago

2.重新确定主语可以是句子中其他词语，也可以是句外词语他的身材魁梧，长着一副大长方脸。He was a gaint of a man with along square face人不可貌相。It is impossible to judge people from theirappearance

◼ 2.重新确定主语 ◼ 可以是句子中其他词语，也可以是句外词语。 ◼ 他的身材魁梧，长着一副大长方脸。 ◼ He was a gaint of a man with a long square face. ◼ 人不可貌相。 ◼ It is impossible to judge people from their appearance

3.增补主语用劳动实现自己已的理想，用理想指导自已的劳动。You realize your ideals through labour andyou guide your labour by ideals

◼ 3.增补主语 ◼ 用劳动实现自己的理想，用理想指导自 己的劳动。 ◼ You realize your ideals through labour and you guide your labour by ideals

谓语的确定选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵循“主谓一致”原则，保证谓语和主语在人称和数上一致，动词时态、语态正确。鉴于此，强化语法意识，增强句法观念至关重要

谓语的确定 ◼ 选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵 循“主谓一致”原则，保证谓语和主语 在人称和数上一致，动词时态、语态正 确。鉴于此，强化语法意识，增强句法 观念至关重要

旅途中的情景很多，在此就不一一描写了。My experiences of this trip are toonumerous to be described one by one

◼ 旅途中的情景很多，在此就不一一描写 了。 ◼ My experiences of this trip are too numerous to be described one by one

语序的调整一句内语序调整1.状语的位置：灵活，一般按照动词---方式---地点---时间的顺序。他每晚都在图书馆用心读书。He reads hard in the library every evening

语序的调整 ◼ 一.句内语序调整 ◼ 1.状语的位置：灵活，一般按照 ◼ 动词-方式-地点-时间 的顺序。 ◼ 他每晚都在图书馆用心读书。 ◼ He reads hard in the library every evening