《大学英语读写》课程教学资源（A）Ⅱ_大学英语读写（A）Ⅱ book 3_Unit 5 A place in society_课文翻译 Unit 5

Text乔安妮餐厅的晚餐雪下得很大，虽然每个真正的纽约人都盼着过一个白色的圣诞，可还在第五大道购物的人们却行色匆匆，他们不但要在最后一刻前挑选到心仪的圣诞礼物，还要避开严寒，回家和亲人们共度圣诞夜Text

乔安妮餐厅的晚餐 1 雪下得很大，虽然每个真正的纽约人都盼着过一个白色 的圣诞，可还在第五大道购物的人们却行色匆匆，他们不但 要在最后一刻前挑选到心仪的圣诞礼物，还要避开严寒，回 家和亲人们共度圣诞夜。 Text

梦Text乔希·莱斯特拐进了第四十六街。他还没来得及享受圣2诞的气氛，因为他仍在工作着，虽说是要在乔安妮餐厅吃一顿工作餐。乔希是黑人，三十出头，长得平易近人，穿着时得体，却不华贵。他来自弗吉尼亚州北部，父母都是辛勤工作的人，或许只有回到父母家里才最让他感到幸福。单从他的行为举止，别人看不出他拥有一个哈佛法学院的学位，一段在华盛顿特区跟从国会议员实习的经历，还有纽约一家律师事务所初级合伙人的身份。他才华横溢，思维敏捷，聪明过人。Text

2 乔希·莱斯特拐进了第四十六街。他还没来得及享受圣 诞的气氛，因为他仍在工作着，虽说是要在乔安妮餐厅吃一 顿工作餐。乔希是黑人，三十出头，长得平易近人，穿着时 髦得体，却不华贵。他来自弗吉尼亚州北部，父母都是辛勤 工作的人，或许只有回到父母家里才最让他感到幸福。单从 他的行为举止，别人看不出他拥有一个哈佛法学院的学位， 一段在华盛顿特区跟从国会议员实习的经历，还有纽约一家 律师事务所初级合伙人的身份。他才华横溢，思维敏捷，聪 明过人。 Text

Text这次会面意味着乔希要过了圣诞夜才能回家了。他并3没有因此而不高兴，因为他要见的人是康涅狄格州的资深参议员乔·罗杰斯，此人是全美曝光率最高的名人之一。参议员罗杰斯是民主党人，现在是她的第三个任期，对于国会山的一切她了如指掌，尽管如此，她还是尽力维持住了在她的支持者心中作为一位华盛顿局外人的信誉。她支持随胎，反对腐败，支持减少二氧化碳排量，反对死刑，可以说是大西洋的这一边能找到的最完美的进步自由派人士。脱口秀主持人们称呼她“诚实的参议员乔”，几年前《时代周刊》提名她参加年度女性的角逐。明年就是选举年了，有消息称她将参加民主党内总统提名的竞选。罗杰斯在华盛顿见过乔希，她觉得乔希很有才于，于是就邀他共进晚餐Text

3 这次会面意味着乔希要过了圣诞夜才能回家了。他并 没有因此而不高兴，因为他要见的人是康涅狄格州的资深参 议员乔·罗杰斯，此人是全美曝光率最高的名人之一。参议 员罗杰斯是民主党人，现在是她的第三个任期，对于国会山 的一切她了如指掌，尽管如此，她还是尽力维持住了在她的 支持者心中作为一位华盛顿局外人的信誉。她支持堕胎，反 对腐败，支持减少二氧化碳排量，反对死刑，可以说是大西 洋的这一边能找到的最完美的进步自由派人士。脱口秀主持 人们称呼她“诚实的参议员乔” ，几年前《时代周刊》提名 她参加年度女性的角逐。明年就是选举年了，有消息称她将 参加民主党内总统提名的竞选。罗杰斯在华盛顿见过乔希， 她觉得乔希很有才干，于是就邀他共进晚餐。 Text

一Text乔希打了个冷战，他打开手里的纸条核对了一下地4址。之前他没来过乔安妮餐厅，但对于它的鼎鼎大名却早有耳闻，倒不是因为这里的饭菜有多美味，其实这里的菜品屡遭恶评，也不是因为这里的爵士管弦乐队有一位知名电影导演客串吹小号，而是因为这里汇集了有头有脸的宾客，可以说是星光璀璨，他们中有政客、外交家、电影明星、载入名人堂的体育明星、记者、作家、摇滚明星、诺贝尔奖得主等等一一总之，这里的每一位客人都是这座权力之城里的一个人物。5餐厅单面人头动。乔希走进来时前台的领班一直町着他看。Text

4 乔希打了个冷战，他打开手里的纸条核对了一下地 址。之前他没来过乔安妮餐厅，但对于它的鼎鼎大名却 早有耳闻，倒不是因为这里的饭菜有多美味，其实这里 的菜品屡遭恶评，也不是因为这里的爵士管弦乐队有一 位知名电影导演客串吹小号，而是因为这里汇集了有头 有脸的宾客，可以说是星光璀璨，他们中有政客、外交 家、电影明星、载入名人堂的体育明星、记者、作家、 摇滚明星、诺贝尔奖得主等等——总之，这里的每一位 客人都是这座权力之城里的一个人物。 5 餐厅里面人头攒动。乔希走进来时前台的领班一直 盯着他看。 Text

Text“您需要帮忙吗？”6乔希回答说：“是的，我有一个·7“对不起，先生………”看见有两位客人走了进来，领班打断8了他的话。“晚上好，巴考尔小姐，晚上好，汉克斯先生。接着他打了个响指招呼服务生带他们入座。“好吧，先生，请问您预定座位了吗？”领班箕了箕肩，说9道，“您也看见了，我们没有空余的座位。“我今天晚上要在这儿和一位名叫罗杰斯的女士会面。”10Text

6 “您需要帮忙吗？” 7 乔希回答说：“是的，我有一个.” 8 “对不起，先生.”看见有两位客人走了进来，领班打断 了他的话。 “晚上好，巴考尔小姐，晚上好，汉克斯先生。 ” 接着他打了个响指招呼服务生带他们入座。 9 “好吧，先生，请问您预定座位了吗？”领班耸了耸肩，说 道， “您也看见了，我们没有空余的座位。 ” 10 “我今天晚上要在这儿和一位名叫罗杰斯的女士会面。 ” Text

梦Text领班把乔希从头到脚打量了一番，然后说“请问您怎么称11呼？”乔希向他报了姓名，虽然领班好不容易才忍住没撇嘴，但他12还是鼓了鼓鼻翼，显示出了他的不屑以及自然而然的优越感“让我想想。”领班说道。“哦，对了，我们的确为一位罗13杰斯女士预留了一张桌子，可是她马上就到吗？Text

11 领班把乔希从头到脚打量了一番，然后说“请问您怎么称 呼？” 12 乔希向他报了姓名，虽然领班好不容易才忍住没撇嘴，但他 还是鼓了鼓鼻翼，显示出了他的不屑以及自然而然的优越感。 13 “让我想想。 ”领班说道。 “哦，对了，我们的确为一位罗 杰斯女士预留了一张桌子，可是她马上就到吗？” Text

一Text乔希过去也有过被人怀疑的经历，但他没有被吓到。14我肯定她很快就到。能烦请你带我去她的座位吗？”乔15希说。16“那这边走，先生。”领班把乔希领到餐厅靠里处，指了指一张桌子。“谢谢，请给我来一杯马丁尼，”乔希说。可那位领班还17没等他说完就迫不及待地要回到纽约上层社会那令人陶醉的纷乱中去，至少在他看来，那里的每一个人都在召唤着他，希望得到他的注意。Text

14 乔希过去也有过被人怀疑的经历，但他没有被吓到。 15 “我肯定她很快就到。能烦请你带我去她的座位吗？”乔 希说。 16 “那这边走，先生。 ”领班把乔希领到餐厅靠里处，指了 指一张桌子。 17 “谢谢，请给我来一杯马丁尼， ”乔希说。可那位领班还 没等他说完就迫不及待地要回到纽约上层社会那令人陶醉的 纷乱中去，至少在他看来，那里的每一个人都在召唤着他， 希望得到他的注意。 Text

Text这张桌子离卫生间很近，还紧挨着一扇半开的窗户，好18像从五大湖刮来的刺骨寒风正好沿着哈得孙峡谷吹进来，在这儿结束了它的旅程突然间，餐厅安静了片刻，紧接着又响起了一阵热烈的19窃窃语声。“罗杰斯参议员！”领班喊道，“能在乔安妮再次见到20您真是太荣幸了！”“晚上好，阿尔贝托。我要和一位年青人吃饭，他叫莱21斯特。”领班慌得直眼，还咽了咽口水。22Text

18 这张桌子离卫生间很近，还紧挨着一扇半开的窗户，好 像从五大湖刮来的刺骨寒风正好沿着哈得孙峡谷吹进来，在 这儿结束了它的旅程。 19 突然间，餐厅安静了片刻，紧接着又响起了一阵热烈的 窃窃语声。 20 “罗杰斯参议员！”领班喊道， “能在乔安妮再次见到 您真是太荣幸了！” 21 “晚上好，阿尔贝托。我要和一位年青人吃饭，他叫莱 斯特。 ” 22 领班慌得直眨眼，还咽了咽口水。 Text

梦Text“好的，参议员，您这边走。”当罗杰斯参议员穿过拥23挤的餐厅时，不断有人回过头来，他们认出了她，并默默地跟她打招呼。在一个不分阶级的社会里，罗杰斯可以说是离美国的统治阶级最近的人了。阿尔贝托在周围转了一阵子，然后走过去和一位同事说了几句话。“很高兴又见到你，乔希，”罗杰斯说。“我们先吃点24东西，然后我要跟你谈谈一份商业提案的事。”Text

23 “好的，参议员，您这边走。 ”当罗杰斯参议员穿过拥 挤的餐厅时，不断有人回过头来，他们认出了她，并默默地 跟她打招呼。在一个不分阶级的社会里，罗杰斯可以说是离 美国的统治阶级最近的人了。阿尔贝托在周围转了一阵子， 然后走过去和一位同事说了几句话。 24 “很高兴又见到你，乔希， ”罗杰斯说。 “我们先吃点 东西，然后我要跟你谈谈一份商业提案的事。 ” Text

Text阿尔贝托回到餐桌旁，深深地弯下腰，那谦卑的样子简25直有点可笑。“参议员，这张桌子太冷了，坐着不舒服，不知道……”26罗杰斯参议员等着他把话说完，她轻声地说道，“请接27着说。”“不知道您愿不愿意换张好点儿的桌子，到餐厅中央去，28这样您就能看到餐厅里的每一个人了。”这样餐厅里的每一个人都可以看见您啦，他本是想这么说的。“那样您会觉得舒服得多，而且Text

25 阿尔贝托回到餐桌旁，深深地弯下腰，那谦卑的样子简 直有点可笑。 26 “参议员，这张桌子太冷了，坐着不舒服，不知道.” 27 罗杰斯参议员等着他把话说完，她轻声地说道， “请接 着说。 ” 28 “不知道您愿不愿意换张好点儿的桌子，到餐厅中央去， 这样您就能看到餐厅里的每一个人了。 ”这样餐厅里的每一 个人都可以看见您啦，他本是想这么说的。 “那样您会觉得 舒服得多，而且.” Text