《学科英语》课程教学资源（讲义）ACADEMIC WRITING ——- PART V . CONCLUSION（1）

ACADEMICWRITING---PARTV.CONCLUSION1.Componentsrestatement of the principal findings or accomplishmentsstrengths and weaknesses in relation to existing researchessignificanceoftheresearchunansweredguestions andfurtherresearch/suggestions2.StepsRevisit previous sections to summarize general or key resultsor accomplishments/findingsList potential limitations/weakness of the study( if there is...)Evaluate how the results fit in with the current/previousfindingsStatetheimplicationsandrecommendfurtherresearchSentences Drills(1) Our results suggest that the medicine taken influences thesensitivityofawidevarietyof feelings.研究结果表明服用这种药物会对各类情感的敏感性产生巨大影响。(2)The aim of the test is to test the theory that how wemanage our emotions - particularly when stressed or in anunpleasant situation - affects how we manage our financialsituations

ACADEMIC WRITING - PART V . CONCLUSION 1.Components restatement of the principal findings or accomplishments strengths and weaknesses in relation to existing researches significance of the research unanswered questions and further research/suggestions 2. Steps Revisit previous sections to summarize general or key results or accomplishments/findings List potential limitations/weakness of the study( if there is.) Evaluate how the results fit in with the current/previous findings State the implications and recommend further research Sentences Drills (1) Our results suggest that the medicine taken influences the sensitivity of a wide variety of feelings. 研究结果表明服用这种药物会对各类情感的敏感性产生巨大影响。 (2)The aim of the test is to test the theory that how we manage our emotions - particularly when stressed or in an unpleasant situation - affects how we manage our financial situations

这项测试的目的是验证这一理论，即我们如何管理我们的情绪一一尤其是在有压力或不愉快的情形下一一影响着我们如何管理我们的财务状况。(3)At Stage 2, independent samples t test was applied in orderto investigate the difference between control group andexperiment group in terms of the progress made in readingcomprehension.在第二阶段，我们采用了独立样本t检验的方法探讨对照组和实验组之间在阅读能力方面的进度程度。（独立样本t检验Independentsample(s)ttest)(4)As indicated in Fig. 3, various groups of the participantsdemonstrated identical attitudes towards the new cognitivemodel.如图3所示，不同受试群体对新的认知模式表现出相同的态度。(5)lnordertopromote thepersuasivenessandcompletenessof research results, more attentions and care should be paidtothefactors influencingteacherassessment literacy.为了能进一步提高研究结果的说服力和完整性，今后的研究可更多地关注影响教师评估素养的因素。(6)Overall, the findings of the present study confirm theimportance of roles that macro-control plays in urban andruraleconomicdevelopment.总体而言，本研究的成果可确认宏观调控在城乡经济发展中的重要作用。(7)The research results conform to what has been found bynumerous researchers that the best interest of enterprisesshould take lawsand regulations asthe basicprerequisite

这项测试的目的是验证这一理论，即我们如何管理我们的情绪——尤其是在有压 力 或不愉快的情形下——影响着我们如何管理我们的财务状况。 (3)At Stage 2, independent samples t test was applied in order to investigate the difference between control group and experiment group in terms of the progress made in reading comprehension. 在第二阶段，我们采用了独立样本 t 检验的方法探讨对照组和实验组之间在阅 读能 力方面的进度程度。( 独立样本 t 检验 Independent sample(s) t test) (4)As indicated in Fig. 3, various groups of the participants demonstrated identical attitudes towards the new cognitive model. 如图 3 所示，不同受试群体对新的认知模式表现出相同的态度。 (5)In order to promote the persuasiveness and completeness of research results, more attentions and care should be paid to the factors influencing teacher assessment literacy. 为了能进一步提高研究结果的说服力和完整性，今后的研究可更多地关注影响 教师 评估素养的因素。 (6)Overall, the findings of the present study confirm the importance of roles that macro-control plays in urban and rural economic development. 总体而言，本研究的成果可确认宏观调控在城乡经济发展中的重要作用。 (7)The research results conform to what has been found by numerous researchers that the best interest of enterprises should take laws and regulations as the basic prerequisite

这些研究结果与诸多研究者的结果是完全一致的，即企业利益的最大化需以遵从法律和各项规章制度为基本前提。(8)Research results indicatethat therationhasincreased toapproximately14%bytheendoflastyear研究结果表明：这一比率到去年年底已经上升至14%左右，结论及展望以上就中文科技期刊论文摘要的英译研究进行了详细的梳理，发现已有研究涉及到的主要问题为常见译语语言问题的总结与分析；基于语料库，尤其是可比语料库的观察与分析;相关翻译方法、策略、及原则的总结;如何利用一些翻译辅助手段来辅助相关翻译；以及中文科技期刊如何应对摘要英译问题的策略。其中，绝大部分的研究集中在对译语中常见语言问题的总结与分析之上，这些总结与分析有基于编辑主观经验的偏规约性的研究，也有相对客观的基于可比语料库的对比实证研究，对于具体的翻译实践具有很强的指导意义。但已有研究也显然存在一些不足本文认为未来或可加强如下方面的研究：1）作为一种典型的专业性文本，科技论文摘要可以说是具体学科研究内容的微缩，针对不同的学科，建立相应的双语或多语平行语料库能为具体的翻译实践提供极大的支持，而且摘要的双语对应资料，尤其是中英双语对照的资料应该比较方便收集和整

这些研究结果与诸多研究者的结果是完全一致的，即企业利益的最大化需以遵 从法 律和各项规章制度为基本前提。 (8)Research results indicate that the ration has increased to approximately 14% by the end of last year. 研究结果表明：这一比率到去年年底已经上升至 14% 左右. 结论及展望 以上就中文科技期刊论文摘要的英译研究进行 了详细的梳理，发现已有研究涉及到的主要问题为: 常见译语语言问题的总结与分析;基于语料库，尤其 是可比语料库的观察与分析;相关翻译方法、策略、及 原则的总结;如何利用一些翻译辅助手段来辅助相关 翻译;以及中文科技期刊如何应对摘要英译问题的策 略。其中，绝大部分的研究集中在对译语中常见语言 问题的总结与分析之上，这些总结与分析有基于编辑 主观经验的偏规约性的研究，也有相对客观的基于可 比语料库的对比实证研究，对于具体的翻译实践具有 很强的指导意义。但已有研究也显然存在一些不足， 本文认为未来或可加强如下方面的研究: 1) 作为一种典型的专业性文本，科技论文摘要 可以说是具体学科研究内容的微缩，针对不同的学 科，建立相应的双语或多语平行语料库能为具体的翻 译实践提供极大的支持，而且摘要的双语对应资料， 尤其是中英双语对照的资料应该比较方便收集和整

理。但实际情况却是相关研究相当之少，竟然只有几例相关报道，未来应可大力加强不同学科摘要平行语料库的建设。2）已有研究对相关双语平行语料库的建设进行了少量报道，但基于这类语料库的研究报道却基本缺失，也就是说对于如何利用已建成的语料库开展相关研究基本还是空白。应该说，基于平行语料库的翻译研究将会克服以往规约性翻译研究中的个人主观性与经验性等缺点，有助于研究者充分观察和发现丰富的语言事实，寻找或解释双语翻译转换中的规律或特点。基于平行语料库的研究是语言与翻译并重的研究，研究者既可对原摘要文本进行研究，也可对其英译本进行研究，还可结合一定的可比语料库进行研究。因此，借助双语平行语料库，研究者可以从不同的角度，不同的层次对翻译进行研究

理。但实际情况却是相关研究相当之少，竟然只有几 例相关报道，未来应可大力加强不同学科摘要平行语 料库的建设。 2) 已有研究对相关双语平行语料库的建设进行 了少量报道，但基于这类语料库的研究报道却基本缺 失，也就是说对于如何利用已建成的语料库开展相关 研究基本还是空白。应该说，基于平行语料库的翻译 研究将会克服以往规约性翻译研究中的个人主观性 与经验性等缺点，有助于研究者充分观察和发现丰富 的语言事实，寻找或解释双语翻译转换中的规律或特 点。基于平行语料库的研究是语言与翻译并重的研 究，研究者既可对原摘要文本进行研究，也可对其英 译本进行研究，还可结合一定的可比语料库进行研 究。因此，借助双语平行语料库，研究者可以从不同 的角度，不同的层次对翻译进行研究