《学科英语》课程教学资源（讲义）part one translation examples

PARTONETRANSLATIONEXAMPLES1.大量使用被动语态EX:The electric current is defined as a stream of electronsflowing through a conductor.EX: The speed of a generator is controlled by the prime mover.2.多使用长句EX:ln general, drying a solid means the removal of relatively smallamounts of water or other liquid from the solid material to reducethe contentof residual liquid to an acceptablylow value.EX:Gasbeing compressed enters and leavesthecylinderthroughvalvewith a reset to be actuated when the pressure difference betweencylinder contents and outside conditions is the desired.EX: Manufacturing processes may be classified as unit production withsmall quantities being made and mass production with large numberof identical partsbeingproduced.3大量使用非限定动词、名词和介词短语Ex:Thecomparison of themovementof light to awave---ananalogy which had actually provided a satisfactoryexplanationof theobservedphenomena duringmostof theinterferewiththenineteenthcentury--tendedto

PART ONE TRANSLATION EXAMPLES 1. 大量使用被动语态 EX:The electric current is defined as a stream of electrons flowing through a conductor. EX: The speed of a generator is controlled by the prime mover. 2. 多使用长句 EX:In general, drying a solid means the removal of relatively small amounts of water or other liquid from the solid material to reduce the content of residual liquid to an acceptably low value. EX：Gas being compressed enters and leaves the cylinder through valve with a reset to be actuated when the pressure difference between cylinder contents and outside conditions is the desired. EX: Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large number of identical parts being produced. 3 大量使用非限定动词、名词和介词短语 EX:The comparison of the movement of light to a wave-an analogy which had actually provided a satisfactory explanation of the observed phenomena during most of the nineteenth century-tended to interfere with the

development of the equallyvalid concept light asa stream ofparticles.另外：后置定语多Ex:Inaddition,therearea number ofhydrocarbons derivedfrom benzene and seemed to have distinctively differentchemicalproperties

development of the equally valid concept light as a stream of particles. 另外： 后置定语多 EX: In addition , there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties