《计算机辅助翻译》课程PPT教学课件（Computer Aided Translation）第6讲（实践课1）

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 课堂实践(一)

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 课堂实践（一）

实践主题: 翻译记忆库的创建及使用

实践主题： 翻译记忆库的创建及使用

1、分组 任务步骤 2、抽取话题 3、组内分配任务 4、创建翻译记忆库 5、上网搜集双语材料 6、使用 Winalign将双语材料 导入记忆库 7、检验并维护记忆库 8、小组总结

任务步骤： 1、分组 2、抽取话题 3、组内分配任务 4、创建翻译记忆库 5、上网搜集双语材料 6、使用Winalign将双语材料 导入记忆库 7、检验并维护记忆库 8、小组总结

供抽取的话题: 教育、汽车、纺织、法律、房 地产、药品、环卫、服装、军 事、政治

供抽取的话题： 教育、汽车、纺织、法律、房 地产、药品、环卫、服装、军 事、政治

小组讨论话题: 1、翻译记忆库作为小型 的双语语料库,有哪些用 途? 2、团队如何协作才能更 好地积累双语语料? 3、创建翻译记忆库并增 加语料的过程中,会遇到 什么困难,并如何克服?

小组讨论话题： 1、翻译记忆库作为小型 的双语语料库，有哪些用 途？ 2、团队如何协作才能更 好地积累双语语料？ 3、创建翻译记忆库并增 加语料的过程中，会遇到 什么困难，并如何克服？