《计算机辅助翻译》课程PPT教学课件（Computer Aided Translation）第5讲 翻译记忆库的维护、Winalign的使用与翻译文件批量导入

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第五讲翻译记忆库的维护、 Winalign 的使用与翻译文件批量导入

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第五讲 翻译记忆库的维护、Winalign 的使用与翻译文件批量导入

课前思考: 1、如何将一个已经翻译好的文档存入翻译记忆库中? 2、如何有选择地导入或者导出翻译单元?

课前思考： 1、如何将一个已经翻译好的文档存入翻译记忆库中？ 2、如何有选择地导入或者导出翻译单元？

翻译记忆库的维护: 1、查看翻译记忆库 2、编辑内容 3、重新设定筛选条件 4、批量操作 5、搜索潜在的重复内容 6、导入和导出 7、权限设置

翻译记忆库的维护： 1、查看翻译记忆库 2、编辑内容 3、重新设定筛选条件 4、批量操作 5、搜索潜在的重复内容 6、导入和导出 7、权限设置

查看翻译记忆库 在“翻译记忆库”视图中点击上方的“打开翻译记忆库”按钮, 即可调用指定的记忆库。此时,左侧的“翻译记忆库”列表中将 会显示被调用的记忆库名称。而记忆库的内容则显示如下

查看翻译记忆库 在“翻译记忆库”视图中点击上方的“打开翻译记忆库”按钮， 即可调用指定的记忆库。此时，左侧的“翻译记忆库”列表中将 会显示被调用的记忆库名称。 而记忆库的内容则显示如下：

编辑内容 Demo ENU-CHS [en-US-rh-CN] This front USB port cannot这个位于前方的 be used to connect the UsB端口无法用 999 device to your computer 于将设备连 zheng 算机 1.正2.争3.整4.郑5.订 Check that the device is橙查设备的电源是 turned on 否已打开。 Devices are not 无法在电源关闭时 1001 recognized when the 识别设备。 power is switched off Try connecting the USB请尝试将UsB电 cable to a different UsB连接到计算机上 connector on the computer的其他UsB接 Ensure that your USB 请确保UsB电缆 注意:一旦点击此按钮“保存”,所有编辑过的句段 将无法返回未更改前的状态

编辑内容 注意：一旦点击此按钮“保存”，所有编辑过的句段 将无法返回未更改前的状态

设定筛选条件 该图中设定的筛选条件为:筛选所有标记为“IT”行业的翻译单元

设定筛选条件 该图中设定的筛选条件为：筛选所有标记为“IT”行业的翻译单元

批量操作 息图 索详情 TM选条件:字段似行业 " 选条件名称)字行计 NQT条什 原文文本 批常 批辑脚本 指定要应用于TM的批编辑本。 碲选条件):字段-仅r行业 连续〔):对每个御译单元执行列去中的有辑操作 操作(A 详情 查找并替换文才 删标记

批量操作

搜索潜在的重复内容 搜索详情 TM筛进条件:没有筛迄条件 筛选条件名称)发有筛选条件 NT条件 原文文本) 译文文本(T) 搜索类型)仅在替在重具中搜索 执行搜索 □区 □在此筛选杀 使用通配符(*〕 Demo ENU-CHS [en-US->zh-CN] ) YX 1219 Note 备注 1222 Notes 备注 TC

搜索潜在的重复内容

导入和导出 翻译记忆库《搜索洋情 翻详记忆犀 TM筛近条件:没有筛选条 语言资源模 自打开 选 息|入 导出(E) 分批編辑旧) 象批删除([) 冒从新建翻记忆库 通 冒从新建服务器翻泽记忆库 自从列表中删除 目设置(S

导入和导出

权限设置 翻译记忆库设置- Demo ENU-CHS 回‖x 日D=mEC访问权限 原描密码,以保护对此励译记忆辟特定功能的同权 生能和调整 □管理员密码(40: 确认管理员密码C): □维护密码 □译员密码() □访客密码G) 确定取消匚胡助

权限设置