《计算机辅助翻译》课程PPT教学课件（Computer Aided Translation）第12讲（实践课3）

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 课堂实践(三)

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 课堂实践（三）

实践主题: 翻译项目的运作模拟

实践主题： 翻译项目的运作模拟

1、分组 任务步骤 2、从教师那里接收翻译文件 3、组内分配任务 4、创建并充实翻译记忆库 5、创建并充实术语库 6、创建翻译项目并打包分发 7、监督翻译流程 8、完成翻译项目并提交翻译 好的文件 9、组内总结项目得失 10、教师点评每组翻译项目 管理和完成情况

任务步骤： 1、分组 2、从教师那里接收翻译文件 3、组内分配任务 4、创建并充实翻译记忆库 5、创建并充实术语库 6、创建翻译项目并打包分发 7、监督翻译流程 8、完成翻译项目并提交翻译 好的文件 9、组内总结项目得失 10、教师点评每组翻译项目 管理和完成情况

1、在实际的翻译任务流 小组讨论话题: 程中,项目的创建可以从 哪些方面提高翻译工作效 率? 2、翻译项目管理中,哪 些环节需要重点关注? 3、翻译项目运作中,项 目经理、项目负责人、译 员、校对员、排版员等各 自的责任中,哪些容易出 问题? 4、团队协作中,哪些方 法可以提高效率?

小组讨论话题： 1、在实际的翻译任务流 程中，项目的创建可以从 哪些方面提高翻译工作效 率？ 2、翻译项目管理中，哪 些环节需要重点关注？ 3、翻译项目运作中，项 目经理、项目负责人、译 员、校对员、排版员等各 自的责任中，哪些容易出 问题？ 4、团队协作中，哪些方 法可以提高效率？

教师点评的主要几个方面 1、技术分析过程 2、人员配置 3、翻译过程 4、校对过程 5、排版过程 6、团队的协作

教师点评的主要几个方面： 1、 技术分析过程 2、人员配置 3、翻译过程 4、校对过程 5、排版过程 6、团队的协作