《计算机辅助翻译》课程PPT教学课件（Computer Aided Translation）第8讲 术语库的批量导入、导出与维护

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第八讲术语库的批量导入、导出与维护

计算机辅助翻译 Computer Aided Translation 第八讲 术语库的批量导入、导出与维护

课前思考: 1、逐条输入词条到术语库中效率较低,如何改进这一现象? 2、批量输入词条时,如何能避免相同词条的重复输入? 3、如何进行术语库的维护?

课前思考： 1、逐条输入词条到术语库中效率较低，如何改进这一现象？ 2、批量输入词条时，如何能避免相同词条的重复输入？ 3、如何进行术语库的维护？

添加术语到术语库中

添加术语到术语库中

批量添加术语 批量添加往往要求固定的格式文件,在 SDL Multiterm中, 要求的是XML文件,但是电子版的词典或者专业词汇一般 都是TXT文件或者Exce文件,因此还需要有一个中间的转 换步骤,将TXT文件或EXce表格转换为XML文件,最后将 XML文件导入术语库中。 SDL Multiterm Convert是不支持 TXT文件的转换的,如果词汇列表或者电子版的词典是TXT 文件,可将TXT文件中的内容复制,粘贴到Exce表格中, 再用这个Exce表格完成转换

批量添加术语 批量添加往往要求固定的格式文件，在SDL Multiterm中， 要求的是XML文件，但是电子版的词典或者专业词汇一般 都是TXT文件或者Excel文件，因此还需要有一个中间的转 换步骤，将TXT文件或Excel表格转换为XML文件，最后将 XML文件导入术语库中。 SDL Multiterm Convert是不支持 TXT文件的转换的，如果词汇列表或者电子版的词典是TXT 文件，可将TXT文件中的内容复制，粘贴到Excel表格中， 再用这个Excel表格完成转换

1、将 Excel文件转换为XM文件 SDL Multiterm Convert的运行及提示

1、将Excel文件转换为XML文件 SDL Multiterm Convert的运行及提示

为索引字段指定语言,为说明性字段指定属性

为索引字段指定语言，为说明性字段指定属性

2、将XM文件导入术语库 切换到“目录”界面

2、将XML文件导入术语库 切换到“目录”界面

文件转换提示

文件转换提示

2、将XML文件导入术语库 切换到“目录”界面

2、将XML文件导入术语库 切换到“目录”界面

打开导入向导并读入转换好的XML文件

打开导入向导并读入转换好的XML文件