复旦大学：《古代汉语 Archaic Chinese language》课程教学资源（教案讲义）《孟子》選讀

《孟子》選讀

《孟子》選讀

孟子(公元前372-公元前289),名轲,字子 舆,邹(今山东省邹城,属济宁市)人,战国 时期伟大的思想家、政治家、教育家,是继孔 子之后的儒学大师,被后人尊称为“亚圣”。 孟子生活在列国诸侯混战最激烈的时代,他提 出了“民贵君轻”的民本思想,主张对人民做 出一定的让步,反对掠夺性的战争。他反对 “霸道”,提倡以“仁”“义”为中心的所谓 “仁政”“王道”。主张“法先王”,“尊贤 授能

• 孟子（公元前372-公元前289），名轲，字子 舆，邹（今山东省邹城，属济宁市）人，战国 时期伟大的思想家、政治家、教育家，是继孔 子之后的儒学大师，被后人尊称为“亚圣” 。 • 孟子生活在列国诸侯混战最激烈的时代，他提 出了“民贵君轻”的民本思想，主张对人民做 出一定的让步，反对掠夺性的战争。他反对 “霸道” ，提倡以“仁”“义”为中心的所谓 “仁政”“王道” 。主张“法先王” ， “尊贤 授能”

当时各国诸侯正热衷于征伐混战,认为他的主 张阔不切实际,都不纳,于是他退而与弟 子著书立说,其著作就是留传到现在的《孟 子》 语句沉畅气势磅,感情弃放,富于感染为, 真有狼高的文学价值。 《盂子》的通行注本有李汉赵歧的垂子着 的《孟子正义》。今人则有杨伯峻的《孟子译 注》

• 当时各国诸侯正热衷于征伐混战，认为他的主 张迂阔不切实际，都不采纳，于是他退而与弟 子著书立说，其著作就是留传到现在的《孟 子》。 • 《孟子》中的文章长于辩论，善用比喻。文章 语句流畅，气势磅礴，感情奔放，富于感染力， 具有很高的文学价值。 • 《孟子》的通行注本有东汉赵歧的《孟子章 句》，南宋朱熹的《孟子集注》，清代焦循 的《孟子正义》。今人则有杨伯峻的《孟子译 注》

寡人之於国也 ●寡人之于国也,尽心蒿耳矣。 ·*寡人之於國盡心,… (“於”发生动词化, 寡人之於國也,盡心焉耳矣。相当于动词) 君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍食 其肉。(《孟子·梁惠王上》) ·君子之于子,爱之而勿面,使之而勿貌,导之以道而勿强。 (《荀子·大略》) ·君之于先王也,世之所明知也。(《战国策·燕策三》) ·县官之于百姓,若慈父之于子也。(《盐铁论·授时》。 县官,朝廷。) 民之于仁也,甚于水火。(《论语·卫灵公》)

寡人之於国也 ⚫ 寡人之于国也，尽心焉耳矣。 • *寡人之於國盡心，……→ 寡人之於國也，盡心焉耳矣。 • 君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食 其肉。（《孟子·梁惠王上》） • 君子之于子，爱之而勿面，使之而勿貌，导之以道而勿强。 （《荀子·大略》） • 君之于先王也，世之所明知也。（《战国策·燕策三》） • 县官之于百姓，若慈父之于子也。（《盐铁论·授时》。 县官，朝廷。） • 民之于仁也，甚于水火。（《论语·卫灵公》） （“於”发生动词化， 相当于动词）

无如泉人之用心昝 ■“若(如、似、伪)…者”,表示事物 之间类同或者类似,“者”已虚化为助词, 不过还残留着指示代词的用法。可译为 像……的(样子)”、“……似的” 孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者。 (《论语·乡党》) ·阳虎伪不见冉猛者,曰:“猛在此,必 败。”(《左传·定公八年》)

无如寡人之用心者 ◼“若（如、似、伪）……者” ，表示事物 之间类同或者类似，“者”已虚化为助词， 不过还残留着指示代词的用法。可译为 “像……的（样子）” 、 “……似的” 。 • 孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。 （《论语·乡党》） • 阳虎伪不见冉猛者，曰：“猛在此，必 败。”（《左传·定公八年》）

酒酣以往,荆轲和而歌于市中,相乐也。 已而相泣,旁若无人者。(《史记刺客列 传》) 有蒋氏者,专其利三世矣。问之,则曰: 吾祖死于是,吾父死于是,今吾嗣为之 十二年,几死得数矣。”言之,貌若甚戚 者。(柳宗元《捕蛇者说》。数,音朔, 多次。)

• 酒酣以往，荆轲和而歌于市中，相乐也。 已而相泣，旁若无人者。（《史记·刺客列 传》） • 有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰： “吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之 十二年，几死得数矣。”言之，貌若甚戚 者。（柳宗元《捕蛇者说》。数，音朔， 多次。）

郎国之民不加少,人之民不加多 日“加少,就是减少的意思。”(杨伯峻 《孟子译注》第7页,注②,中华书局, 2005年1月第2版。) 在古代汉语中,当“加”位于动词或形容 词之前时,用作副词,表示程度有所加深, 数量有所增加或减少,可译为“更” “更加”、“越发”。这种用法系由动词 用法(“增加”“增益”)虚化而来

邻国之民不加少，寡人之民不加多 “加少，就是减少的意思。”（杨伯峻 《孟子译注》第7页，注②，中华书局， 2005年1月第2版。） • 在古代汉语中，当“加”位于动词或形容 词之前时，用作副词，表示程度有所加深， 数量有所增加或减少，可译为“更” 、 “更加” 、 “越发” 。这种用法系由动词 用法（“增加”“增益”）虚化而来

曹、滕、二邾,实不忘我好。敬以逆之, 犹惧其贰。…其如旧而加敬焉!(《左 传·昭公三年》)贰,有贰心。逆,迎接。 登高而呼,臂非加长也,而见者远;顺风 而呼,声非加疾也,而闻者彰。(荀子·劝 学) 顶上才生枝叶,若棕榈状,皮如龙鳞,叶 如凤尾,实如枣而加大。(元陶宗仪《南 村辍耕录》卷二十七,“金果”条。)

• 曹、滕、二邾，实不忘我好。敬以逆之， 犹惧其贰。……其如旧而加敬焉！（《左 传·昭公三年》）贰，有贰心。逆，迎接。 • 登高而呼，臂非加长也，而见者远；顺风 而呼，声非加疾也，而闻者彰。（荀子·劝 学） • 顶上才生枝叶，若棕榈状，皮如龙鳞，叶 如凤尾，实如枣而加大。（元·陶宗仪《南 村辍耕录》卷二十七，“金果”条。）

兵勿既接。弃甲曳兵而走 ◆古代以语中,“步”、“趋 走”是 一组同曳阔,它们的区别是什么? 步:〈速度较慢〉+〈两脚不同时离地〉+ 〈身体移动〉 趋:〈速度较快〉+〈两脚不同时离地〉+ 〈身体移动〉 ·走:〈速度快〉+〈两脚同时离地〉+〈身 体移动〉

兵刃既接，弃甲曳兵而走。 ◆古代汉语中，“步”、“趋”、“走”是 一组同义词，它们的区别是什么？ • 步：〈速度较慢〉+〈两脚不同时离地〉+ 〈身体移动〉 • 趋：〈速度较快〉+〈两脚不同时离地〉+ 〈身体移动〉 • 走：〈速度快〉+〈两脚同时离地〉+〈身 体移动〉

教口之家可以无飢矣 ●【辨】飢:饑 ·“飢”和“饑”古音不相同,“飢”属脂 部([ei]),“饑”属微部([。i);意义 也不相同,“飢”指飢饿,“饑”指饑 荒,在《左传》中绝不相混。在《孟子》 中“饑”字有时当“飢饿”讲,但“飢” 字绝不当“饑荒”讲。中古以后, “飢”“饑”二字读音变得相同,才逐渐 混用了

数口之家可以无飢矣 ⚫【辨】飢：饑 • “飢”和“饑”古音不相同， “飢”属脂 部（[ei]），“饑”属微部（[əi]）；意义 也不相同， “飢” 指飢饿， “饑”指饑 荒，在《左传》中绝不相混。在《孟子》 中“饑”字有时当“飢饿”讲，但“飢” 字绝不当“饑荒”讲。中古以后， “飢”“饑”二字读音变得相同，才逐渐 混用了