复旦大学：《古代汉语 Archaic Chinese language》课程教学资源（教案讲义）古书的读音问题《古代汉语教程》通论第四章第四节

古书的读音问题 (《古代汉语教程》通论第四章第四节)

古书的读音问题 （《古代汉语教程》通论第四章第四节）

■要点: 、引言:完全用古音阅读古诗文行不通 古今字的读音 三、通假字的读音 、破读 五、专有名词的读音

◼要点： • 一、引言：完全用古音阅读古诗文行不通 • 二、古今字的读音 • 三、通假字的读音 • 四、破读 • 五、专有名词的读音

、引言:完全用古音阅读古诗文行不通 天之未丧斯文,必有圣人复起,举今日之 音而还之淳古者。(清·顾炎武《音学五 书·序》)

一、引言：完全用古音阅读古诗文行不通 • 天之未丧斯文，必有圣人复起，举今日之 音而还之淳古者。（清·顾炎武《音学五 书·序》）

由于语音的演变,古今汉语的读音差别很 大,比如古代有全浊声母,韵母中有复杂 的元音和介音,中古有平、上、去、入四 个声调,而现代汉语普通话都没有了,因 此,完全用中古汉语读音甚至上古汉语读 音去阅读古诗文是办不到的

• 由于语音的演变，古今汉语的读音差别很 大，比如古代有全浊声母，韵母中有复杂 的元音和介音，中古有平、上、去、入四 个声调，而现代汉语普通话都没有了，因 此，完全用中古汉语读音甚至上古汉语读 音去阅读古诗文是办不到的

二、古今字的读音 所谓古今是相对来说的,今字不是指现代 汉字。为假借义、引申义和本义所造的字 是今字,最初的本字则为古字。 有些古字和今字的读音是相同的,这些字 在现代不存在读音上的纠葛。 “辟—開、僻、譬”、“止一沚” “牟一眸”、“采一彩 或一惑” “栗——慄”、“住一唯”、“师一狮” (假借义是今字)

二、古今字的读音 • 所谓古今是相对来说的，今字不是指现代 汉字。为假借义、引申义和本义所造的字 是今字，最初的本字则为古字。 • 有些古字和今字的读音是相同的，这些字 在现代不存在读音上的纠葛。 • “辟—闢、僻、譬”、“止—沚”、 “牟—眸”、“采—彩”、“或—惑”、 “栗——慄”、“隹—唯”、“师—狮” （假借义是今字）

坐一座 取一娶”、“昏—婚” “反一返”、“火一伙”、“聽一廳” “竟一境”、“勾一钩”(引申义是今字) 孰一熟 网一罔 (),緘” 一求 “舍一捨” 益厭 溢餍 采居 採踞 云一雲” ”、“州一洲”、“原一源” (本义是今字)

• “坐—座”、“取—娶”、“昏—婚”、 “反—返”、“火—伙”、“聽—廳”、 “竟—境”、“勾—钩” • “孰—熟”、“网—罔、網”、“戚—慼 （慽），鏚”、“求—裘”、“受—授”、 “舍—捨”、“采—採”、“禽—擒”、 “益—溢”、“居—踞”、“云—雲”、 “厭—餍”、“州—洲”、“原—源” （引申义是今字） （本义是今字）

有些字的古字和今字现代读音不同,在阅读古 书时一般的处理方法是:大多数使用今字的 现代读音。 尔贡包茅之入,王蔡不共。(《左传·齐伐 楚盟于召陵》 子曰:“臧文仲其窃位者与!知柳下惠之贤而 不与立也。”(《论语·卫灵公》 布帛长短同,则贾相若。(《孟子·滕文公 上》) 群臣皆愕,卒起不意,尽失其度。(《史 记·刺客列传》)

• 有些字的古字和今字现代读音不同，在阅读古 书时，一般的处理方法是：大多数使用今字的 现代读音。 • 尔贡包茅之入，王蔡不共。 （《左传·齐伐 楚盟于召陵》） • 子曰：“臧文仲其窃位者与！知柳下惠之贤而 不与立也。 ” （《论语·卫灵公》） • 布帛长短同，则贾相若。 （《孟子·滕文公 上》） • 群臣皆愕，卒起不意，尽失其度。（《史 记·刺客列传》）

有些字的古字和今字现代读音不同,在阅 读古书时,少数则采用古字的现代读音。 上古草居患它,故相问“无它乎?” (《说文解字·它部》) 夫如是,故远人不服,则修文德以来之, (《论语·季氏》) 坎坎伐檀兮,置之中河之干兮。” (《诗·魏风·伐檀》

• 有些字的古字和今字现代读音不同，在阅 读古书时，少数则采用古字的现代读音。 • 上古草居患它，故相问“无它乎？” （《说文解字·它部》） • 夫如是，故远人不服，则修文德以来之。 （《论语·季氏》） • 坎坎伐檀兮，置之中河之干兮。” （《诗·魏风·伐檀》）

通假字的读音 同古今字一样,有些通假字与本字的现代 读音完全一样,这一类没有读音上的纠葛 如(通假字在前,本字在后):“謂/為”、 “視/示”、“蚤/早”、“惠/慧”、“逝 誓”、“常/嘗”、“誼/義”、“錯/ 措”、“豫/預”、“燕/宴”、“畔/叛” “故/固”、“策/册”、“蜚/飛”、“壶 瓠”、“帅/率”等

三、通假字的读音 • 同古今字一样，有些通假字与本字的现代 读音完全一样，这一类没有读音上的纠葛。 如（通假字在前，本字在后）： “謂/為”、 “視/示”、“蚤/早”、“惠/慧”、“逝 /誓”、“常/嘗”、“誼/義”、“錯/ 措”、“豫/預”、“燕/宴”、 “畔/叛” 、 “故/固” 、 “策/册” 、 “蜚/飛” 、 “壶 /瓠” 、 “帅/率”等

·如果通假字与本字的现代读音不一致,传统的 处理方法是:大多数情况下通假字要按照本字 的现代读音去读。 不如早为之所,无使滋蔓。(《左传·郑伯克 段于鄢》) 故尧、禹有九年之水,汤有七年之旱,而国亡 捐瘠者,以畜积多而备先具也。(晁错:论贵 粟疏) ·八月剥枣,十月获稻。(《诗·豳风·七月》)

• 如果通假字与本字的现代读音不一致，传统的 处理方法是：大多数情况下通假字要按照本字 的现代读音去读。 • 不如早为之所，无使滋蔓。（《左传·郑伯克 段于鄢》） • 故尧、禹有九年之水，汤有七年之旱，而国亡 捐瘠者，以畜积多而备先具也。（晁错：论贵 粟疏） • 八月剥枣，十月获稻。（《诗·豳风·七月》）