复旦大学：《古代汉语 Archaic Chinese language》课程教学资源（教案讲义）汉语语音的演变与古今语音的异同

汉语语音的演变 与古今语音的异同

汉语语音的演变 与古今语音的异同

一、汉语语音演变的证据 古今语音的不同

• 一、汉语语音演变的证据 • 二、古今语音的不同

汉语语音演变的证据 古代汉语的语法、词汇和语音与现代汉语 相比有许多不同,其中词汇(词义)和语 音的差别尤其明显

一、汉语语音演变的证据 • 古代汉语的语法、词汇和语音与现代汉语 相比有许多不同，其中词汇（词义）和语 音的差别尤其明显

①很多现代汉语南方方言保留着古音 口厦门话: 知、遮、陟、竹、张一一知母,读[t 彻、诧、痴、抽、赬一一彻母,读[t 池、驰、迟、场、程一一澄母,读[t 口湖南洳乡话: “者”读[ta] 猪”读[tu]

• ❶很多现代汉语南方方言保留着古音。 厦门话： • 知、遮、陟、竹、张——知母，读[t] • 彻、诧、痴、抽、赬——彻母，读[tʻ] • 池、驰、迟、场、程——澄母，读[tʻ] 湖南湘乡话： • “者”读[ta] • “猪”读[tu]

中古“见”母字在现代北京话(北部) 苏州话(中部)、广州话(南部)的读音 干 关 坚 居 (开口呼)(合口呼)(齐齿呼)(撮口呼) 北京话 kan kuan tian tcy 苏州话 kp kuE tsir tcy 广州话 kon kuan kin kpy

• 中古“见”母字在现代北京话（北部）、 苏州话（中部）、广州话（南部）的读音 干 （开口呼） 关 （合口呼） 坚 （齐齿呼） 居 （撮口呼） 北京话 kan kuan ʨian ʨy 苏州话 kø kuE ʨiɪ ʨy 广州话 kɔn kuan kin køy

·广州话: 蚕[tsam]餐[tsan]撑[tsa:n] 杂[tsap]擦sa:拆tsa:k]

• 广州话： • 蚕[ts’a:m] 餐[ts’a:n] 撑[ts’a:ŋ] • 杂[ts’a:p] 擦[ts’a:t] 拆[ts’a:k]

口北方官话(河南北部、河北南部地区): 埂[kaan]圈[kuia]搅[klau]拌[pala] 箍[ku|u活[ guoluo]

北方官话（河南北部、河北南部地区）： • 埂[kalaŋ] 圈[kʻulia] 搅[kəlau] 拌[pala] • 箍[kulu] 活[xuoluo]

阴声韵、阳声韵和入声韵:无韵尾(开韵 尾)和以元音收尾的叫阴声韵;以鼻音[-m f-n]、[-]收尾的叫阳声韵,以塞音-p]、[t k收尾的叫入声韵。这三大韵尾,在现代 各方言中保存得不一致。 韵例誊例 例字《广韵》广州」北京汉口太原扬州 因真韵jen n In n 音侵韵jem 英庚韵j

• 阴声韵、阳声韵和入声韵：无韵尾（开韵 尾）和以元音收尾的叫阴声韵；以鼻音[-m]、 [-n]、[-ŋ]收尾的叫阳声韵，以塞音[-p]、[-t]、 [-k]收尾的叫入声韵。这三大韵尾，在现代 各方言中保存得不一致。 • 韵例举例 例字 《广韵》 广州 北京 汉口 太原 扬州 因 真韵 jɐn in in iŋ ĩ 音 侵韵 jɐm in in iŋ ĩ 英 庚韵 jiŋ iŋ in iŋ ĩ

②姓氏和地名往往保存着古音。 ·山东费县 广东番禺 洗(姓氏,今作“冼”)古音心母文部[sin ·吐蕃 孟贲 逢蒙 ·阿房宫 ■《古代汉语教程》p234236

• ❷姓氏和地名往往保存着古音。 • 山东费县 • 广东番禺 • 洗（姓氏，今作“冼”） • 吐蕃 • 孟贲 • 逢蒙 • 阿房宫 ◼《古代汉语教程》P234-236 古音心母文部[si n]

③外语中的汉语借词和汉语中的外语借词 ·外语中的汉语借词主要指日本、朝鲜、越南等周边 国家所保留下来的汉字读音。 日语中的吴音和汉音在相当程度上保留了公元六世 纪和八世纪汉语的语音特征。 日语借词 赵:[teu] 郑:[tei “于”和“余”、“英”和“应”、“益”和“亿 在《广韵》里是有区别的,越南的汉字读音至今仍 有区别

• ❸外语中的汉语借词和汉语中的外语借词 • 外语中的汉语借词主要指日本、朝鲜、越南等周边 国家所保留下来的汉字读音。 • 日语中的吴音和汉音在相当程度上保留了公元六世 纪和八世纪汉语的语音特征。 • 日语借词： • 赵：[tʻeu] • 郑：[tʻei] • “于”和“余” 、 “英”和“应” 、 “益”和“亿” 在《广韵》里是有区别的，越南的汉字读音至今仍 有区别