复旦大学：《古代汉语 Archaic Chinese language》课程教学资源（教案讲义）词义引申的规律

词义引申的规律

词义引申的规律

●要点: 、语义沾染 二、类同引申 ·三、相因生义

⚫要点： • 一、语义沾染 • 二、类同引申 • 三、相因生义

什么是词义引申? 语义演变最主要的途径是词义的引申。所谓引 申,是指基于联想作用一个词从其本义衍生出 新的意义。 需要指出的是,由于词义一般不是孤立地存在 着的,而是成系统的,所以词义的演变也往往 不是孤立进行的,某个词的语义演变往往受到 与之构成聚合关系(如同义关系、反义关系 类义关系等)的其他词的语义的影响或制约, 或者受到与之在搭配上存在组合关系的其他词 的语义的影响或制约

什么是词义引申？ • 语义演变最主要的途径是词义的引申。所谓引 申，是指基于联想作用一个词从其本义衍生出 新的意义。 • 需要指出的是，由于词义一般不是孤立地存在 着的，而是成系统的，所以词义的演变也往往 不是孤立进行的，某个词的语义演变往往受到 与之构成聚合关系（如同义关系、反义关系、 类义关系等）的其他词的语义的影响或制约， 或者受到与之在搭配上存在组合关系的其他词 的语义的影响或制约

语义沾染 “语义沾染”又叫“语义感染 ( contagion)”、“语义滲透”、“语义溢 出( semantic overflow)”,是词义引申的 种重要方式。 ·所谓语义沾染,是指本不同义的两个词由于经 常组合在一起,其结果会导致组合中的某个词 感染与它邻近的词,使得邻近的这个词也获得 了与它相同的意义。或者说词或义位组合中A 单位的语义流淌到B单位中去(至少是渗透), 使B受义

一、语义沾染 • “语义沾染”又叫“语义感染 （contagion）”、“语义渗透”、“语义溢 出（semantic overflow）”，是词义引申的一 种重要方式。 • 所谓语义沾染，是指本不同义的两个词由于经 常组合在一起，其结果会导致组合中的某个词 感染与它邻近的词，使得邻近的这个词也获得 了与它相同的意义。或者说词或义位组合中A 单位的语义流淌到B单位中去（至少是渗透）， 使B受义

颜色】 ·“颜”字的本义是“眉目之间也”(即前额部 分),“色”字的本义是“眉目之间的表情”, 因二字意义相近而经常连用。但“色”字另有 个“色彩”义,这个意义是“颜”字所没有 的,只因“颜色”二字经常连用,于是“色” 字就把“色彩”义传染给“颜”字了(参见王 力《新字义的产生》,《龙虫并雕斋文集(第 三册)》第8页,中华书局,1982年10月)

• 【颜色】 • “颜”字的本义是“眉目之间也”（即前额部 分），“色”字的本义是“眉目之间的表情”， 因二字意义相近而经常连用。但“色”字另有 一个“色彩”义，这个意义是“颜”字所没有 的，只因“颜色”二字经常连用，于是“色” 字就把“色彩”义传染给“颜”字了（参见王 力《新字义的产生》，《龙虫并雕斋文集（第 三册）》第8页，中华书局，1982年10月）

文侯不说,知于颜色。(《吕氏春秋·自 知》〕文侯,魏文侯。说,同“悦”。知, 显露。颜色,脸色。 松柏本孤直,难为桃李颜。(李白《古风》 之十二)颜,颜色、色彩

• 文侯不说，知于颜色。（《吕氏春秋·自 知》）文侯，魏文侯。说，同“悦”。知， 显露。颜色，脸色。 • 松柏本孤直，难为桃李颜。（李白《古风》 之十二）颜，颜色、色彩

涟漪】 在上古汉语中,“漪”本作“猗”,是个 位于句子末尾的语气词。 ·河水清且涟猗 o·●·●● 河水清且直猗。 ●●。●●● 河水清且沦猗。(《诗经·魏风·伐檀》) 涟、直、沦:“涟”、“沦”指微波; 直”指直波。朱熹注:““猗’与“分’ 同,语词也

• 【涟漪】 • 在上古汉语中，“漪”本作“猗”，是个 位于句子末尾的语气词。 • 河水清且涟猗。……河水清且直猗。…… 河水清且沦猗。（《诗经·魏风·伐檀》） 涟、直、沦：“涟”、“沦”指微波； “直”指直波。朱熹注：“‘猗’与‘兮’ 同，语词也

·在六朝时期的文献中,在字形和意义上受前面 “涟”字的“沾染”,“猗”或写作“漪”, 与“涟”、“沦”构成双音词“涟漪”、“沦 漪”,共同表示“徼波”之义。 剖巨蚌于回渊,濯明月于涟漪。(西晋·左思 《吴都赋》) 夫水性虚而沦漪结,木体实而花萼振,文附质 也。(南朝梁·刘勰《文心雕龙·情采》)

• 在六朝时期的文献中，在字形和意义上受前面 “涟”字的“沾染”，“猗”或写作“漪”， 与“涟”、“沦”构成双音词“涟漪”、“沦 漪”，共同表示“微波”之义。 • 剖巨蚌于回渊，濯明月于涟漪。（西晋·左思 《吴都赋》） • 夫水性虚而沦漪结，木体实而花萼振，文附质 也。（南朝梁·刘勰《文心雕龙·情采》）

在与其他词构成双音词时,“漪”还可以 充当前一语素。 是故远而望之,若翔风厉水,清波漪涟。 (《晋书·卫恒传》) ·雕啄蔓藻,刷荡漪澜。(西晋·左思《吴 都赋》)

• 在与其他词构成双音词时，“漪”还可以 充当前一语素。 • 是故远而望之，若翔风厉水，清波漪涟。 （《晋书·卫恒传》） • 雕啄蔓藻，刷荡漪澜。（西晋·左思《吴 都赋》）

·甚至单用“漪”字也可以表示“微波”之 义 ·激水不漪,槁木无阴,自然之势。(南朝 梁·刘勰《文心雕龙·定势》) 金塘闲水摇碧漪,老景沉重无惊飞,堕红 残萼暗参差。(李贺《河南府试十二月乐 词·四月》)

• 甚至单用“漪”字也可以表示“微波”之 义。 • 激水不漪，槁木无阴，自然之势。（南朝 梁·刘勰《文心雕龙·定势》） • 金塘闲水摇碧漪，老景沉重无惊飞，堕红 残萼暗参差。（李贺《河南府试十二月乐 词·四月》）