安顺学院：《实用口译》精品课程教学资源（PPT课件讲稿）Chapter 1 语音与文字

Chapter 1 语音与文字

Chapter 1 语音与文字

Vowels and Consonants ■English-12 vowels 8 diphthongs 2 semi-vowels 24 consonants Chinese-10单韵母(vowels) 13复韵母(diphthongs) 15鼻韵母(vowels+nasal consonants) 22声母(consonants)

Vowels and Consonants ◼ English – 12 vowels ◼ 8 diphthongs ◼ 2 semi-vowels ◼ 24 consonants ◼ Chinese – 10 单韵母 (vowels) ◼ 13 复韵母 (diphthongs) ◼ 15 鼻韵母 (vowels+nasal consonants) ◼ 22 声母 (consonants)

Vowels and Consonants ■ English-simple structure more logical strict forms conception-centred,straightforward,masculine Chinese greater varieties different levels of vowels relatively loose forms apperception-centred,beautified,feminine

Vowels and Consonants ◼ English – simple structure ◼ more logical ◼ strict forms ◼ conception-centred, straightforward, ‘masculine’ ◼ Chinese – greater varieties ◼ different levels of vowels ◼ relatively loose forms ◼ apperception-centred, beautified, ‘feminine’

Things Can Be Complex .. English:different combinations of letters to form syllables (phonemes) eg.son-sun,fir-fur,sea-see,knot-not. week-weak,tail -tale,meddle -medal ■ Chinese:同音词，近音词，叠音词 ■ eg.音信一音讯，隐讳一隐晦，折中一折衷， 统统一通通，异香一异乡，期中一期终

Things Can Be Complex … ◼ English: different combinations of letters to form syllables (phonemes) ◼ eg. son – sun, fir – fur, sea – see, knot – not, week – weak, tail – tale, meddle – medal ◼ Chinese: 同音词，近音词，叠音词 ◼ eg. 音信－音讯，隐讳－隐晦，折中－折衷， ◼ 统统－通通，异香－异乡，期中－期终

Intonations ■Chinese is a tonal language(声调语言) Dead.Killed?No.Yes! -Thomas Francis Wade(魏妥玛) ■ English is an intonational language(语调 语言)

Intonations ◼ Chinese is a tonal language（声调语言）. ◼ Dead. Killed? No. Yes! ◼ --Thomas Francis Wade (魏妥玛) ◼ English is an intonational language（语调 语言）

Functions of C E Intonations 语调类型 降调 升调 平调 曲折调 语调含义 汉英 汉英 汉英 汉英 完整 ++ -- -- 未完 - ++ ++ + 平叙 ++ 疑惑 ++ 命令 ++ 感叹 ++ 含蓄 ++ 肯定 十十

Functions of C & E Intonations 语调类型 降 调 升 调 平 调 曲折调 语调含义 汉 英 汉 英 汉 英 汉 英 完整 ＋ ＋ － － － － － － 未完 － － ＋ ＋ ＋ ＋ － ＋ 平叙 ＋ ＋ － － － － － － 疑惑 － － ＋ ＋ － － － － 命令 ＋ ＋ － － － － － － 感叹 ＋ ＋ － － － － － － 含蓄 － － － － － － ＋ ＋ 肯定 ＋ ＋ － － － － － －

Linguistic Functions of Chinese Tones 1辨义功能（摊子，坛子，毯子，探子） 2.构形功能（和气，一唱一和，好人，好客） 3.分界功能（声调一声调，音节一音节） 4.修辞功能（翻江倒海，高谈阔论，风平浪 静，山青水秀)

Linguistic Functions of Chinese Tones ◼ 1.辨义功能（摊子，坛子，毯子，探子） ◼ 2.构形功能（和气，一唱一和，好人，好客） ◼ 3.分界功能（声调－声调，音节－音节） ◼ 4.修辞功能（翻江倒海，高谈阔论，风平浪 静，山青水秀）

Linguistic Functions of English ntonations 1.Accentual function (nucleus placement) ■ 2.Grammatical function(ambiguity elimination) 3.Semantic function(negative and questions) 4.Discourse function (conversational principles)

Linguistic Functions of English Intonations ◼ 1. Accentual function (nucleus placement) ◼ 2. Grammatical function (ambiguity elimination) ◼ 3. Semantic function (negative and questions) ◼ 4. Discourse function (conversational principles)

What about the form? 我还斗胆设想，如果汉语的词像英语 的词那样节奏不一，如male跟female(阳/阴) 、 heaven跟earth(天/地)、rationall跟surd(有 理数无理数)，汉语就不会有阴阳’、乾坤 之类影响深远的概念。一一赵元任 “受中庸哲学思想的影响，中国人的美学观 点中特别强调平衡美，除了极为频繁地使用 对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。 一一陈宏薇

What about the Form? ◼ “…….我还斗胆设想,如果汉语的词像英语 的词那样节奏不一,如male跟female(阳/阴) ﹑heaven跟earth(天/地)﹑rational跟surd(有 理数/无理数),汉语就不会有‘阴阳’ ﹑ ‘乾坤’ 之类影响深远的概念。 －－ 赵元任 ◼ “受中庸哲学思想的影响，中国人的美学观 点中特别强调平衡美，除了极为频繁地使用 对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。 －－ 陈宏薇

Examples Analysis ■仕宦至将相，富贵归故乡。 一欧阳修《相州锦堂记》 ■仕宦而至将相，富贵而归故乡

Examples Analysis ◼ 仕宦至将相，富贵归故乡。 － 欧阳修《相州锦堂记》 ◼ 仕宦而至将相，富贵而归故乡