《商务英语翻译》课程教学课件（讲稿）商务翻译（句法部分）

商务英语翻译词汇翻译句法翻译文体与篇章

U商务英语翻译之句法翻译1000000000000000000000000难句长句比较句式定语从句被动句式否定句式

商务英语翻译 之 句法翻译  否 定 句 式  比 较 句 式  被 动 句 式  定 语 从 句  难 句 长 句

U商务英语翻译之文体与语篇00000000000000000000000商品说明书商务广告商号与名片商务信函商务合同商标与品牌

商务英语翻译 之 文体与语篇  商 号 与 名 片  商 标 与 品 牌  商 务 广 告  商 务 信 函  商 务 合 同  商 品 说 明 书

句法翻译之一：否定句式2）15完全否定部分否定4）含蓄否定3）形式否定5）否定转移6）双重否定U

句法翻译之一：否定句式 1）完全否定 2）部分否定 3）形式否定 4）含蓄否定 5）否定转移 6）双重否定

否定句式（1）：完全否定1.词汇表示完全否定2. or 引导的并列否定结构

否定句式（1）：完全否定 1. 词汇表示完全否定 2. or 引导的并列否定结构

否定句式（1）：完全否定1.词汇表示完全否定英语表示完全否定的词语有no，not,never, none, nobody, nothing, nowhere,neither...nor...等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是一目了然的，只要注意译文的表达，符合现代汉语习惯就行了。例如：There is no denying the fact that marketresearchis animportantfactorinthesuccess of a business.不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素

否定句式（1）：完全否定 英语表示完全否定的词语有no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither.nor.等。含有这些词语的完全否定 句一般情况下意思都是一目了然的，只要注意 译文的表达，符合现代汉语习惯就行了。例如： 不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。 There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business. 1. 词汇表示完全否定

China's negotiation over its WTO membershipwas notan easytask.中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。（客观评价）China's negotiation overits WTOmembershipwasno easytask.中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。（主观强调）

China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task. 中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。 China’s negotiation over its WTO membership was no easy task. 中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。 （客观评价） （主观强调）

2.or引导的并列否定结构or引导的并列否定结构表示完全否定，通常译成“既不...也不..He did not care time or money.他不在乎时间，也不在乎金钱。With respect to manuscripts and pictures that areprovided by the Chinese party, without the consent ofthe Chinese party, the other party may not transferthe copyright, or extend the use thereof, or extend theareas where they shall be distributed.凡我方提供的书稿和图片，未经我方同意，对方不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行U区域

With respect to manuscripts and pictures that are provided by the Chinese party, without the consent of the Chinese party, the other party may not transfer the copyright, or extend the use thereof, or extend the areas where they shall be distributed. 凡我方提供的书稿和图片，未经我方同意，对方 不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行 区域。 2. or 引导的并列否定结构 or 引导的并列否定结构表示完全否定，通常译 成“既不.也不.” He did not care time or money. 他不在乎时间，也不在乎金钱

否定句式（2）：部分否定部分否定就是指整个句子所表达的意思或概念不是全部否定，而是既含有部分否定的意思，又含有部分肯定的意思，而这类句子很容易被翻译成汉语的全部否定句。例如：All of the trade issues were not settled undertheWTOframework并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。None of thetrade issues were settled undertheWTOframework

否定句式（2）：部分否定 部分否定就是指整个句子所表达的意思或概念 不是全部否定，而是既含有部分否定的意思，又含 有部分肯定的意思，而这类句子很容易被翻译成汉 语的全部否定句。例如： All of the trade issues were not settled under the WTO framework. 并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决。 所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。 None of the trade issues were settled under the WTO framework

否定句式（2）：部分否定1.词汇在否定句中2. and 引导的并列结构

否定句式（2）：部分否定 1. 词汇在否定句中 2. and 引导的并列结构