《俄语语法》课程教学资源（学习资料）人名的用法

D4.5人名的变格 俄罗斯人姓名变格 (1)俄罗斯人姓名构成 俄罗斯人姓名由三部分构成：名字+父称+姓。例如：AnekcaHap BacnnbeBn, MBaHOB AnekcaHapa BacnnbeBHa MBaHoBa. 俄罗斯人的姓有男女之分 男人姓 女人姓 MBaHoB HBaHoBa IIyLKHH nywkHHa Toncroi Toncras 父称由父亲的名字加后缀构成。 父名 儿子父称 女儿父称 说明 AnekcaHap AnekcaHpoBH AnekcaHapoBHa 父名结尾为硬辅 IaBnn ΠaBJOBH4 ΠaBJOBHa 音时，儿子、女儿 Ⅱerp ⅡeTpOBH4 IIeTpoBHa 父称各加后缀 Muxann MuxaiinaBn4 MuxaiinoBHa -OBH4, -OBHa。 Anekce AnekceeBny AnekceeBHa 父名结尾为-ai, ceprei CepreeBn4 CepreeBHa e首，b时，儿子 Hnkonai HnkonaeBn4 HnkonaeBHa 女儿父称各加后 Hropb HropeBHa 缀-eBHH,-eBHa MHTPHǐ JMHTpHeBH4 IMHTpHeBHa 父名结尾为-成 Banepni BanepneBn4 BanepneBHa 时，儿子、女儿父 Bacnni BacHnbeBn4 BacHnbeBHa 称各加后缀-(H) TpnropHi TpHropbeBn4 TpnropbeBHa eBnq, -(H) eBHa, (b eBH (b)eBHa。 (2)俄罗斯人姓名变格 名字和父称的变化与普通名词变格相同 格 男人名 男人父称 女人名 女人父称 1 AHHa HBaHOBHa 2 AHapea HBaHOBHa AHHbI MBaHOBHbI AHapelo HBaHoBuy AHHe MBaHoBHe 4 AHnpea HBaHoBHa AHHy HBaHoBHy 5 AHHOǚ MBaHOBHo

▷4.5 人名的变格 俄罗斯人姓名变格 （1） 俄罗斯人姓名构成 俄罗斯人姓名由三部分构成：名字+父称+姓。例如：Александр Васильевич， Иванов ，Александра Васильевна Иванова。 俄罗斯人的姓有男女之分: 男人姓 女人姓 Иванов Иванова Пушкин Пушкина Толстой Толстая . 父称由父亲的名字加后缀构成。 父名 儿子父称 女儿父称 说明 Александр Павил Пётр Михаил Александрович Павлович Петрович Михайлавич Александровна Павловна Петровна Михайловна 父名结尾为硬辅 音时，儿子、女儿 父称各加后缀 -ович， -овна。 Алексей сергей Николай Игорь Алексеевич Сергеевич Николаевич Игоревич Алексеевна Сергеевна Николаевна Игоревна 父名结尾为-ай ， -ей，-ь 时，儿子、 女儿父称各加后 缀-евич ，-евна 。 Дмитрий Валерий Василий Григорий Дмитриевич Валериевич Васильевич Григорьевич Дмитриевна Валериевна Васильевна Григорьевна 父名结尾为 -ий 时，儿子、女儿父 称各加后缀-（и） евич ， -（и） евна ， - （ ь ） евич ， -（ь）евна 。 （2）俄罗斯人姓名变格 名字和父称的变化与普通名词变格相同 格 男人名 男人父称 女人名 女人父称 1 Андрей Иванович Анна Ивановна 2 Андрея Ивановича Анны Ивановны 3 Андрею Ивановчу Анне Ивановне 4 Андрея Ивановича Анну Ивановну 5 Андрдеем Ивановичем Анной Ивановной

6 06 AHHe 姓氏的变格有如下规律。 i以-Os,-eB(eB),MH(m)结尾的男人姓，除第五格具有形容词的词尾-bM外， 其他各格与普通动物名词相同。 第一格 lleTpoB DaneeB IyKHH 第二格 merpoBa ΦaneeBa IIV山HHa 第三格 ΠETDOBV aneeBy IIVIIKHHV 第四格 第五格 neTDoBbIM ΦaneeBbIM IIVIKHHbIM 第六格 o llerpoBe oΦaneeBe o IlyukHHe ,a(Ha)结尾的女人姓，除第四格为y外，其他各格按形 容词阴性形式变化。 第一格 ΠeTnoRa aneera ΠywKHHa 第一格 第三格 netpoBoii (aneesoii IVIIKHHO 第四格 IlerpoBy 第五格 ΠETDOBOH ΦaneeBoit ΠVIIKHHO 第六格 o IlerpoBoii o daneeroii OΠVIIKHHOǐ 1ⅱ以形容词词尾结尾的姓，按形容词变格。 第一格 La KoBCKH首 第 YaiiKoBcKoro ToncToi 第三格 yaKoBCKOMY Toncroi 第四格 YaiiKoBckoro ToncTVo 第五格 第六格 o yaHKOBCKOM o TOncToH ⅲ姓氏复数形式变格与形容词复数形式相同。 第一格 HBaHOBbI MHYYDHHbI OcTpoBCKHe 第二格 HBaHOBbIX OcTpOBCKHX 第三格 MBaHOBbIM MHYTYPHHbIM OCTDOBCKHM 第四格 MHYYPHHbIX OcTpOBCKHX 第五格 HBaHOBbIMH 第六格 o HBaHOBbIX O MHYVDHHbIX 06 OCTDOBCKHX

6 об Андрее об Ивановиче об Анне об Ивановне 姓氏的变格有如下规律。 i 以-ов ， -ев （ёв），-ин (ын)结尾的男人姓，除第五格具有形容词的词尾-ым 外， 其他各格与普通动物名词相同。 第一格 Петров Фадеев Пушкин 第二格 Петрова Фадеева Пушкина 第三格 Петрову Фадееву Пушкину 第四格 Петрова Фадеева Пушкина 第五格 Петровым Фадеевым Пушкиным 第六格 о Петрове о Фадееве о Пушкине 以-ова ，-ева ，-ина（ына）结尾的女人姓，除第四格为-у 外，其他各格按形 容词阴性形式变化。 第一格 Петрова Фадеева Пушкина 第二格 Петровой Фадеевой Пушкиной 第三格 Петровой Фадеевой Пушкиной 第四格 Петрову Фадееву Пушкину 第五格 Петровой Фадеевой Пушкиной 第六格 о Петровой о Фадеевой о Пушкиной Ii 以形容词词尾结尾的姓，按形容词变格。 第一格 Чайковский Толстая 第二格 Чайковского Толстой 第三格 чайковскому Толстой 第四格 Чайковского Толстую 第五格 Чайковским Толстой 第六格 о чайковском о Толстой iii 姓氏复数形式变格与形容词复数形式相同。 第一格 Ивановы Мичурины Островские 第二格 Ивановых мичуриных Островских 第三格 Ивановым Мичуриным Островским 第四格 Ивановых мичуриных Островских 第五格 Ивановыми Мичуриными Островскими 第六格 о Ивановых о мичуриных об Островских

例句： D Kora MHoopaT MypHHy? 什么时候可以去见米邱林医生？ 2 CKonbKo neT HnKonaio CepreeBnry IIonoBy? 尼古拉谢尔盖耶维奇波波夫多大年龄？ 报纸上经常报道著名的作家鲍里斯阿列克桑德洛维奇波列沃伊。 4ByneT H BpeMa y HaTanbn BacHnbeBHbI IleTpoBoii 3aBTpa?HaM xouerca noexarb Ha kraickvio creHy c Hei. 明天娜塔莉娅瓦西里耶夫娜彼得洛娃有时间吗？我们想和她一起去长城。 rae Koraa cocTo Ilep MeyHapo KoHkypc MeHn Ierpa IbHa Hai koBckoro 第一届彼得伊里奇柴可夫斯基国际大赛是何年何处举行的？ [注)书写时名字和父称可以简写，只写第一个字母，各部分之间用句号隔开。 例如： 1B.H.EbHH CTan nepBLIM poccHiCKHM npe3eHTOMB 1991 roy. 1991年鲍.尼.叶利钦成为俄罗斯第一任总统。 2 yaneyeHHe II.M.TpeTbaKoBa coopaHHeM kapTnH c KaxAbIM TOZOM Bce 巴米特列季亚科夫收藏画的热情逐年增长。 ③IO.A.「arapu-nepBbi B Mupe KOCMOHaBT 尤阿加加林是世界上第一个宇航员。 中国人姓名变格☐ )以辅音字母及结尾的男人姓名，按阳性名词变格（姓、名连用时，只变 名，不变姓)。例如 ①B4 epa a e3IHnKΠpenonaBaremo JuH. 昨天我去了林老师那里。 OH noexa B c peKTopOM LaHOM 他和张经理去了俄罗斯 ③3 ry KHury s an Xy HyHy. 这本书我给了胡东。 (2)女人姓名及以元音字母结尾的男人姓名不变格。例如： ①mv 3 Koro H3 KuTaiicKnx nncarenei Tan?Jly CHHa H To Moxo 我读过哪位中国作家的书？读过鲁迅和郭沫若

例句： ① Когда можно обратиться к Мичурину? 什么时候可以去见米邱林医生？ ② Сколько лет Николаю Сергеевичу Попову? 尼古拉.谢尔盖耶维奇.波波夫多大年龄? ③ В газете много писали об известном писателе Борисе Александровиче Полевом 报纸上经常报道著名的作家鲍里斯.阿列克桑德洛维奇.波列沃伊。 ④ Будет ли время у Натальи Васильевны Петровой завтра? Нам хочется поехать на Ктайскую стену с ней. 明天娜塔莉娅.瓦西里耶夫娜.彼得洛娃有时间吗？我们想和她一起去长城。 ⑤ где и когда состоялся Первый международный конкурс имени Петра Ильича Чайковского? 第一届彼得.伊里奇.柴可夫斯基国际大赛是何年何处举行的？ [注] 书写时名字和父称可以简写，只写第一个字母，各部分之间用句号隔开。 例如： ① Б. Н .Ельцин стал первым российским президентом в 1991 году. 1991 年鲍. 尼. 叶利钦成为俄罗斯第一任总统。 ② Увлечение П.М.Третьякова собранием картин с каждым годом всё возрастало. 巴.米.特列季亚科夫收藏画的热情逐年增长。 ③ Ю.А.Гагарин- первый в мире космонавт. 尤.阿.加加林是世界上第一个宇航员。 中国人姓名变格 ⑴以辅音字母及-ь 结尾的男人姓名，按阳性名词变格（姓、名连用时，只变 名，不变姓）。例如: ①Вчера я ездил к преподавателю Линю. 昨天我去了林老师那里。 ②Он поехал в Россию с директором Чжаном. 他和张经理去了俄罗斯。 ③ Эту книгу я дал Ху Дуну. 这本书我给了胡东。 ⑵女人姓名及以元音字母结尾的男人姓名不变格。例如： ① Эту записку она передала подруге Чжан Чжиин. 这张纸条她转交给了女友张志颖。 ② Студенты идут к преподавательнице Ван. 大学生们去王老师那儿。 ③ Кого из китайских писателей я читал? Лу Синя и Го Можо. 我读过哪位中国作家的书？读过鲁迅和郭沫若。 ④ На территории Пекинского университета находится памятник раннему

pyKoBoTeno KoMnapTHH KTas JIH Jaskao. 北京大学校园里有中国共产党早期领导人李大钊的纪念像

руководителю компартии Ктая Ли Дачжао. 北京大学校园里有中国共产党早期领导人李大钊的纪念像