《俄语语法》课程教学资源（学习资料）主从复合句

第十九章主从复合句 。带限定从句的主从复合句 ● 带说明从句的主从复合句 ·带行为方法、程度和度量从句的主从复合句 ● 带比较从句的主从复合句 带处所从句的主从复 带时间从句的主从复合 ● 带条件从句的主从复合句 带让步从句的主从复合句 ·带原因从句的主从复合句 带目的从句的主从复合白句 带结果从台 的主从 复合 ● 带接续从句的主从复合句 ●难点：指示词T。在说明从句中的用法 主从复合句 (c eHe)由两个或两个以上彼此有从属 关系的分句构成，其中处于主导地位的叫做主句(aBHoe,)处于 属地位的叫做从句(puaTooe npeoxeHe)。连接主、从句的有连接词和关联 词，它们一般位于从句之中。 连接词(coo3)只起连接作用，在句中不做句子成分，不重读。例如 ①He 2XKenarebHO,TOObI Bce BbIcKa3aM CBOH MHeHHA. 希望人人都能各抒己见。 我刚刚看到汽车开走 关联词(oo3 Hoe cnoBo)慨起连接作用，又在句子中作句子成分，有逻辑重音 例如： DB 3TOM HHCTHTyTe ecTb dhakynbreT,KOTOPLii rOTOBHT Gyayux pexnccepoB. 这个学院有培养未来导演的系。 BCTPeTHMCA H KOra Te,Kro moOHT onepy n 6aneT,uayT B Bobo Tearp. 喜欢歌剧和芭蕾舞的人去大剧院。 指示词(yKa3 arenbHoe cnoBo)用于主句中，也是主从复合句的联系手段。用作 指示词的通常是语义较为笼统、抽象的指示代词、指示副词、限定代词及限定副 词，例如： TOT,Tak,ya,Tor/a.nce.ce,.bcer/a,ne3e等。 例如 DMbl yBepeHbl B TOM,TO ThI npnMeub npaBHnbHoe peweHHe H nocTymub 我们确信，你定会做出正确决定，会采取合适的做法的。 ②He taka HHtep

第十九章 主从复合句 ⚫ 带限定从句的主从复合句 ⚫ 带说明从句的主从复合句 ⚫ 带行为方法、程度和度量从句的主从复合句 ⚫ 带比较从句的主从复合句 ⚫ 带处所从句的主从复合句 ⚫ 带时间从句的主从复合句 ⚫ 带条件从句的主从复合句 ⚫ 带让步从句的主从复合句 ⚫ 带原因从句的主从复合句 ⚫ 带目的从句的主从复合句 ⚫ 带结果从句的主从复合句 ⚫ 带接续从句的主从复合句 ⚫ 难点：指示词 то 在说明从句中的用法 主从复合句(сложнопочнённый предложение)由两个或两个以上彼此有从属 关系的分句构成，其中处于主导地位的叫做主句(главное предложение)，处于从 属地位的叫做从句(придаточное предложение)。连接主、从句的有连接词和关联 词，它们一般位于从句之中。 连接词(союз)只起连接作用，在句中不做句子成分，不重读。例如： ①Не зря в народе говорят, что глаза – душа зеркала. 难怪民间说，眼睛是心灵之窗。 ②Желательно, чтобы все высказали свои мнения. 希望人人都能各抒己见。 ③Я только что видел, как ушёл автобус. 我刚刚看到汽车开走了。 关联词(союзное слово)既起连接作用，又在句子中作句子成分，有逻辑重音。 例如： ①В этом институте есть факультет, который готовит будущих режиссёров. 这个学院有培养未来导演的系。 ②Нам надо договориться, где мы встретимся и когда. 我们应该商量好何时何地见面。 ③Те, кто любит оперу и балет, идут в Большой театр, 喜欢歌剧和芭蕾舞的人去大剧院。 指示词(указательное слово)用于主句中，也是主从复合句的联系手段。用作 指示词的通常是语义较为笼统、抽象的指示代词、指示副词、限定代词及限定副 词，例如：тот, такой,так,туда,тогда,всё,все,всегда,везде 等。例如： ①Мы уверены в том, что ты примешь правильное решение и поступишь так, как необходимо. 我们确信，你定会做出正确决定，会采取合适的做法的。 ②Книга не такая интересная, чтобы читать второй раз. 书没那么有趣，没必要读第二次。 ③Мы ездим в музеи и на выставки только тогда, когда есть свободное

我们只是有空的时候才去博物馆和展览馆」 ④ 他的样子像是生病了。 5TypHcTbl npHexaH oTTya,rae HHKoraa He 6blBaeT 3HMbI. 旅游者们来自一个四季如春的地方。 1带限定从句的主从复合句 在带限定代词的主从复合句(CnOKHOnOTHCHHble npeOH C PHAaTO4HbIMM onpeenHTenbHbIMH)中，从句用以说明、限定主句中某个名词或用 作名词的词，指出其性质和特征，用以回答Kako?KaoB?的问题。定语从句通常 位于被说明的词之后，通过KOTOPLI成，kKTO,TO,kakoi成，e,re,Kya,Kora等关联 词与主句发生联系 1.1说明名词的定语从句 在说明名词的定语从句中，从句说明、修饰的是主句中的名词或名词化了的 词。常用的关联词有：KOTOPblil,kako,4ei,KTo,To,Tae,KyIa,Kora等。 关联词KOTOPLI KoTopb是定语从句中最常用的关联词，既可以用于书面语体，也可以用于 口语中。 KOTOPE首有性、数、格的变化。它的性、数应与被说明的名词一致，而格取 决于它在从句中所起的语法作用。如果关联词是从句的主语，就用第一格，如果 是其他成分，则使用带或不带前置词的相应格形式。例如 DIpe3HHneHT-To enoBeK,KoTopblii ynpaBeT rocynapcTBOM. 总统是管理一个国家的人。 2Ha 3K3ameHe Moii apyr nonyunn 6uneT,Ha KoTopoM oueHb CnOxHble Bonpocbl. 考试时，我朋友抽到的考签上的问题很难。 B PoCCHH MHOrO MeCT,TyPHCTb 俄罗斯有很多旅游者们闻所未闻的独一无二的景点。 4H3yua HHoCTpaHHbli 3bIK,MbI 6onbme y3HaeM o cTpaHe,B KOTopoii roBopaT Ha 3TOM 由于学外语，我们更多地了解到说这门语言的国家 罗报不限严格92守到定见的时国因常常被武为不守时。 当要突出、强调或专指其一事物所且有的性质、特征时，可以在被说明的名 词前使用指示代 0 rako。Tor对所限定名词的特征》 加以区分， 使之成为特指 的、具体的个别事物，而T0蓝表示所说明名词在意义上拥有同类事物共有的特 征。例如：

время. 我们只是有空的时候才去博物馆和展览馆。 ④У него такой вид, словно он болен. 他的样子像是生病了。 ⑤Туристы приехали оттуда, где никогда не бывает зимы. 旅游者们来自一个四季如春的地方。 1.带限定从句的主从复合句 在 带 限 定 代 词 的 主 从 复 合 句 (сложноподчнённые предложения с придаточными определительными)中，从句用以说明、限定主句中某个名词或用 作名词的词，指出其性质和特征，用以回答 какой? каков?的问题。定语从句通常 位于被说明的词之后，通过 который, кто, что, какой, чей, где, куда, когда 等关联 词与主句发生联系。 1.1 说明名词的定语从句 在说明名词的定语从句中，从句说明、修饰的是主句中的名词或名词化了的 词。常用的关联词有：который, какой, чей, кто, что, где, куда, когда 等。 关联词 который который 是定语从句中最常用的关联词，既可以用于书面语体，也可以用于 口语中。 который 有性、数、格的变化。它的性、数应与被说明的名词一致，而格取 决于它在从句中所起的语法作用。如果关联词是从句的主语，就用第一格，如果 是其他成分，则使用带或不带前置词的相应格形式。例如： ①Презиндент-это человек, который управляет государством. 总统是管理一个国家的人。 ②На экзамене мой друг получил билет, на котором очень сложные вопросы. 考试时，我朋友抽到的考签上的问题很难。 ③В России существует очень много уникальных мест, о которых туристы ничего не слышали. 俄罗斯有很多旅游者们闻所未闻的独一无二的景点。 ④Изучая иностранный язык, мы больше узнаём о стране, в которой говорят на этом языке. 由于学外语，我们更多地了解到说这门语言的国家。 ⑤Русские, как правильно, не очень точно соблюдают времени встречи, о котором договорились, поэтому часто их считают непунктуальным. 俄罗斯人一般不很严格地遵守约定见面的时间，因而常常被认为不守时。 当要突出、强调或专指某一事物所具有的性质、特征时，可以在被说明的名 词前使用指示代词 тот, такой。тот 对所限定名词的特征加以区分，使之成为特指 的、具体的个别事物，而 такой 表示所说明名词在意义上拥有同类事物共有的特 征。例如： ①Принеси мне ту книгу, о которой ты мне говорил

把你对我讲的那本书给我带来吧。 法年霞天我所发生的件事使我明白了生活中的根多东西。 3B KOHTPObHoii paooTe Hang noBTopHJa noym Te xe ouH6KH,KOTopble oHa nenana 在测试卷子中娜佳又犯了她以前犯过的错误 省郭只有军轻入才能解的 e npo 5He o6mo Taknx mone,KOTopble qacTo ObIBaIOT He B yxe. 我不喜欢那些经常心情不好的人。 外四来时到了鄂种只有家乡才有的空气。 关联词KaKo道☐ 关联词Ka首有性、数、格的变化。其性、应与被说明的名司一致，而格 取决于它在从句中所起的语法作用。KaOⅷ通常位于句首 主句中可以使用指示 词Tako与Kaoi从句相对应。 有的带关联词Koi的定语从句除了表示修饰、限定意义外，还带有类比意 味，也就是被说明词所表示的事物与ko所表示的事物类似。例如： 那里有我以前从未见过的那种水果。 2B coBpeMeHHoNi H3HH cnoPT 3aHaI Takoe 6o.bmoe MecTo,KaKoro OH He 体育在现在生活中占据着以前从未有过的重要位置。 ③BHA 我们城市里生长着些罕见的花 To PhI6a,KaKyo MOXHO KYIHTb B KaKOM Mara3HHe. 这是一种任何一家商店都可以买到的鱼。 5Ha neperoBopax 6bLH cnenaHbI TakHe npenoxeHn,Kakne paHbme axke He 此次谈判中所做的提案以前甚至都没有商讨过 有时被说明词为单数，而Koi为复数，这时表示被说明词所指的事物只是 从句所表示的“那类事物”中的一个，可译为“这类的”。例如： 他是善良的人，这种人我后来再没有见到过。 一频道开始播放连续剧，这种连续剧别的电影频道还从未播过呢。 3B akBapHyMe naBana pbioka,KaKnx Hre He BHIe

把你对我讲的那本书给我带来吧。 ②Благодаря той истории, которая произошла со мной прошлым летом, я многое понял в жизни. 去年夏天我所发生的那件事使我明白了生活中的很多东西。 ③В контрольной работе Надя повторила почти те же ошибки, которые она делала раньше. 在测试卷子中娜佳又犯了她以前犯过的错误。 ④Есть такие проблемы, которые могут решить только молодые люди. 有那些只有年轻人才能解决的问题。 ⑤Я не люблю таких людей, которые часто бывают не в духе. 我不喜欢那些经常心情不好的人。 ⑥Вернувшись из-за границы, человек вздыхает такой воздух, который бывает только на родине. 从国外回来后，人们呼吸到了那种只有家乡才有的空气。 关联词 какой 关联词 какой 有性、数、格的变化。其性、数应与被说明的名词一致，而格 取决于它在从句中所起的语法作用。какой 通常位于句首，主句中可以使用指示 词 такой 与 какой 从句相对应。 有的带关联词 какой 的定语从句除了表示修饰、限定意义外，还带有类比意 味，也就是被说明词所表示的事物与 какой 所表示的事物类似。例如： ① Там были и такие фрукты, каких мне раньше никогда не приходилось видеть. 那里有我以前从未见过的那种水果。 ②В современной жизни спорт занял такое большое место, какого он не занимал никогда раньше. 体育在现在生活中占据着以前从未有过的重要位置。 ③В нашем городе растут цветы, какие редко встречаюстя. 我们城市里生长着一些罕见的花。 ④Это рыба, какую можно купить в каждом магазине. 这是一种任何一家商店都可以买到的鱼。 ⑤На переговорах были сделаны такие предложения, какие раньше даже не обсуждались. 此次谈判中所做的提案以前甚至都没有商讨过。 有时被说明词为单数，而 какой 为复数，这时表示被说明词所指的事物只是 从句所表示的“那类事物”中的一个，可译为“这类的”。例如： ①Он такой добрый человек, каких я никогда не видел потом. 他是善良的人，这种人我后来再没有见到过。 ②По первом каналу телевидения начали показывать сериал, каких никогда не показывали ни по одному каналу ТВ. 一频道开始播放连续剧，这种连续剧别的电影频道还从未播过呢。 ③ В аквариуме плавала рыбка, каких я нигде не видел

鱼缸里游着一条我从未见过的那种鱼。 ⑤MIO 0B 我们欣赏着只有在这个地方才能见到的那种花朵。 【注】关联词KOTOPL和Kako的区别 关联词a0道耳有形容词的属性，它可以诵讨类比关系说明主句 中的名词，所表达的是相似或是类比的关系 ，意思是这样的、类似这样的 指代事物的性质、 而关联词oTop则其 有名词属性，指代事物，与主句中被说明的名词所表达的事物是 等同的。例如： OHa cumna cece nnarhe.koropoe ei oueHb maer 她给自己缝了一件很合身的连衣裙。 OacmHaceename,K 她给自己缝了一件她女朋友穿的那样的连衣裙， 关联词0 者代换 说明名词时，关联词T0只用第一格和不带前置词的第四格，即只能用作从 句中的主语和直接补语。0作主语时，既可以替代主句中的动物名词，也可以 替代非动物名词，这是从句谓语的性、数与主句中被替代的名词一致：T0作直 接补语时，只能说明主句中的非动物名词。例如： n TOT HenoBek,To Buepa noka3an MHe nopory. 2yna nHcana nHcbMo 6paTy,To CIyKHT B OHoii H3 aBHauHOHHbIX yacTei. 乌，利娅给在一个空军服役中的哥哥写了信。 在靠墙的那张床上睡着两个小女孩 您借给我的书我已经看完了。 5OH noka3an MHe Ty TeTpanb,"To OTeu Bceraa HoCun c coooii. 他给我看了父亲曾一直随身携带的那个练习本。 说明名词化的词时，T0的形式要根据其在从句中的作用而决定。例如 D ckasana nepBoe,To npnuo B ronoBy. 我说出了脑子里出现的第一个念头。 23To nocnenHee,ro y Hero ecTb. 这是他拥有的最后一个东西了。 3CaMoe BaxHoe,ero MbI B 3TOM ene-noy"Tb 我们在这件事上最应达到的就是获得人民的支持

鱼缸里游着一条我从未见过的那种鱼。 ④На нём было пальто, какие теперь не носят. 他身穿一件大衣，这种大衣现在已无人穿。 ⑤Мы любовались цветком, какие встречаются только в этой местности. 我们欣赏着只有在这个地方才能见到的那种花朵。 【注】关联词 который 和 какой 的区别 关联词 какой 具有形容词的属性，它可以通过类比关系说明主句 中的名词，所表达的是相似或是类比的关系，指代事物的性质、 特征，意思是“这样的”、“类似这样的”；而关联词 который 则具 有名词属性，指代事物，与主句中被说明的名词所表达的事物是 等同的。例如： Она сшила себе платье, которое ей очень идёт. 她给自己缝了一件很合身的连衣裙。 Она сшила себе платье, какое носит её подруга. 她给自己缝了一件她女朋友穿的那样的连衣裙。 关联词 что 关联词 что 通常用于口语中，其意义和作用与 который 相同，常常可以用后 者代换。主句中被说明词前可以使用指示词 тот。 说明名词时，关联词 что 只用第一格和不带前置词的第四格，即只能用作从 句中的主语和直接补语。что 作主语时，既可以替代主句中的动物名词，也可以 替代非动物名词，这是从句谓语的性、数与主句中被替代的名词一致；что 作直 接补语时，只能说明主句中的非动物名词。例如： ① Это был тот человек, что вчера показал мне дорогу. 这就是昨天给我指路的那个人。 ②Уля писала письмо брату, что служит в одной из авиационных частей. 乌利娅给在一个空军服役中的哥哥写了信。 ③На кровати, что стояла у стены, спали две девочки. 在靠墙的那张床上睡着两个小女孩。 ④Книгу, что вы дали мне, я уже прочёл. 您借给我的书我已经看完了。 ⑤Он показал мне ту тетрадь, что отец всегда носил с собой. 他给我看了父亲曾一直随身携带的那个练习本。 说明名词化的词时，что 的形式要根据其在从句中的作用而决定。例如： ①Я сказала первое, что пришло в голову. 我说出了脑子里出现的第一个念头。 ②Это последнее, что у него есть. 这是他拥有的最后一个东西了。 ③ Самое важное, чего мы должны добиться в этом деле—получить поддержку со стороны народа. 我们在这件事上最应达到的就是获得人民的支持

关联词kT0 关联词kTO只用于替代主句中的动物名词，其意义和用法与KOTOP相同 格的形式取决于它在从句中的句法作用，主句中可使用指示词T。例如： DHaKoHeu npnexan TOT TOBapHu,Koro Mbl onro OxKHnaH. 我们等待己久的那个同志终于米了。 问候您的是您智经爱过的Coa ②a -TO O6HI 唯 一个始终理解我的人是父亲。 4 6bLI nocneHHM,Komy ynanocb nonactb Ha BbicTaBky 我是最后一个得以进入展览馆的人。 关联词ei☐ 关联词℃啦常用于书面语中，表所属意义，用以说明、修饰具有事物意义的 名词（通常为动物名词），表达从句中被限定的事物属于主句中被说明的名词。 4ei位于从句句首，所表示的从属意义与KOToP第二格形式相同，其性 数、格与从句中被限定的名词一致。例如： DTocynapcTBa,HHTepecbI coBnanaoT,Bcerna oroBopsrc. 利益相同的国家总是会达成协议。 2Ha cTpaHnuax raseT Mano paccka3bIBaioT o MononexH,ponb B o6mecTBe 在报张上很少讲述当今在社会上作用明显加强的青年人。 我们拜访了学者，我们和他儿子在同一个班级学习。 4Ilepea cTyneHTaMn 6yner BbicTynaTb nucarenb,poMaHbI oveHb 要给买学生讲的是位作家，他的小说很受年轻人欢迎。 ⑤ pan yBHneTb ToBap 我很高兴见到同学们，他们的建议我正需要。 关联词Koraa 关联词Kora用于说明主句中表示时间意义（如roI,.BpCM,eHb,4aC 等)，或表示事件、过程、状态意义的名词（如cy4a,COCTOSHHe,.nonoxeHHe, o6 CTOxTenbCTBa,ycnoBH9等)，主句中可以使用指示词ToT或Tako。例如： DCaua xopowo noMHHT To yTpo,Koraa Marb B nepBbiii pas noBena ero B wkony. 萨沙还清楚的记得母亲第一次送他去学校的那个早晨。 ②IeH TO BCIO HHOMaLHio o akynsreTax,o6 yuebe H 06 ycnoaBnax nocTynneHHa B 烫斯闲国大学的开放日指的是年轻人在这一天可以获取各院系的信息。 了解学习情况及考入该校的条件

关联词 кто 关联词 кто 只用于替代主句中的动物名词，其意义和用法与 который 相同， 格的形式取决于它在从句中的句法作用，主句中可使用指示词 тот。例如： ①Наконец приехал тот товарищ, кого мы долго ожидали. 我们等待已久的那个同志终于来了。 ②Вам шлёт тот человек, кого ты когда—то любил. 问候您的是您曾经爱过的人。 ③Единственным, кто меня всегда понимал, был отец. 唯一一个始终理解我的人是父亲。 ④Я был последним, кому удалось попасть на выставку. 我是最后一个得以进入展览馆的人。 关联词 чей 关联词 чей 常用于书面语中，表所属意义，用以说明、修饰具有事物意义的 名词（通常为动物名词），表达从句中被限定的事物属于主句中被说明的名词。 чей 位于从句句首，所表示的从属意义与 который 第二格形式相同，其性、 数、格与从句中被限定的名词一致。例如： ①Государства, чьи интересы совпадают, всегда договорятся. 利益相同的国家总是会达成协议。 ②На страницах газет мало рассказывают о молодежи, чья роль в обществе сегодня заметно возрастёт. 在报纸上很少讲述当今在社会上作用明显加强的青年人。 ③Мы навестили учённого, с чьим сыном мы учились в одном классе. 我们拜访了学者，我们和他儿子在同一个班级学习。 ④ Перед студентами будет выступать писатель, чьи романы очень популярны среди молодёжи. 将要给大学生演讲的是一位作家，他的小说很受年轻人欢迎。 ⑤Я был рад увидеть товарищей,чьи советы мне были нужны. 我很高兴见到同学们，他们的建议我正需要。 关联词 когда 关联词 когда 用于说明主句中表示时间意义（如 год ,минуда, время, день, час 等）,或表示事件、过程、状态意义的名词（如 случай, состояние, положение, обстоятельства, условия 等）,主句中可以使用指示词 тот 或 такой。例如： ①Cаша хорошо помнит то утро,когда мать в первый раз повела его в школу. 萨沙还清楚的记得母亲第一次送他去学校的那个早晨。 ②День открытых дверей в МГУ –это день,когда люди могут получить всю инфомацию о факультетах,об учёбе и об услоявиях поступления в университет. 莫斯科国立大学的开放日指的是年轻人在这一天可以获取各院系的信息， 了解学习情况及考入该校的条件

3IIpecc-cekperapb nonan B To HenoBkoe nonoxeHne,Korna Hen3BeTCTHo Kak 人了的处，不知道该怎么办才。 4B3H 6bIBaOT TakHe 06CTORTebCTBa,KorAa HeoOxOMO 6bICTpo npHT pemeHne 生活中常有这样的情况，要你必须马上作出决定。 5K coxaneHHo.eme,Kora BbinycKHHKOB By30B 的是 还常常有应届毕业生不按专业被录取。 关联词yaa,rIC,OTKyAa 关联词yaa,rae,oTya用于说明主句中地点意义的名词，主句中可以使用指 示词Tor或Takoi。例如： (1 IleKHH aBeTca npekpacHbIM TypHCTHyecKHM MecToM.Kyna cTpeMarca oTeyeCTBeHHbIe H HHOCTpaHHble TVpHCTbI 北京是国内外游人向往的旅游胜地。 MbI BeM B HOBoi KBapTHpe,Kyna Mbl nepeexan coBceM HenaBHo. 现在我们住在不久前才迁入的新居里。 憾的是，世界上还有流血的地kpo8s ③Kc eepa ④ΠapK,OTKya Mbl BbILUI,yxe ckpbinca B TyMaHe. 我们刚刚走出来的那个公园己经隐没在暮霭之中了。 5)Bcerna meiite c cogoii te 要始终随身带着一个本子， 上面记着单词、课文和各种图表 6Xap6HHb-3To eHcTBeHHblii KHTalickn roponre MOXHo yBHneTb TaK MHOrO KpaCHBbIX H HenOBTODHMbIX 3aHHi B eBponencKoM CTHne. 哈尔滨是中国唯一一座可以看得到这么多美丽而独一无二的欧式建筑的 城市。 带关联词yaa,rae,oTkya的定语从句通常可以用关联词KOTOP的相应形式 替换，意义相同。例如： 有的学校从一年级起就学外语。 12说明代词的定语从句 定语从句可以说明主句中作主语、谓语、定语或补语的代词，常用的代词 有：TOT,TO,rako,TaKOB,BCe,BCe,Kabi,mo6oi,BC%KHi等。从句通过关联词揭示主 句中代词的内容，使其意义明确、具体，常用的关联词有KTo,HTO,Kako啦，KaoB (1)说明人的定语从句 主句中被说明的代词有：等ToT(Ta,Te,Bce,Kab,o6oi,Bci,从句中与 之对应的关联词一般为TO。例如：

③Пресс-секретарь попал в то неловкое положение,когда неизветстно,как себя вести. 新闻秘书陷入了尴尬的处境，不知道该怎么办才好。 ④В жизни бывают такие обстоятельства,когда необходимо быстро принять решение. 生活中常有这样的情况，要你必须马上作出决定。 ⑤К сожалению,ещё бывают случай,когда выпускников вузов используют не по специальности. 遗憾的是，还常常有应届毕业生不按专业被录取。 关联词 куда, где, откуда 关联词 куда,где,откуда 用于说明主句中地点意义的名词，主句中可以使用指 示词 тот 或 такой。例如： ① Пекин является прекрасным туристическим местом,куда стремятся отечественные и иностранные туристы. 北京是国内外游人向往的旅游胜地。 ②Сейчас мы живём в новой квартире,куда мы переехали совсем недавно. 现在我们住在不久前才迁入的新居里。 ③К сожалению,есть ещё районы мира,где льётся кровь. 遗憾的是，世界上还有流血的地区。 ④Парк,откуда мы вышли,уже скрылся в тумане. 我们刚刚走出来的那个公园已经隐没在暮霭之中了。 ⑤Всегда имейте с собой тетрадь,где записаны слова,тексты,есть таблицы. 要始终随身带着一个本子，上面记着单词、课文和各种图表。 ⑥ Харбинь-это единственный китайский город,где можно увидеть так много красивых и неповторимых зданий в европейском стиле. 哈尔滨是中国唯一一座可以看得到这么多美丽而独一无二的欧式建筑的 城市。 带关联词куда,где,откуда的定语从句通常可以用关联词который的相应形式 替换，意义相同。例如： Есть школы,где(в которых) с первого класса изучаются иностранные языки. 有的学校从一年级起就学外语。 1.2 说明代词的定语从句 定语从句可以说明主句中 作主语、谓语、定语或补语的代词，常用的代词 有：тот,то,такой,таков,всё,все,каждый,любой,всякий 等。从句通过关联词揭示主 句中代词的内容，使其意义明确、具体，常用的关联词有 кто,что, какой,каков 等。 ﹙1﹚说明人的定语从句 主句中被说明的代词有：等 тот(та,те), все,каждый,любой,всякий,从句中与 之对应的关联词一般为 кто。例如：

Toro,KTo 3a6 B ayTopHH NO286 pyccKo-KHTalick cnoBapb,npOCHM Ka,TobIBan 3ec paHbme,MeTan npnexar eme pas. 以前来过这的人都梦想再来一次。 3Jo6oi,KTO K HeMy npHxOH B rOcTH,yBCTBan ce6s kak oMa 任何一个到他那里做过客的人，都感到像在自己家一样。 ObIJI 老师让把这个消息转告给所有没来上课的人。 5He 6bLIO B MHpe Tex,KTo 6bI HHKoraa He OLH6aHcb 世界上没有从来不犯错的人。 3apnnary no aMepnkaHHCKHM craHnapraM-80000~100000 aM.noapoB B ron,MbI Ha paooTy He oepeM. 我们不会招那些有MBA文凭，实际上什么也不会而且还要求年薪810 万美金的那些人来工作的。 、f米or0Twe3 oe nyckaf eroo 别放他进屋。 关联词kTo作主语说明主句中的代词te,Bce时，从句谓语可以用复数，也可 以用单数。例如： 所有来参加晚会的人都是我的朋友。 BceM,KTO xOeT OO HTb,MOXHO nOCOBeTOBaTE noexaTb B 可以建议所有想长寿的人去日本。 33TO H3BecTHe B3BONHOBanO Bcex,KTO npHCyTCTBOBan Ha coopaHHH. 这个消息令所有出席会议的人都感到激动。 ④pn Te,KTo OTHo paGoTaroT,noyuaoT npeMO. 工作优秀的那些人会获得奖金。 GMbI He Te.KTo 6pocaeT cnoBa Ha Berep. 我们不是说话不算数的人。 （2)说明事物的定语从句 主句被说明的代词为o,Bc心，从句中与之对应的关联词是To。例如： 1To.o M oHa Meurana.cobinocb Hakonen. 她所幻想的终于实现了。 2OH 3o BCex XOT TO-HHGyTb H3 TOrO,TO yM K 3K3aMeHy 他极力回忆考前所学的东西。 3CTHXH-3TO TO,YTO Heb3 nHcaTb Ha yKoM bKe

①Того,кто забыл в аудитории NO286 русско-китайский словарь,просим зайти на кафедру русского языка. 哪位把俄汉词典忘在了 286 教室，请去俄语教的研室。 ②Каждый,кто бывал здесь раньше,мечтал приехать ещё раз. 以前来过这的人都梦想再来一次。 ③Любой,кто к нему приходили в гости,чувствал себя как дома. 任何一个到他那里做过客的人，都感到像在自己家一样。 ④Преподаватель просил передать эту информацию всем,кто на лекции не был. 老师让把这个消息转告给所有没来上课的人。 ⑤Не было в мире тех,кто бы никогда не ошибались. 世界上没有从来不犯错的人。 ⑥Тех,кто имеют MBA, но ничего практически не умеют и при этом просят зарплату по американнским стандартам-80000~100000 ам.долларов в год,мы на работу не берём. 我们不会招那些有 MBA 文凭，实际上什么也不会而且还要求年薪 8-10 万美金的那些人来工作的。 ⑦Если придёт кто-нибудь,кого ты не знаешь в лицо,не пускай его в дом. 如果来的是你不认识的人，别放他进屋。 关联词 кто 作主语说明主句中的代词 те,все 时，从句谓语可以用复数，也可 以用单数。例如： ①Все,кто пришли на вечер,мои друзья. 所有来参加晚会的人都是我的朋友。 ②Всем,кто хочет долго жить,можно посоветовать поехать в Японию. 可以建议所有想长寿的人去日本。 ③Это известие взволновало всех,кто присутствовал на собрании. 这个消息令所有出席会议的人都感到激动。 ④Пришли как раз те,кто мне нужен. 来的正好是我需要的那些人。 ⑤Те,кто отлично работают,получают премию. 工作优秀的那些人会获得奖金。 ⑥Мы не те,кто бросает слова на ветер. 我们不是说话不算数的人。 （2）说明事物的定语从句 主句被说明的代词为 то,всё，从句中与之对应的关联词是 что。例如： ①То,о чём она мечтала,сбылось наконец. 她所幻想的终于实现了。 ②Он изо всех сил старался вспомнить хоть что-нибуть из того,что учил к экзамену. 他极力回忆考前所学的东西。 ③Стихи-это то,что нельзя писать на чужом языке

诗歌是一种不可能用其他语言写出来的东西。 5IIpu nOMOLL HHTepHera MoryT HeMeueHHo y3HaTb Bce,To npoHcxoT B KanoM yroJky MHpa 借助因特网，人们能立刻知晓世界各地发生的一切事情。 (3)说明特征的定语从句 主句被说明的代词为Tako,TaKOB,从句与之对应的关联词是Kako,KaKOB。 例如： DIorona Takas,kakas 3necb peako 6bIBaeT. 这是此地罕有的那种天气。 ②3Tcn0 TaKe,kaKHX nan. 这些运动员根本根本不是我所期待的那种 3HHKorna He Bnen Mauy Takon,Kakoi oHa 6bia B TOT Beyep. 我从未见过玛莎像那天晚上那样。 )OH He takob kakoro mbl oxnan 他不是我们所期待的那种人。 Ceroa yxe He TOT,KaKHM OH Bepa,3aBTpa He TaKHM,KaKoB OH cero 今天的北京已不是昨天那样了，明天它和今天又将不同。 “TaKoB·kaK0B”结构中，从句可位于主句之前。例如： ①Kak o B pHBeT,TaKoB OTBeT 礼尚往来 2KakoBa 3araka,TakoBa H oTTaka. 有什么样的谜，就有什么样的谜底。 2带说明从句的主从复合句 在带说明从句的主从复合句(CJOHOnO.4 HHCHHbe npevOeHC pHaaTo4HbIH35 RCHHTe.1bHbIMH)中，从句对主句中的某个词或词组起补充说明 作用。说明从句借助从属连接词或关联词与主句相连，用来补足在语法结构上， 意思不完整的主句，主句中被说明的词可以是动词、形容词或形动词短尾、谓 语副词、名词 2.1带连接词的说明从句 说明从句中，常用的连接词有：TO,To6sl,H,KaK,Kak ByTO,.OyT0Osl。连接 词To 带连接词 0的说明从句的内容是实际存在的事实，可用以说明主句中表示 言语、思维 、感知、存在、评价等意义的词 (1)说明动词 ,paccKa3bIBaTb.,nepeaBaTb,noBToP,Bo3pa

诗歌是一种不可能用其他语言写出来的东西。 ④Всё,что человек нужно для жизни,он добывает своим трудом из природы. 一个人生存所需要的任何东西都可以通过劳动从大自然中获取。 ⑤При помощи Интернета могут немедленно узнать всё,что происходит в каждом уголку мира. 借助因特网，人们能立刻知晓世界各地发生的一切事情。 （3）说明特征的定语从句 主句被说明的代词为 такой,таков，从句与之对应的关联词是 какой,каков。 例如： ①Погода такая,какая здесь редко бывает. 这是此地罕有的那种天气。 ②Эти спортсмены были совсем не такие,каких я ождал. 这些运动员根本根本不是我所期待的那种。 ③Я никогда не видел Машу такой,какой она была в тот вечер. 我从未见过玛莎像那天晚上那样。 ④Он не таков,какого мы ождали. 他不是我们所期待的那种人。 ⑤ Сегодня Пекин уже не тот,каким он был вчера,завтра будет не таким,каков он сегодня. 今天的北京已不是昨天那样了，明天它和今天又将不同。 “таков···каков”结构中，从句可位于主句之前。例如： ①Каков привет,таков ответ. 礼尚往来 ②Какова загадка,такова и оттадка. 有什么样的谜，就有什么样的谜底。 2 带说明从句的主从复合句 在 带 说 明 从 句 的 主 从 复 合 句 (сложноподчинённые предложеыния с придаточными изъяснительными)中，从句对主句中的某个词或词组起补充说明 作用。说明从句借助从属连接词或关联词与主句相连，用来补足在语法结构上， 意思 不完整的主句，主句中被说明的词可以是动词、形容词或形动词短尾、谓 语副词、名词。 2.1 带连接词的说明从句 说明从句中，常用的连接词有：что,чтобы,ли,как,как будто,бутдо бы。连接 词 что 带连接词 что 的说明从句的内容是实际存在的事实，可用以说明主句中表示 言语、思维、感知、存在、评价等意义的词。 ⑴说明动词 i. говорить,рассказывать,сообщать,объяснять,передавать,повторять,возраж

aTb,nHcaTb,.3 BOHHTb,等： i HyBCTBOBaTb,panoBaTbC,yHBJATbCA,oecnoKoHTbCA.rODHTbCA.60aTbca.onac aTbca等： iv. ,3aMeuaTb,CMoTpeTb,: (2)说明谓语副词 xopOLO,IJIOXO,CHO,nOHSTHO,H3BeCTHO,OuCBHTHO,BHHO,CJbILHO,CTPaHHO, PHSTHO,PanocTHO,yAHBHTeJbHO等。 (3)说明短尾形容词 (④)说明名词 MbICJb.cooomeHHe.H3BecTHe.cnyx.npeoxkeHHe,Bonpoc.pemeHHe.paccka3 等。 例句： Becb MMp 3HaeT,To TaiBaHb OIHHM H3 oCTPOBOE 世界都知道，台湾是中国的一个大岛 2 42.3%npouenTa KHTaicKHx nonb3oBarenei HHTepHera cuHTaIOT,To rnaBHaa uenb BXona B HHTepHer 3akmoqaerca B nonyeHHH HHdopMauHn 42.3%中国网民认为上网的主要目的是为了获取信息或者为了消遣。 ③3 BecTHO,.To 众所周知，莫斯科是由长臂尤里公爵创立的。 MbI yBepeHbl,TO BbI OBnaneeTe pyccKHM bIKOM B COBepueHCTBe. 我们相信，您会精通俄语的。 VH 我需要一个证明，证明我是经济系的大学生oro 有时，主句中可以使用指示代词0。例如： ②牙6 pan ToMy,TO MeHΠpurnacHn Ha3 ToT Be4ep 我很高兴，我被激参加这个晚会。 MononocTb xopoua TeM,TO OHa HMeeT 年轻之所以美好，是因为它有未来。 连接词To6 带连接词TOO的说明从句的内容是希望实现的事情，句中谓语用过去时形

ать,писать,звонить,предупреждать 等； ii. думать,знать,мыслить,верить,помнить,вспоминать,представлять,вообра жать,забывать,убеждаться,понимать 等； iii. чувствовать,радоваться,удивляться,беспокоиться,гордиться,бояться,опас аться 等； iv. видеть,слышать,замечать,смотреть,наблюдать 等； v. кажется,оказывается,бывает,случается,получается 等。 ⑵说明谓语副词 хорошо,плохо,ясно,понятно,известно,очевитно,видно,слышно,странно, приятно,радостно,удивительно 等。 ⑶说明短尾形容词 рад,согласен,доволен,уверен,виноват,благодарен,прав,убеждён 等。 ⑷说明名词 мысль,сообщение,известие,слух,предложение,вопрос,решение,рассказ 等。 例句：  Весь мир знает ,что Тайвань является одним из больших островов Китая. 全世界都知道，台湾是中国的一个大岛。  42,3% процента китайских пользователей Интернета считают, что главная цель входа в Интернет заключается в получении информации или проведении досуга. 42.3%中国网民认为上网的主要目的是为了获取信息或者为了消遣。  Известно, что Москву основал князь Юрий Долгорукий. 众所周知，莫斯科是由长臂尤里公爵创立的。  Мы уверены, что вы овладеете русским языком в совершенстве. 我们相信，您会精通俄语的。  У него создалось мнение, что лучше заниматься вечером. 他形成了一种看法，认为晚上学习效果更好。  Мне нужна справка, что я студент экономического факультета. 我需要一个证明，证明我是经济系的大学生。 有时，主句中可以使用指示代词 то。例如：  Мы помним о том, что произошло недавно. 我们记得不久前发生的事情。  Я был рад тому, что меня пригласили на этот вечер. 我很高兴，我被邀参加这个晚会。  Молодость хороша тем, что она имеет будущее. 年轻之所以美好，是因为它有未来。 连接词 чтобы 带连接词 чтобы 的说明从句的内容是希望实现的事情，句中谓语用过去时形

式。 带连接词O的说明从句一般用以说明主句中含有希望、请求、建议、怀 疑 喜好厌恶 必然等意义的 词 如 XoTeTb(CA),KenaTb.MeyTaTb.npocHTb.npHka3bIBaTb,cTapaTbCA.nooHBaTbCA.3a00THTbC cTpeMHTbca,npelaraTb.peKoMeHnoBaTb,BeneTb,npocHTb,coBeToBaTb,3acTaBJsTb,Hac TaHBaTb.pa3pewarb.Tpe6oBaTb(ca).Meura.xenaHne.cTpemneHne,npocb6a.npemoxeHn TpeoyeT,TOObI MLI Be3ne H Bceraa roBopnnn no-pyccKH. 老师要求我们随时随地说俄语。 Bpa cka3a,To6bI npHHHMan To ekapcTBo Kaxblii eHb. 医生让我每天吃这个药。 我们公司希塑旅游者了解到俄罗斯更多不同寻常的地区。 Heo6xOIHMO,4TO6bI 6mneTbI a noe3IKH B IIlaHxaii 6bIH 3aka3aHbI 去上海的车票必须及时预定。 Hy: HOHTH KH3HH 土他们明白生活的意 【注】带动词Hanesrbca【希望】的说明从句中使用连接词To。例如： 我希望雨快停。 当从句 说明 主句 中的言语 词 如 TOBOPHTb,nHcaTb,coo6aTb,HanOMHHTb,.OBTOPHTb,nepenaBarb等)、谓语副词（如 BaHO,H阳repecHo等)时，既可以使用连接词To,也可以使用To6bl。连接词To 强调从句内容为现实存在的事实，而To6表示从句内容是句中主体所希望的、 假设的，或认为应该如此。例如： Bce npnun Ha coopaHne. OH cKa3a.yToObI Bce npHuH Ha coopaHHe 他让大家都来开会。 当主句中的词或词组表示怀疑、不确信及否定意义时，如： COMHeBaTLCs,Tpy Ho,npencTaBnTb,COMHHTebHO,HeBepoo,He cnblaT,He BnneTb, He NOMHHTb,He BepuTb,HeBO3 MOHO,HexenarenbHo等，既可以使用连接词TO, 也可以使用连接词To6l,意义相同。使用To6所表示的怀疑、不相信语气更 强。试比较： 0M3a0. 我怀疑他能用一年的时间掌握俄语。 COMHHTEbHO,TOObI BbI NOATOTOBHIHCE K 3K3aMeHy B Takoi KopOTKHi cpoK

式。 带连接词 чтобы 的说明从句一般用以说明主句中含有希望、请求、建议、怀 疑 、 喜 好 厌 恶 、 必 然 等 意 义 的 词 ， 如 ： хотеть(ся),желать,мечтать,просить,приказывать,стараться,добиваться,заботиться ,стремиться,предлагать,рекомендовать,велеть,просить,советовать,заставлять,нас таивать,разрешать,требовать(ся),мечта,желание,стремление,просьба,предложени е,требование,приказ,сомнение,невозможно,сомнительно,надо,нужно,необходим о,желательно 等。例如：  Преподаватель требует, чтобы мы везде и всегда говорили по-русски. 老师要求我们随时随地说俄语。  Врач сказал, чтобы я принимал это лекарство каждый день. 医生让我每天吃这个药。  Наша фирма хочет, чтобы туристы узнали больше о необычных местах России. 我们公司希望旅游者了解到俄罗斯更多不同寻常的地区。  Необходимо, чтобы билеты для поездки в Шанхай были заказаны вовремя. 去上海的车票必须及时预定。  Нужно, чтобы они поняли смысл жизни. 应该让他们明白生活的意义。 【注】带动词 надеяться【希望】的说明从句中使用连接词 что。例如： Я надеюсь, что дождь скоро кончиться. 我希望雨快停。 当从句说明主句中的言语动词 （ 如 говорить,писать,сообщать,напомнить,повторить,передавать 等）、谓语副词（如 важно,интересно 等）时，既可以使用连接词 что，也可以使用 чтобы。连接词 что 强调从句内容为现实存在的事实，而 чтобы 表示从句内容是句中主体所希望的、 假设的，或认为应该如此。例如： Он сказал,что все пришли на собрание. 他说，大家都来开会了。 Он сказал,чтобы все пришли на собрание. 他让大家都来开会。 当 主 句 中 的 词 或 词 组 表 示 怀 疑 、 不 确 信 及 否 定 意 义 时 ， 如 ： сомневаться,трудно,представить,сомнительно,невероятно,не слышать, не видеть, не помнить, не верить, невозможно, нежелательно 等，既可以使用连接词 что， 也可以使用连接词 чтобы，意义相同。使用 чтобы 所表示的怀疑、不相信语气更 强。试比较：  Я сомневаюсь, чтобы он овладел языком за год. Я сомневаюсь, что он овладеет языком за год. 我怀疑他能用一年的时间掌握俄语。  Сомнительно, чтобы вы подготовились к экзамену в такой короткий срок. Сомнительно, что вы подготовитесь к экзамену в такой короткий срок