《听说与译述》课程教学课件（预习PPT）言意分离

言意分离

言意分离

口译源语流：言意综合体 口译的源语语流是包含语言形式及其所负 载的意义的综合体。 ·言：语言形式，即语言符号 。 意：语言形式所负载的意义或信息，包括 所指意义，内涵意义，语言内部含义

口译源语流：言意综合体 •口译的源语语流是包含语言形式及其所负 载的意义的综合体。 •言：语言形式，即语言符号 •意：语言形式所负载的意义或信息，包括 所指意义，内涵意义，语言内部含义

口译听辩：得意忘言 口译目的：传递信息，促进交际 。 口译员通过语言符号来获得其背后的意义。 ·例外：术语’地名，人名

口译听辩：得意忘言 •口译目的：传递信息，促进交际。 •口译员通过语言符号来获得其背后的意义。 •例外：术语，地名，人名

言意分离训练 口译中的言意分离是基于译员语言水平和 综合知识互动的一个自动化的综合过程。 ·强化意识，提高能力及自动化程度 1.确立内涵意义 提高目的语 2.感悟同义表达 的语言水平 ，深入了解 3.突破语言冗繁 目的语文化 4.摄取主要信息 背景，拓展 综合知识面

言意分离训练 •口译中的言意分离是基于译员语言水平和 综合知识互动的一个自动化的综合过程。 •强化意识，提高能力及自动化程度 1. 确立内涵意义 2. 感悟同义表达 3. 突破语言冗繁 4. 摄取主要信息 提高目的语 的语言水平 ，深入了解 目的语文化 背景，拓展 综合知识面

It is Hamlet without the Prince of Denmark

• It is Hamlet without the Prince of Denmark

1.Thanks to preferential investment policies put forward by Chinese central government,China has become one of the hottest countries for International investment. 2. China has been attracting vast sums of foreign investment as it has put forward many preferential investment policies. 3.Chinese central government's preferential investment policies have made China one of the hottest countries for International investment. 4.Chinese central government's preferential investment policies have led to/given rise to/contributed to/ ushered in/witnessed/invited_vast sums of foreign investment

1. Thanks to preferential investment policies put forward by Chinese central government, China has become one of the hottest countries for International investment. 2. China has been attracting vast sums of foreign investment as it has put forward many preferential investment policies. 3. Chinese central government’s preferential investment policies have made China one of the hottest countries for International investment. 4. Chinese central government’s preferential investment policies have led to/ given rise to/ contributed to/ ushered in/ witnessed/ invited vast sums of foreign investment

1.We are of the firm belief that such alarge financial input gives itself an indication that Chinese government puts on the top agenda the environmental issues. 2.Good afternoon.I am very excited to be here I see lots of energy and enthusiasm and excitement here in the show floor

1. We are of the firm belief that such a large financial input gives itself an indication that Chinese government puts on the top agenda the environmental issues. 2. Good afternoon. I am very excited to be here. I see lots of energy and enthusiasm and excitement here in the show floor

在这春光明媚、春意 In this beautiful spring 盎然的美好世界，第 season,the Eighth 八届中国东西部合作 Investment and Trade 与投资贸易洽谈会今 Forum for 天隆重开幕了。 Cooperation between East and West China opens today

• 在这春光明媚、春意 盎然的美好世界，第 八届中国东西部合作 与投资贸易洽谈会今 天隆重开幕了。 • In this beautiful spring season, the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China opens today