复旦大学：《英语口译 English Interpreting》课程PPT课件_03 Culture and language

英语口译 Culture and language 大学英语教学部 向丁丁

大学英语教学部 向丁丁

Listen and understand ◇SK- US military drill a. Main idea b. Chunks of info BN

Warming up: Listen and understand oo"ISHIGURO,S Nobel Prize Winning Speech"(from VOA) o a. What is the main idea of his speech? o b How many parts can you divide the speech into o C. Can you recall as much info as possible in each part?

One-on-one interpreting o a. E-C, and ask the speaker o How do you rate your partner's performance? o Any mistakes to correct? o Can you elaborate on the information flow of your report? o b C-E, and ask the speaker o How do you rate your partner's performance? Any mistakes to correct?

Vocabulary Vie to answer first o Listen to single sentences that contain key words and make quick responses ds strength, to shape, to take shape, humanity, spontaneous, host city, to be appreciative of, to depreciate, closely related, indivisible, exhibitions, visual art grossing movie, reality show, to enjoy a phenomenal growth, to preserve, top royalty payment, subsidy, cultural industries, local operas, advisor, publicity, to make one's way into, to give rise to, to prolong

key words: strength, to shape, to take shape, humanity, spontaneous, host city, to be appreciative of, to depreciate, closely related, indivisible, exhibitions, visual art, royalty payment, subsidy, cultural industries, local operas, advisor, publicity, top￾grossing movie, reality show, to enjoy a phenomenal growth, to preserve, to make one’s way into, to give rise to, to prolong

Important skill 1 Focus on key info only Theory ◇1. Why not have it all? o 2 Which words are possibly key words? nouns√prep.×adj adv.⊙ nmb.√verb.√artc.×conj.× o 3. How to reconstruct the entire picture? key info mental association

D o Listen, note down key info o Retell what you heard to your partner, compare notes

Example tell the key info from the non-key ◇ Mock news report 的形势最近有所的引进使得获得了丰 收,而业的发展使得巨人们余下的有了去处。富裕起来 的巨人们开始发展和, 人数已达名,而 的作品在国际市场上最高能卖出玉米币

Example 2 ◇P.8 Swedish art scene

Example 2 Tell the key info from the rest ◇ Listen to“ Patchwork america” and tell the key info