复旦大学：《英语口译 English Interpreting》课程PPT课件_10 Economy and Finance

英语口译 Economy and Finance 大学英语教学部 向丁丁

大学英语教学部 向丁丁

Warm up listen. understand and retell o How language shapes the way we think ◇01:24-04:37

Warming-up Listen understand and retell o“ Trump at ASEAN Summit”( from voa) o a. What is the main idea of the news story? o b How many parts can you divide the story into? o C. Can you recall as much info as possible in each part? o d. Can you follow Trump's flow of logic

One-on-One Interpreting o a E-C, and ask the speaker o How do you rate your partner? o Any mistakes to correct? Can you explain the logic flow in your report? o b C-E, and ask the speaker How do you rate your partner o Any mistakes to correct? o Can you suggest ways to interpret Chinese-specific contents in our report?

Vocabulary: vie to answer fast ◇ Step I o Identify key word in the sentences you hear use it in a new sentence you create ◇Step o Vie to interpret the new sentence your classmate just created! key words indicator, index, attributable to, to strike a balance between, the great Depression, to address, to boost, real economy, online economy, foreign exchange, reserve requirement ratio, to upgrade, austere, proactive, fiscal inflation, overall price level, out-bound fund, pilot program, creditor, debtor, treasury bond, sovereignty wealth fund, open-end fund, hedge funds, lax supervision, money laundry, CPI, to assess, integration, inauguration. transparency, excess production capability, income distribution, to reverse

key words: indicator, index, attributable to, to strike a balance between, the Great Depression, to address, to boost, real economy, online economy, foreign exchange, reserve requirement ratio, to upgrade, austere, proactive, fiscal, inflation, overall price level, out-bound fund, pilot program, creditor, debtor, treasury bond, sovereignty wealth fund, open-end fund, hedge funds, lax supervision, money laundry, CPI, to assess, integration, inauguration, transparency, excess production capability, income distribution, to reverse

Important Skill 1 Using symbols in note-taking ◇ Guess what they mean ,。y,D。,O,,⊙,O(So),∧ (∧o),∞,&,w/,w/o,>≤,U

o Understanding key function of symbols mark the logic flow!

◇ Drill with exampl oo Listen to mock news story"bank of bears going bankrupt" Bank o Take notes using symbols ◇ Compare note

Rumor has it that the bank of bears is o Sample notes going bankrupt. The news is somewhat confirmed by the fact that the branches Rum: bobx of the bank seem to be preparing for a V branches close-down. The animals who have Shoc& scare deposited or invested in the bank are shocked and scared. They send a Rep VS CEO representative to meet the executive reads officer of the bank, whose reply bear reassures everyone: We are the Bank of Winter, hiber the Bears! The winter is approaching and have you seen any bear that doesn't sleep the whole cold season over? Yes we are closing down the offices, but only in preparation for the hibernation

Rumor has it that the Bank of Bears is going bankrupt. The news is somewhat confirmed by the fact that the branches of the bank seem to be preparing for a close-down. The animals who have deposited or invested in the bank are shocked and scared. They send a representative to meet the executive officer of the bank, whose reply reassures everyone: We are the Bank of the Bears! The winter is approaching, and have you seen any bear that doesn’t sleep the whole cold season over? Yes we are closing down the offices, but only in preparation for the hibernation

Important Skill 2 Drill in interpreting numbers ◇1. a brief review o 2. Write random numbers and interpret for yourself ◇3. Listen to news report“ Yum China chain stores”, interpret the numbers in it Yum! 母盛