四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 12_电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译 科技翻译系列

电子产品说明书翻译 科技翻译系列

产品说明书的涵义和作用 产品说明书是介绍产品的性质、性能、 构造、用途、规格、使用方法、保管方 法、注意事项等的一种文字材料。是使 用范围很广的一种说明文

产品说明书的涵义和作用 • 产品说明书是介绍产品的性质、性能、 构造、用途、规格、使用方法、保管方 法、注意事项等的一种文字材料。是使 用范围很广的一种说明文

产品说明书的结构和内容 (一)标题 通常采用产品名称+文种名称。 (二)正文 通常写明产品的基本情况,如产品的用 途、性能、结构、技术指标等,以及商 品的使用方法、保养维修知识和其他有 关注意事项

产品说明书的结构和内容 • （一）标题 • 通常采用产品名称+文种名称。 • （二）正文 • 通常写明产品的基本情况，如产品的用 途、性能、结构、技术指标等，以及商 品的使用方法、保养维修知识和其他有 关注意事项

(三)尾部 通常指落款,即注明生产和经销企业的 名称、地址、电话、电报挂号等。还有 其他一些标志,包括商标、批准文号 荣誉标志、保修条款、有效期限等

• （三）尾部 • 通常指落款，即注明生产和经销企业的 名称、地址、电话、电报挂号等。还有 其他一些标志，包括商标、批准文号、 荣誉标志、保修条款、有效期限等

说明书的构成 Introduction/ preface前言 · Important notes/ Handling precautions安全事项 Getting started/General description/quick reference使用入门 perations具体操作 Troubleshooting/FAQs常见问题处理,疑难解 决 Warranty保修范围

说明书的构成 • Introduction/preface 前言 • Important notes / Handling precautions 安全事项 • Getting started/General description/quick reference 使用入门 • Operations 具体操作 • Troubleshooting/FAQs 常见问题处理，疑难解 决 • Warranty 保修范围

前言 感谢您选购佳能 PRIMA Super315相机 拍摄照片前,请您详细阅读本说明书以 便了解相机的操作方法 Thank you for purchasing this Canon PRIMA Super 315 camera. Please read these instructions carefully for a thorough understanding of how the camera operates

前言 • 感谢您选购佳能PRIMA Super 315相机。 拍摄照片前，请您详细阅读本说明书以 便了解相机的操作方法。 • Thank you for purchasing this Canon PRIMA Super 315 camera. Please read these instructions carefully for a thorough understanding of how the camera operates

注意事项 eg选择某手机注意事项 QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries do not connect incompatible products WATER-RESISTANCE Your device is not water- resistant Keep it dry 使用合格的维修服务只有合格的维修人员才可以安装 或修理本设备 配件和电池只可使用经认可的配件和电池。请勿连接 不兼容的产品。 防水性本设备不具备防水性能,请保持其干燥

注意事项 • e.g. 选择某手机注意事项 • QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product. • ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries. Do not connect incompatible products. • WATER-RESISTANCE Your device is not water￾resistant. Keep it dry. • 使用合格的维修服务 只有合格的维修人员才可以安装 或修理本设备。 • 配件和电池 只可使用经认可的配件和电池。请勿连接 不兼容的产品。 • 防水性 本设备不具备防水性能，请保持其干燥

注意事项 eg选自某电扇注意事项 检査连接电风扇摆动部分的软电线是否受损,以免出 现电线短路或带电部分外露的危险。 Check if the flexible power cord between the moving and static parts of a fan has been damaged. a damaged cord may cause danger arising from short-circuiting or exposure of live wire cores ·按照说明书的指示,定期清理风扇,以免电器马达聚 集污垢后影响散热。 Adhere to the instructions given in the user manual to clean electric fans periodically. Excessive dust on a fan motor may prevent it from normal heat dissipation

注意事项 • e.g. 选自某电扇注意事项 • 检查连接电风扇摆动部分的软电线是否受损，以免出 现电线短路或带电部分外露的危险。 • Check if the flexible power cord between the moving and static parts of a fan has been damaged. A damaged cord may cause danger arising from short-circuiting or exposure of live wire cores. • 按照说明书的指示，定期清理风扇，以免电器马达聚 集污垢后影响散热。 • Adhere to the instructions given in the user manual to clean electric fans periodically. Excessive dust on a fan motor may prevent it from normal heat dissipation

注意事项 切勿在同一插座、变压器或插板上连接 太多电器,以免电路负荷过重,造成火 灾危险。 Do not connect too many electrical appliances to a single socket outlet, adaptor and extension unit in order to prevent circuit overload and fire

注意事项 • 切勿在同一插座、变压器或插板上连接 太多电器，以免电路负荷过重，造成火 灾危险。 • Do not connect too many electrical appliances to a single socket outlet, adaptor and extension unit in order to prevent circuit overload and fire

具体操作 (说明:常以小标题并列行文) eg选自某闹钟使用说明书 设置当前时间 按六次MODE(模式按钮,开启HOUR(小时)设置。重 复按下SET(设置)按钮,直到显示当前的小时数。在此 按下MODE(模式)按钮,开启 MINUTES(分钟)设置 重复按下SET(设置)按钮,直到显示当前的分钟数 按下MODE(模式)按钮,时钟将显示设置的当前的 时间 开启/关闭间歇闹铃功能 使用间歇闹铃功能可以暂时关闭闹铃。如果您选择这 项功能,当闹铃响起时,按下SET(设置)按钮将其关闭。 8分钟后,闹铃将再次响起,直到使用MODE(模式) 按钮将其关闭

具体操作 （说明：常以小标题并列行文） • e.g. 选自某闹钟使用说明书 • 设置当前时间 • 按六次MODE(模式)按钮，开启HOUR(小时)设置。重 复按下SET(设置)按钮，直到显示当前的小时数。在此 按下MODE（模式）按钮，开启MINUTES (分钟)设置。 重复按下SET（设置）按钮，直到显示当前的分钟数。 按下MODE （模式）按钮，时钟将显示设置的当前的 时间。 • 开启/关闭间歇闹铃功能 • 使用间歇闹铃功能可以暂时关闭闹铃。如果您选择这 项功能，当闹铃响起时，按下SET(设置)按钮将其关闭。 8分钟后，闹铃将再次响起，直到使用MODE（模式） 按钮将其关闭