四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 15_指纹锁使用说明书翻译

指纹锁使用说明书翻译 何雯静周凤琴王欣王焱

指纹锁使用说明书翻译 何雯静 周凤琴 王欣 王焱

原文:1.请勿让锁面与腐蚀性物质接触, 以免破坏锁面保护层,影响锁面光泽度。 译文: The lock surface be prohibited to contact with corrosive substances to avoid any damage of the prevention layer and glossiness of lock surface

•原文：1.请勿让锁面与腐蚀性物质接触， 以免破坏锁面保护层，影响锁面光泽度。 •译文：The lock surface be prohibited to contact with corrosive substances to avoid any damage of the prevention layer and glossiness of lock surface

原文:请勿让锁面与腐蚀性物质接触,以 免破坏锁面保护层,影响锁面光泽度。 改译: Keep the lock surface away from the corrosive substance to avoid any damage of protective layer and glossiness of lock surface

•原文：请勿让锁面与腐蚀性物质接触，以 免破坏锁面保护层，影响锁面光泽度。 •改译：Keep the lock surface away from the corrosive substance to avoid any damage of protective layer and glossiness of lock surface

原文:2.指纹采集窗使用较长时间后,表面会沾 污垢或表面潮湿,请用千燥软布轻轻擦拭 译文: When the fingerprint sensor to be dirty or wet. Here, it can be clean by dry and soft cloth Not use any hard and sharp object to scratch the surface of fingerprint sensor(include fingernail

原文：2.指纹采集窗使用较长时间后，表面会沾 污垢或表面潮湿，请用干燥软布轻轻擦拭。 译文：When the fingerprint sensor to be dirty or wet. Here, it can be clean by dry and soft cloth. Not use any hard and sharp object to scratch the surface of fingerprint sensor (include fingernail)

原文:指纹采集窗使用较长时间后,表面 会沾污垢或表面潮湿,请用干燥软布轻轻 擦拭。 改译: After being used for a long time,the surface of the fingerprint sensor will get dirty or damp. Please wipe it gently with dry soft cloth

原文：指纹采集窗使用较长时间后，表面 会沾污垢或表面潮湿，请用干燥软布轻轻 擦拭。 改译：After being used for a long time, the surface of the fingerprint sensor will get dirty or damp. Please wipe it gently with dry soft cloth

原文:3.听到低压警报时,请立即更换电池,以 确保门锁正常使用。更换电池时,请注意电池的 正负极。 译文: When alarm for low battery, please replace the batteries immediately, so as to ensure the normal use of door lock. When replace the batteries, be careful about the positive and negative poles of the batteries

原文：3. 听到低压警报时，请立即更换电池，以 确保门锁正常使用。更换电池时，请注意电池的 正负极。 译 文 ： When alarm for low battery, please replace the batteries immediately, so as to ensure the normal use of door lock. When replace the batteries, be careful about the positive and negative poles of the batteries

原文:3.听到低压警报时,请立即更换电池,以 确保门锁正常使用。更换电池时,请注意电池的 正负极。 改译: When hearing the low voltage alarm, please replace the batteries immediately to ensure that the lock works well. When replacing batteries, make sure that the positive and negative poles of the batteries are in correct posItion

原文：3. 听到低压警报时，请立即更换电池，以 确保门锁正常使用。更换电池时，请注意电池的 正负极。 •改译：When hearing the low voltage alarm, please replace the batteries immediately to ensure that the lock works well. When replacing batteries, make sure that the positive and negative poles of the batteries are in correct position

原文:4.若您要出远门或长期不使用锁,请 带上机械钥匙,并取岀电池,以确保锁的 使用寿命。 译文: If you are going for long trip or the lock will unused long time, please carry the keys along with you, and remove the batteries to ensure the service life of the lock

原文：4.若您要出远门或长期不使用锁，请 带上机械钥匙，并取出电池，以确保锁的 使用寿命。 译文：If you are going for long trip or the lock will unused long time, please carry the keys along with you, and remove the batteries to ensure the service life of the lock

原文:4若您要出远门或长期不使用 锁,请带上机械钥匙,并取出电池, 以确保锁的使用寿命。 改译: f you are going for a long trip or do not use the lock for a long time, please take the keys with you, and remove the batteries to extend the service life of the lock

原文：4.若您要出远门或长期不使用 锁，请带上机械钥匙，并取出电池， 以确保锁的使用寿命。 改译：If you are going for a long trip or do not use the lock for a long time, please take the keys with you, and remove the batteries to extend the service life of the lock

原文:5.如果门变形,会使组合斜舌进入 勹框盒摩擦过大,不能完全伸展,此时应 调整门扣板位置。 译文: If the door is deformed, that will increase the friction of the combination latch bolt and may caused the bolt cannot extend completely. In this case, the door striking plate should be adjusted to the right position

原文：5.如果门变形，会使组合斜舌进入 门框盒摩擦过大，不能完全伸展，此时应 调整门扣板位置。 译文：If the door is deformed, that will increase the friction of the combination latch bolt and may caused the bolt cannot extend completely. In this case, the door striking plate should be adjusted to the right position