四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 16_应用翻译PPT

阀控式密封鉛酸蓄电池 VALVE REGULATED LEAD ACID BATTEAR

充电 Charge Ⅰ为了保证电池的可靠性和安全性,应选择正确的 充电方式。 a proper charging method is necessary for safety, and for getting full performance of the batteries. >and reliability of the batteries

充电 Charge 1.为了保证电池的可靠性和安全性，应选择正确的 充电方式。 A proper charging method is necessary for safety, and for getting full performance of the batteries.→ and reliability of the batteries

2.切勿在太阳直射下充电,否则高温可能会使电池充过 电 Do not charge the batteries in a place where there is direct sunshine in the direct sunlight and heat The temperature may increase abnormally high, and the batteries could be overcharged The high temperature may cause overcharge of the batteries

2.切勿在太阳直射下充电，否则高温可能会使电池充过 电。 Do not charge the batteries in a place where there is direct sunshine. ↓ in the direct sunlight and heat. The temperature may increase abnormally high, and the batteries could be overcharged. ↓ The high temperature may cause overcharge of the batteries

3.切勿在热源附近充电 Do not charge the batteries near a heater or the place where heat accumulation may occur:.(可删除)

3.切勿在热源附近充电 Do not charge the batteries near a heater or the place where heat accumulation may occur.（可删除）

4应保证电池满荷状态,以延长其使用寿命 Charge the batteries for the time shown by the specification if the batteries are not charged sufficiently their life may be shortened The batteries should be fully charged to longer the working

4.应保证电池满荷状态，以延长其使用寿命。 Charge the batteries for the time shown by the specification, if the batteries are not charged sufficiently, their life may be shortened. ↓ The batteries should be fully charged to longer the working life

5.避免满荷电池频繁充电以延长电池寿命 Avoid charging fully charged batteries frequently. it will shorten life Overcharge may shorten the life of the batteries

5. 避免满荷电池频繁充电以延长电池寿命 Avoid charging fully charged batteries frequently, it will shorten life. ↓ Overcharge may shorten the life of the batteries

储堵存 storage 1.安全储存电池,远离金属材料或其他导体 Store the batteries in a stable position, and away from any metallic or other conductive material including dropping material The batteries should be store safely. Do not put the batteries near metal materials and other conductor

储存 storage 1. 安全储存电池，远离金属材料或其他导体。 Store the batteries in a stable position, and away from any metallic or other conductive material including dropping material. ↓ The batteries should be store safely. Do not put the batteries near metal materials and other conductor

2.满荷电池应在低温环境下储存 Store the batteries starting from the fully charged state. Keep them in a place where the temperature is sufficiently low Fully charged batteries should be kept in low temperature

2. 满荷电池应在低温环境下储存 Store the batteries starting from the fully charged state. Keep them in a place where the temperature is sufficiently low. ↓ Fully charged batteries should be kept in low temperature

3在25℃C下,保证每六个月至少充电一次 Charge the batteries, at least once, every six months during storage below25℃ Batteries should be charged at least every six month below 25C

3. 在25 ℃下，保证每六个月至少充电一次。 Charge the batteries, at least once, every six months during storage below 25 ℃. ↓ Batteries should be charged at least every six month below 25 ℃

运输 Transportation 1.电池重量很大,因此搬运过程中应避免电池损伤。 Handle the batteries carefully to avoid injuries. They are heavy and must be handled properly The heavy batteries should be handled carefully to avoid damage

运输 Transportation 1. 电池重量很大，因此搬运过程中应避免电池损伤。 Handle the batteries carefully to avoid injuries. They are heavy and must be handled properly. ↓ The heavy batteries should be handled carefully to avoid damage