四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 12_课堂限时练习

英译汉(30分钟) KINGSTON TECHNOLOGY COMPANY (Kingston") warrants that its products are free from defects in material and workmanship. Subject to the conditions and limitations set forth low, Kingston will, at its option, either repair or replace any part of its product(s) that prove defective by reason of improper workmanship or materials. Repaired parts or replacement products will be provided by Kingston on an exchange basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. This warranty does not cover any damage to this product that results from accident, abuse, misuse, natural or personal disaster, or any unauthorized disassembly, repair or modification This product is warranted under normal usage to the original purchaser for one year from the date of purchase providing the following conditions are met. This warranty service will be performed free of charge except for insurance and handling transportation and 1. This warranty card, with all the required information, i.e. purchaser's name and address, date of purchase, product model and serial number must be presented with the product when warranty service is required 2. This warranty is void if the product has been damaged by accident, mishandling and improper safe keeping or otherwise 3. The warranty is effective only on presentation of a dated bill. 汉译英(45分钟) 重庆特种电机厂简介 重庆特种电机厂是原国家机械部在西南、西北定点生产冶金、起重用电机、防爆电 机的专业生产厂,隶属于重庆机电控股(集团)公司的国有全资企业。生产电机已有50 年的历史,曾荣获“重庆市文明单位”、“四川省文明单位”、“四川省500强企业”、“中 国500家最大电气机械及器材制造企业”等称号。 企业现有电机制造分厂,冲剪车间,工具、机修车间,特种电机研究所、特种电机 试验站和6个综合管理科室。企业占地574万平方米,其中生产占地:3.95万平方米, 总建筑面积:6.60万平方米,其中生产建筑面积3.15万平方米。企业现有职工1008人 其中工程技术及管理人员141人,大中专以上文化程度占全厂人数256%。企业拥有资 产总额5600万元,固定资产净值2607万元。企业产品开发能力强,检测设备齐全、先 进。近年来,开发了一批国际国内先进水平的高新技术产品,有些还填补了国内特种电 机的空白,已经形成了年生产特种电机能力为32万千瓦 企业现有产品4个主系列和派生的9个系列。产品广泛用于冶金、矿山、石油、化 工、交通、建筑等行业。与主机配套正出口10多个国家和地区。先后为毛主席纪念堂 第一颗试验通信卫星发射基地生产了专用防爆电机。为此曾多次受到党中央、国务院和 中央军委的表彰

1 英译汉 （30 分钟） KINGSTON TECHNOLOGY COMPANY (“Kingston”) warrants that its products are free from defects in material and workmanship. Subject to the conditions and limitations set forth below, Kingston will, at its option, either repair or replace any part of its product(s) that prove defective by reason of improper workmanship or materials. Repaired parts or replacement products will be provided by Kingston on an exchange basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. This warranty does not cover any damage to this product that results from accident, abuse, misuse, natural or personal disaster, or any unauthorized disassembly, repair or modification. This product is warranted under normal usage to the original purchaser for one year from the date of purchase providing the following conditions are met. This warranty service will be performed free of charge except for insurance and handling, transportation and incidental charges. 1. This warranty card, with all the required information, i.e. purchaser’s name and address, date of purchase, product model and serial number must be presented with the product when warranty service is required. 2. This warranty is void if the product has been damaged by accident, mishandling and improper safe keeping or otherwise. 3. The warranty is effective only on presentation of a dated bill. 汉译英（45 分钟） 重庆特种电机厂简介 重庆特种电机厂是原国家机械部在西南、西北定点生产冶金、起重用电机、防爆电 机的专业生产厂，隶属于重庆机电控股（集团）公司的国有全资企业。生产电机已有 50 年的历史，曾荣获“重庆市文明单位”、“四川省文明单位”、“四川省 500 强企业”、“中 国 500 家最大电气机械及器材制造企业”等称号。 企业现有电机制造分厂，冲剪车间，工具、机修车间，特种电机研究所、特种电机 试验站和 6 个综合管理科室。企业占地 5.74 万平方米，其中生产占地：3.95 万平方米， 总建筑面积：6.60 万平方米，其中生产建筑面积 3.15 万平方米。企业现有职工 1008 人， 其中工程技术及管理人员 141 人，大中专以上文化程度占全厂人数 25.6%。企业拥有资 产总额 5600 万元，固定资产净值 2607 万元。企业产品开发能力强，检测设备齐全、先 进。近年来，开发了一批国际国内先进水平的高新技术产品，有些还填补了国内特种电 机的空白，已经形成了年生产特种电机能力为 32 万千瓦。 企业现有产品 4 个主系列和派生的 9 个系列。产品广泛用于冶金、矿山、石油、化 工、交通、建筑等行业。与主机配套正出口 10 多个国家和地区。先后为毛主席纪念堂、 第一颗试验通信卫星发射基地生产了专用防爆电机。为此曾多次受到党中央、国务院和 中央军委的表彰