四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 14_科勒淋浴房圆弧形推拉门翻译

科技翻译 电子产品说明书翻译 Installation instructions of a KohLER round sliding door 一款科勒淋浴房圆弧形推拉门的安装指南 李丽佳、刘全荣、杨雨露、封琴、黎宇芬

科技翻译 电子产品说明书翻译 李丽佳、刘全荣、杨雨露、封琴、黎宇芬 Installation instructions of a KOHLER round sliding door 一款科勒淋浴房圆弧形推拉门的安装指南

电子产品说明书翻译 【原文】 The squareness of the wall is recommended no more than 4mm/m KOHLER Company wont take responsibility of the installation quality 译文】墙面的垂直度推荐在正负4mm/m以内。如果超出此范围,科勒 公司将不保证淋浴房的完美使用。 改译】墙面的垂直度建议不超过4mm/m,科勒公司不对安装质量负责

【原文】The squareness of the wall is recommended no more than 4mm/m. KOHLER Company won’t take responsibility of the installation quality. 【 译文 】 墙面的垂直度推荐在正负4mm/m以内。如果超出此范围，科勒 公司将不保证淋浴房的完美使用。 【 改译 】 墙面的垂直度建议不超过4mm/m，科勒公司不对安装质量负责。 电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译 原文】 Your Kohler Shower Enclosure will remain beautiful if you take care of it 〖译文】阁下所拥有的科勒淋浴房如果能细心加以照料必将长期保持美观 【改译】若用心维护,您所拥有的科勒淋浴房必将长期保持美观

【原文】Your Kohler Shower Enclosure will remain beautiful if you take care of it. 【 译文 】 阁下所拥有的科勒淋浴房如果能细心加以照料必将长期保持美观。 【改译】若用心维护，您所拥有的科勒淋浴房必将长期保持美观。 电子产品说明书翻译

电子产品说明书翻译 【原文】 Kohler does not recommend the use of abrasive cleaners on any of its products. Harsh cleaners will damage the metal or glass finish on your shower enclosure 【译文】科勒公司建议不要在本公司产品上使用擦洗剂。烈性的清洁剂 将会损坏您淋浴房上的金属或者玻璃表面抛光。 改译】切勿使用摩擦粉擦拭淋浴房的任何部分,以防破坏其金属或玻 璃镀层

【原文】Kohler does not recommend the use of abrasive cleaners on any of its products. Harsh cleaners will damage the metal or glass finish on your shower enclosure. 【译文】科勒公司建议不要在本公司产品上使用擦洗剂。烈性的清洁剂 将会损坏您淋浴房上的金属或者玻璃表面抛光。 【改译】切勿使用摩擦粉擦拭淋浴房的任何部分，以防破坏其金属或玻 璃镀层。 电子产品说明书翻译

Trr yoi 感谢各伍观看

感谢各位观看 THANK YOU