《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第四讲 被动与主动

被动与主动 ®英语大量使用被动语态，而汉语则很少 使用，即使使用，也不像英语那样有固 定或比较统一的构成形式。 ®英译汉时，被动不是只用一个“被字。 ®一一郭著章、李庆生1996

被动与主动 ®英语大量使用被动语态，而汉语则很少 使用，即使使用，也不像英语那样有固 定或比较统一的构成形式。 ®英译汉时，被动不是只用一个“被”字。 ®——郭著章、李庆生1996

例句 @The coming physics examination is said to be rather difficult,so we must get well prepared for it. ®即将举行的物理考试据说相当难，我们必须做 好充分的准备。 @In or order to do research in nuclear physics,the young teachers are required to complete a two-year graduate course. ®为了能进行核物理方面的研究，要求这些青年 教师读完两年研究生课程

例句 ® The￾coming￾physics￾examination￾is￾said to￾be￾rather￾difficult,￾so￾we￾must￾get￾ well￾prepared￾for￾it. ® 即将举行的物理考试据说相当难，我们必须做 好充分的准备。 ® In￾or￾order￾to￾do￾research￾in￾nuclear￾ physics,￾the￾young￾teachers￾are￾ required￾to￾complete￾a￾two-year￾ graduate￾course. ® 为了能进行核物理方面的研究，要求这些青年 教师读完两年研究生课程

例句 Since the first test of the atomic bomb the world has learnt the atom can be split and its power can be used. ®自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道 原子可分裂，原子能可利用。 @The Wright brothers were highly praised for having made the first flight in the world. ®莱特兄弟因为进行了世界上第一次飞行而受到 了高度赞扬

例句 ® Since￾the￾first￾test￾of￾the￾atomic￾bomb￾ the￾world￾has￾learnt￾the￾atom￾can￾be￾ split￾and￾its￾power￾can￾be￾used. ® 自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道， 原子可分裂，原子能可利用。 ® The￾Wright￾brothers￾were￾highly￾praised for￾having￾made￾the￾first￾flight￾in￾the￾ world. ® 莱特兄弟因为进行了世界上第一次飞行而受到 了高度赞扬

例句 @The hull of a ship is often protected against corrosion with a coat of special paint. ®船舶的外壳通常涂以一层特殊的漆以抗腐蚀。 How can a series of motionless,or still, pictures be blended on a screen to produce motion pictures? ®一组不动的，即静止的，图片是怎样在银幕上 连到一起合成电影的呢？

例句 ® The￾hull￾of￾a￾ship￾is￾often￾protected against￾corrosion￾with￾a￾coat￾of￾special￾ paint. ® 船舶的外壳通常涂以一层特殊的漆以抗腐蚀。 ® How￾can￾a￾series￾of￾motionless,￾or￾still,￾ pictures￾be￾blended￾on￾a￾screen￾to￾ produce￾motion￾pictures? ® 一组不动的，即静止的，图片是怎样在银幕上 连到一起合成电影的呢？

英语被动式 ⑧英语的结构被动式(Syntactic Passive) 远比意义被动式(Notional Passive)多。 前者不仅应用范围广，而且使用频率高： 后者，即用主动的形式表达被动的意义， 在英语里比较少见。一一参考贾德江 《英汉语对比研究与翻译》2002

英语被动式 ®英语的结构被动式(Syntactic￾Passive) 远比意义被动式(Notional￾Passive)多。 前者不仅应用范围广，而且使用频率高； 后者，即用主动的形式表达被动的意义， 在英语里比较少见。￾￾——参考贾德江 《英汉语对比研究与翻译》2002￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾￾

例句 ®These products ®这些产品十分畅销。 sell well. ® 这种牌子的衬衣很耐 ®Shirts of this 洗。 brand wash well. ®牛奶很容易烧开。 ®Milk heats ®她穿得很漂亮。 readily. ®丝绸摸上去很光滑。 ®She dresses beautifully. ®Silk feels smooth

例句 ® These￾products￾ sell￾well.￾ ® Shirts￾of￾this￾ brand￾wash￾well. ® Milk￾￾heats￾ readily. ® She￾dresses￾ beautifully. ® Silk￾feels￾smooth. ® 这些产品十分畅销。 ® 这种牌子的衬衣很耐 洗。 ® 牛奶很容易烧开。 ® 她穿得很漂亮。 ® 丝绸摸上去很光滑

英语被动式 ®英语有些被动意义可用词汇手段来表达。 @Our class now is in the charge of Mr Li as Mrs Wang is ill in hospital. ®王老师生病住院，我们班现在由李老师 负责。 @The imprisonment of the dad cast a shadow on the boy. ®父亲被监禁，孩子内心留下了阴影

英语被动式 ®英语有些被动意义可用词汇手段来表达。 ®Our￾class￾now￾is￾in￾the￾charge￾of Mr￾Li￾as￾Mrs￾Wang￾is￾ill￾in￾hospital. ®王老师生病住院，我们班现在由李老师 负责。 ®The￾imprisonment￾of￾the￾dad￾cast￾ a￾shadow￾on￾the￾boy. ®父亲被监禁，孩子内心留下了阴影

汉语被动式 ®“五四”运动前，“被”往往与对动作 承受着有不利影响的动词连用，如“被 迫害”、“被腐蚀”、“被磨损”等。 后来，由于外来语的影响，“被”字的 使用才趋向增加。 参考陈定安 《英汉比较与翻译》1998

汉语被动式 ®“五四”运动前，“被”往往与对动作 承受着有不利影响的动词连用，如“被 迫害” 、 “被腐蚀” 、 “被磨损”等。 后来，由于外来语的影响，“被”字的 使用才趋向增加。￾￾￾——参考陈定安 《英汉比较与翻译》1998

汉语被动式 汉语有多种词汇方式表示被动意义。 ®庄稼让大水冲跑了。 @The crops were washed away by the flood. ®叫你猜着了。 You've guessed right. ®这个城市在地震中遭到严重破坏。 This city was seriously damaged during the earthquake

汉语被动式 汉语有多种词汇方式表示被动意义。 ® 庄稼让大水冲跑了。 ® The￾crops￾were￾washed￾away￾by￾the￾ flood. ® 叫你猜着了。 ® You’ve￾guessed￾right. ® 这个城市在地震中遭到严重破坏。 ® This￾city￾was￾seriously￾damaged￾during￾ the￾earthquake

汉语被动式 汉语常用主动形式表达英语的被动意义。 @Not only politeness but an attitude of reverence is demanded. ®人们不仅要有礼貌，而且要有一种虔诚 的态度。 @Language is shaped by,and shapes,human thought. ®思想形成了语言，语言又影响了思想

汉语被动式 汉语常用主动形式表达英语的被动意义。 ®Not￾only￾politeness￾but￾an￾attitude￾ of￾reverence￾is￾demanded. ®人们不仅要有礼貌，而且要有一种虔诚 的态度。 ®Language￾is￾shaped￾by,￾and￾ shapes,￾human￾thought. ®思想形成了语言，语言又影响了思想