《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第一讲 英译汉序言

翻译理论与实践 英译汉

翻译理论与实践 英译汉

Warming up Exercises n 1.Mr Bingley was good-looking and gentleman-like n 2.She covered her face with her hand as if to protect her eyes. n Even if you go there,there won't be any result

Warming up Exercises n 1. Mr Bingley was good-looking and gentleman-like n 2. She covered her face with her hand as if to protect her eyes. n Even if you go there, there won’t be any result

参考译文 n宾利先生仪表堂堂，彬彬有礼。 n她用手遮住脸，像是保护眼睛。 n去了也白去

参考译文 n 宾利先生仪表堂堂，彬彬有礼。 n 她用手遮住脸，像是保护眼睛。 n 去了也白去

作业 n 1.Have you eaten shark's fin?Yes,I have. n 2.Have you eaten the shark's fin?Yes,I have. n 3.It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me

作业 n 1. Have you eaten shark’s fin? Yes, I have. n 2. Have you eaten the shark’s fin? Yes, I have. n 3. It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me

序言 n翻译的定义 n翻译的含义 n翻译的目的 n翻译的标准

序言 n 翻译的定义 n 翻译的含义 n 翻译的目的 n 翻译的标准

Definitions of Translation n Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.(Meetham Hudson)

Definitions of Translation n Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language. (Meetham & Hudson)

Definitions of translation n What is translation?Often,though not by any means always,it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.(Newmark)

Definitions of translation n What is translation? Often,though not by any means always, it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.(Newmark)

Definitions of Translation n Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style.(Nida) n 所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切 近而又最自然的对等语再现原语的信息

Definitions of Translation n Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida) n 所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切 近而又最自然的对等语再现原语的信息

Definitions of Translation n Translation consists of transferring the meaning of the source language to the receptor language; translation is basically a change of form.(Mildred Larson)

Definitions of Translation n Translation consists of transferring the meaning of the source language to the receptor language; translation is basically a change of form.(Mildred Larson)

n原/源语：source language n译语/目的语：receptor/.target language

n 原/源语：source language n 译语/目的语：receptor/target language