《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第三讲 语义翻译

语义翻译

语义翻译

语义学(Semantics) 语义学(Semantics)这个术语借自法语 Semantique,由希腊词根seme(=sign'符 号)派生而来

语义学（Semantics） ¨ 语义学（Semantics）这个术语借自法语 Sémantique，由希腊词根sēme (=sign”符 号”)派生而来

” 语义学可分为很多种。 语言学的语义学(Linguistic Semantics) 是语言学的一个分支，它研究语词的意 义和意义变化，特别是着重从社会和历 史的角度去探讨语词意义变化的原因和 规律

¨ 语义学可分为很多种。 ¨ 语言学的语义学（Linguistic Semantics） 是语言学的一个分支，它研究语词的意 义和意义变化，特别是着重从社会和历 史的角度去探讨语词意义变化的原因和 规律

七种主要类型 Geoffrey Leech在其著作Semantics中， 把词义”分为七种主要类型

七种主要类型 ¨ Geoffrey Leech 在其著作 Semantics 中， 把“词义”分为七种主要类型

一、概念意义 概念意义(Conceptual Meaning),即， 外延意义(denotative meaning)或认知 意义(cognitive meaning）。 在语言交际中所表达出来的词语的基本 意义，收录在词典中，不和客观世界中 的事物和现象发生直接的关系

一、概念意义 ¨ 概念意义（Conceptual Meaning） ，即， 外延意义（denotative meaning）或认知 意义（cognitive meaning）。 ¨ 在语言交际中所表达出来的词语的基本 意义，收录在词典中，不和客观世界中 的事物和现象发生直接的关系

二、内涵意义 内涵意义 Tom is a pig (Connotative 脏或贪吃 Meaning)是附加在 That fellow is a tiger. 概念意义上的意义。 ” 凶残的人 社会、阶级、阶层、 集团或个人都可以给 一 个词附加上内涵意 义。 如：

二、内涵意义 ¨ 内涵意义 （Connotative Meaning）是附加在 概念意义上的意义。 ¨ 社会、阶级、阶层、 集团或个人都可以给 一个词附加上内涵意 义。 ¨ 如： ¨ Tom is a pig. ¨ 脏或贪吃 ¨ That fellow is a tiger. ¨ 凶残的人

” 三、风格意义 由于使用场合的不同，语言的实际运用 可以分为几个不同的层次，即，formal and literary,colloquial,familiar and slang. 有些词的概念意义相同，只是风格意义 (Stylistic Meaning)不同。 如：

三、风格意义 ¨ 由于使用场合的不同，语言的实际运用 可以分为几个不同的层次，即，formal and literary, colloquial, familiar and slang. ¨ 有些词的概念意义相同，只是风格意义 （Stylistic Meaning）不同。 ¨ 如：

Horse Home Steed Residence Nag Domicile Gee-gee Abode 一般用语、诗体用语、 一般用语、正式用语、 俚语、儿语 官方正式用语、诗体 用语

¨ Horse ¨ Steed ¨ Nag ¨ Gee-gee ¨ 一般用语、诗体用语、 俚语、儿语 ¨ Home ¨ Residence ¨ Domicile ¨ Abode ¨ 一般用语、正式用语、 官方正式用语、诗体 用语

四、感情意义 ” 感情意义(Affective Meaning): 表达话语者的感情或态度

四、感情意义 ¨ 感情意义（Affective Meaning）: ¨ 表达话语者的感情或态度

五、联想意义 联想意义(Reflected Meaning)

五、联想意义 ¨ 联想意义（Reflected Meaning）