《外贸英语与实务》课程教学资源（步进教程）Unit 9 L/C Examination & Amendment 信用证的审核与修改

Unit 9 L/C Examination Amendment 信用证的审核与修改 ·1.The Function of L/C作用 ·2.The Procedures of L/C and the Parties Involved流程与当事人

Unit 9 L/C Examination & Amendment 信用证的审核与修改 • 1. The Function of L/C 作用 • 2. The Procedures of L/C and the Parties Involved 流程与当事人

Operation Procedure of an L/C ① 买卖双方在合同中约定支付方式为不可撤销信用证 ② 买方作为开证申请人向开证行申请开立信用证 ③ 开证行审核申请人资质，根据申请人要求开立信用证并将信用证寄往海外通知行 ④通知行审核真伪后将信用证转交出口商-受益人 ⑤出口商将信用证与合同对照审核无误后，备货装货 ⑥取得单据，开出汇票，在信用证有效期内到议付行议付 ⑦议付行收单，审单无误，给受益人付款 ⑧议付行将单据汇票汇寄偿付行（付款行）以得到偿付 ⑨ 偿付行审单无误，偿付给议付行 ⑩ 偿付行向进口商出示单据和汇票 1① 进口商付款，得到单据（货物） ② 货到后，进口商凭单提货

Operation Procedure of an L/C ① 买卖双方在合同中约定支付方式为不可撤销信用证 ② 买方作为开证申请人向开证行申请开立信用证 ③ 开证行审核申请人资质，根据申请人要求开立信用证并将信用证寄往海外通知行 ④ 通知行审核真伪后将信用证转交出口商-受益人 ⑤ 出口商将信用证与合同对照审核无误后，备货装货 ⑥ 取得单据，开出汇票，在信用证有效期内到议付行议付 ⑦ 议付行收单，审单无误，给受益人付款 ⑧ 议付行将单据汇票汇寄偿付行（付款行）以得到偿付 ⑨ 偿付行审单无误，偿付给议付行 ⑩ 偿付行向进口商出示单据和汇票 ⑪ 进口商付款，得到单据（货物） ⑫ 货到后，进口商凭单提货

Parties Involved当事人 ①Applicant申请人 ② Beneficiary受益人 ③Opening Bank开证行 ④Advising Bank通知行 ⑤Paying Bank付款行 ⑥Negotiating Bank议付行 ⑦Reimbursing Bank偿付行 ⑧Confirming Bank保兑行

Parties Involved 当事人 ① Applicant 申请人 ② Beneficiary 受益人 ③ Opening Bank 开证行 ④ Advising Bank 通知行 ⑤ Paying Bank 付款行 ⑥ Negotiating Bank 议付行 ⑦ Reimbursing Bank 偿付行 ⑧ Confirming Bank 保兑行

Urging the Opening of L/C催开信用证 .In this case,the exporter should follow the contract clauses about L/C,inform the importer by mail or telephone that the importer should open the L/C in time or open earlier than the contracted date

Urging the Opening of L/C 催开信用证 •In this case, the exporter should follow the contract clauses about L/C, inform the importer by mail or telephone that the importer should open the L/C in time or open earlier than the contracted date

Examination of L/C信用证的审核 1.Duties of the Advising Bank-Overall Examination of it. 2.Duties of the Exporter-Individual Exam of the stipulations

Examination of L/C 信用证的审核 • 1. Duties of the Advising Bank-Overall Examination of it. • 2. Duties of the Exporter-Individual Exam of the stipulations

Amendment to the L/C信用证的修改 ·为避免结汇时的相关风险，卖方应要求进口方修改不可接受的条 款。 ·通常，完全不可接受的条款无论如何都要及时修改，部分可接受 的条款应经双方合理协商加以解决。 ·对信用证条款的修改涉及到相关各方权利和义务的改变，因此有 关信用证修改应在相关各方同意的基础上进行。在出口贸易中， 必要时卖方应通知国外进口商修改信用证。在进口商同意修改信 用证的情况下，进口商向开证行提出修改申请，修改通知书经通 知行提交给出口方，这一过程与信用证开立的过程一样一一开证 行将修改通知书寄交，或以电报或电传方式通知给通知行，通知 行再将修改通知书递交给受益人。卖方向通知行出示修改通知书 加以确认

Amendment to the L/C 信用证的修改 • 为避免结汇时的相关风险，卖方应要求进口方修改不可接受的条 款。 • 通常，完全不可接受的条款无论如何都要及时修改，部分可接受 的条款应经双方合理协商加以解决。 • 对信用证条款的修改涉及到相关各方权利和义务的改变，因此有 关信用证修改应在相关各方同意的基础上进行。在出口贸易中， 必要时卖方应通知国外进口商修改信用证。在进口商同意修改信 用证的情况下，进口商向开证行提出修改申请，修改通知书经通 知行提交给出口方，这一过程与信用证开立的过程一样——开证 行将修改通知书寄交，或以电报或电传方式通知给通知行，通知 行再将修改通知书递交给受益人。卖方向通知行出示修改通知书 加以确认

·有时，进口商需要修改信用证，这时，开证行应通过通知行通知 出口商。如果出口商同意进行修改，只有经开证行确认后，修改 才生效。如果出口商不同意，则对信用证的修改就不成立，原信 用证条款有效。 ·出口商应在收到无法接受的修改通知书3日内将其退还给通知行， 否则，银行将认定受益人同意修改信用证，并根据修改后的条款 执行。 ·通常，凡是需要修改的内容，应做到一次性提出。如果修改通知 书涉及两个以上条款，相关各方只能按照惯例全部接受或全部拒 绝，而不能只接受其中的一部分，而拒绝其他部分

• 有时，进口商需要修改信用证，这时，开证行应通过通知行通知 出口商。如果出口商同意进行修改，只有经开证行确认后，修改 才生效。如果出口商不同意，则对信用证的修改就不成立，原信 用证条款有效。 • 出口商应在收到无法接受的修改通知书3日内将其退还给通知行， 否则，银行将认定受益人同意修改信用证，并根据修改后的条款 执行。 • 通常，凡是需要修改的内容，应做到一次性提出。如果修改通知 书涉及两个以上条款，相关各方只能按照惯例全部接受或全部拒 绝，而不能只接受其中的一部分，而拒绝其他部分

VII 力或意愿世产名牙肴遵从信角显着案款：才能荐到货数， 在信用证支付方式下出口方指望银行付款，而非进口方付款的能 2.,进口商向银行申请开立信用证，为开证申请人；出口商为信用证 的受益人，有权接受货款，信用证以此为受益人开立。 3. 通知行检查信用证的表面真实性，通知出口方信用证已经开出， 并将信用证递交出口方。 4 出口商在信用证有效期内将汇票、信用证及其他必要单据送交议 付行议付。 5. 通常，信用证应在装运日期前至少15天到达卖方，以留出充足的 时间进行审核，必要时进行修改，并安排装运。 6. 通常，修改应一次性提出。如果修改通知书涉及两个以上条款， 相关各方只能按照惯例全部接受或全部拒绝，而不能只接受其中的一部 分，而拒绝其他部分

VII 1. 在信用证支付方式下出口方指望银行付款，而非进口方付款的能 力或意愿，但出口方只有遵从信用证的所有条款，才能得到货款。 2. 进口商向银行申请开立信用证，为开证申请人；出口商为信用证 的受益人，有权接受货款，信用证以此为受益人开立。 3. 通知行检查信用证的表面真实性，通知出口方信用证已经开出， 并将信用证递交出口方。 4. 出口商在信用证有效期内将汇票、信用证及其他必要单据送交议 付行议付。 5. 通常，信用证应在装运日期前至少15天到达卖方，以留出充足的 时间进行审核，必要时进行修改，并安排装运。 6. 通常，修改应一次性提出。如果修改通知书涉及两个以上条款， 相关各方只能按照惯例全部接受或全部拒绝，而不能只接受其中的一部 分，而拒绝其他部分

7.By issuing a credit,the bank assumes full responsibility for payment after the proper drafts and documents have been presented. 8. Wang Ling found that all its clauses were all right except the shipment validity when checking the L/C. 9.As stipulated in the contract,the covering L/C in favor of the seller will be issued through Standard Chartered Bank,New York Branch 30 days before the date of shipment. 10.Generally,the letter of credit specifies the beneficiary's name, description of goods,quantity,unit price,total amount,ports of loading and destination,trade terms,payment terms,shipping documents, shipment period,negotiation validity,etc

7. By issuing a credit, the bank assumes full responsibility for payment after the proper drafts and documents have been presented. 8. Wang Ling found that all its clauses were all right except the shipment validity when checking the L/C. 9. As stipulated in the contract, the covering L/C in favor of the seller will be issued through Standard Chartered Bank, New York Branch 30 days before the date of shipment. 10. Generally, the letter of credit specifies the beneficiary’s name, description of goods, quantity, unit price, total amount, ports of loading and destination, trade terms, payment terms, shipping documents, shipment period, negotiation validity, etc

·Dear Sirs,. L/C No.LST 150 We have received the above mentioned L/C against our Contract No.245B After checking the L/C carefully,we have found a number of discrepancies and would request you to make the following amendments: 1.The quantity should be 5000,not 6000; 2.The article number should be 6103 instead of 6310; 3.The insurance is to be covered for 110%of the invoice value instead of 150%, 4.This credit must be negotiated in China,not in Germany; We hope you will send us your amendment advice without any delay so as to enable us to effect shipment in time. 。Yours faithfully

• Dear Sirs, • L/C No. LST 150 • We have received the above mentioned L/C against our Contract No. 245B. After checking the L/C carefully, we have found a number of discrepancies and would request you to make the following amendments: • 1．The quantity should be 5000, not 6000; • 2．The article number should be 6103 instead of 6310; • 3．The insurance is to be covered for 110% of the invoice value instead of 150%; • 4．This credit must be negotiated in China, not in Germany; • We hope you will send us your amendment advice without any delay so as to enable us to effect shipment in time. • Yours faithfully