《外贸英语与实务》课程教学资源（步进教程）Unit 8 Inspection, Claim, Force Majeure and Arbitration 检验、索赔、不可抗力及仲裁

Unit 8 Inspection,Claim,Force Majeure and Arbitration 检验、索赔、不可抗力及仲裁 l.Inspection商品检验 ·商品检验是指由经授权的一方对商品的质量、数量、包装等实施检验从而 确定商品是否符合合同条款的要求。商品检验是国际贸易的一个必要环节， 检验条款也是合同中保护买卖双方利益的一个必要条款。买方想确定所交 货物与他和卖方签订的合同商品完全一致。而卖方则希望控制商品质量， 以不破坏自身形象并发展市场。卖方还希望通过检验单据来证明所交货物 满足相关合同条款，从而不负责交货后货物出现的任何问题

Unit 8 Inspection, Claim, Force Majeure and Arbitration 检验、索赔、不可抗力及仲裁 1. Inspection 商品检验 • 商品检验是指由经授权的一方对商品的质量、数量、包装等实施检验从而 确定商品是否符合合同条款的要求。商品检验是国际贸易的一个必要环节， 检验条款也是合同中保护买卖双方利益的一个必要条款。买方想确定所交 货物与他和卖方签订的合同商品完全一致。而卖方则希望控制商品质量， 以不破坏自身形象并发展市场。卖方还希望通过检验单据来证明所交货物 满足相关合同条款，从而不负责交货后货物出现的任何问题

检验机构及检验证书 ·从事商品检验的机构一般有国家商品检验机构、公证鉴定人或工 厂企业及用货单位。如果相关法律要求某种商品必须经某一特定 类型机构进行检验，则从事商品检验的机构应经过这一法律的许 可。如果没有特定法律要求，检验机构应经买卖双方接受。 ·检验后签发某种证书。常用的证书包括：质量检验证书、数量检 验证书、重量检验证书、价值检验证书、原产地检验证书、受损 货物检验证书、健康检验证书、卫生检验证书等

检验机构及检验证书 • 从事商品检验的机构一般有国家商品检验机构、公证鉴定人或工 厂企业及用货单位。如果相关法律要求某种商品必须经某一特定 类型机构进行检验，则从事商品检验的机构应经过这一法律的许 可。如果没有特定法律要求，检验机构应经买卖双方接受。 • 检验后签发某种证书。常用的证书包括：质量检验证书、数量检 验证书、重量检验证书、价值检验证书、原产地检验证书、受损 货物检验证书、健康检验证书、卫生检验证书等

检验地点和时间 ·一般有三种规定检验地点和时间的方式： ·1.装运前检验 ·2.装运后检验 ·3.出口国检验、进口国复检 ·这种做法对双方都有好处，因而在国际贸易中应用广泛

检验地点和时间 • 一般有三种规定检验地点和时间的方式： • 1. 装运前检验 • 2. 装运后检验 • 3. 出口国检验、进口国复检 • 这种做法对双方都有好处，因而在国际贸易中应用广泛

谈判检验条款的注意事项 (1)根据国家的法律法规、商品特性、行业准则和惯例 以及销售合同中的贸易术语规定检验时间和地点。 (2)不管采用哪种检验方式，双方最好在合同中明确规 定检验的组织机构。 (3)买卖双方最好明确规定检验机构应该遵从的检验标 准。如果合同或相关法律法规中没有检验标准，检验应依 照生产国、相关国际标准或国家检验机构设定的标准进行。 (4)应根据货物性质、进口国的法律法规，在合同中明 确规定需要哪种检验证书

谈判检验条款的注意事项 （1）根据国家的法律法规、商品特性、行业准则和惯例 以及销售合同中的贸易术语规定检验时间和地点。 （2）不管采用哪种检验方式，双方最好在合同中明确规 定检验的组织机构。 （3）买卖双方最好明确规定检验机构应该遵从的检验标 准。如果合同或相关法律法规中没有检验标准，检验应依 照生产国、相关国际标准或国家检验机构设定的标准进行。 （4）应根据货物性质、进口国的法律法规，在合同中明 确规定需要哪种检验证书

2.Claim索赔 在国际贸易中，当一方不能全部或部分履行和同规定职责时，另 一方会因为不履行合同或合同履行不完全遭受损失，会造成争议 或索赔。有关质量、数量或重量及包装等方面的异议和索赔在国 际贸易中很常见，因此有必要在合同中订立异议和索赔条款。例 如，“买方对货物的索赔应在货物抵达相关提单规定的目的港的 30天内提出，且应提供经卖方同意的鉴定人出具的检验报告

2. Claim 索赔 在国际贸易中，当一方不能全部或部分履行和同规定职责时，另 一方会因为不履行合同或合同履行不完全遭受损失，会造成争议 或索赔。有关质量、数量或重量及包装等方面的异议和索赔在国 际贸易中很常见，因此有必要在合同中订立异议和索赔条款。例 如， “买方对货物的索赔应在货物抵达相关提单规定的目的港的 30 天内提出，且应提供经卖方同意的鉴定人出具的检验报告。

理赔主要有以下几种方式： (1)退款和补偿直接损失及费用； (2)降价处理： (3)用完好货物替换次品。 有时，在合同中有必要订立一个罚金条款，以防万一出现 未交货、迟交货或迟开信用证等一方违约的情形。在此条 款下，未履行合同的一方必须按照合同总金额交付一定百 分比的罚金

理赔主要有以下几种方式： （1）退款和补偿直接损失及费用； （2）降价处理； （3）用完好货物替换次品。 有时，在合同中有必要订立一个罚金条款，以防万一出现 未交货、迟交货或迟开信用证等一方违约的情形。在此条 款下，未履行合同的一方必须按照合同总金额交付一定百 分比的罚金

有关索赔的最常用句型 ."to lodge/file/raise/make/register a claim against.(sb.)for. (reason)for.(amount)on.(goods)" “对.（货物）因.（原因）向.（某人）提出.（金额）的索赔” Buyers have lodged a claim against the shipper on this shipment for USD 500 for short weight. 由于分量短缺，买主已就此批货向货主提出500美元的索赔。 We consider it difficult to file a claim against the manufacturers. 我们认为向厂家提出索赔有困难

有关索赔的最常用句型 • “to lodge/file/raise/make/register a claim against. (sb.) for. (reason) for. (amount)on. (goods) ” “对.（货物）因.（原因）向.（某人）提出.（金额）的索赔” 如：Buyers have lodged a claim against the shipper on this shipment for USD 500 for short weight. 由于分量短缺，买主已就此批货向货主提出500美元的索赔。 We consider it difficult to file a claim against the manufacturers. 我们认为向厂家提出索赔有困难

Example of Claim Clause Any claim by the buyer regarding the goods shall be filed within thirty days after the arrival of the goods at the port of destination specified in the relative B/L and supported by a survey report issued by a surveyor approved by the seller. ·买方对货物的任何异议必须于装运货物的船只到达提单指定目的 港30天内提出，并须提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告

Example of Claim Clause • Any claim by the buyer regarding the goods shall be filed within thirty days after the arrival of the goods at the port of destination specified in the relative B/L and supported by a survey report issued by a surveyor approved by the seller. • 买方对货物的任何异议必须于装运货物的船只到达提单指定目的 港30 天内提出，并须提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告

3.Force Majeure不可抗力 不可抗力是指由于不能控制的事件，合同一方不能履行合同的全 部或部分义务的，免除其全部或部分的履约责任。不可抗力包括 火灾、水灾、暴风雨、大雪、地震等自然力量，以及战争、罢工、 制裁等社会动荡。合同一方在签订合同时无法预测这一事件

3.Force Majeure 不可抗力 不可抗力是指由于不能控制的事件，合同一方不能履行合同的全 部或部分义务的，免除其全部或部分的履约责任。不可抗力包括 火灾、水灾、暴风雨、大雪、地震等自然力量，以及战争、罢工、 制裁等社会动荡。合同一方在签订合同时无法预测这一事件

通常，不可抗力条款会规定： (1)不可抗力范围：既然对不可抗力没有统一的明确解释，买卖 双方通常会在合同中规定出不可抗力的范围。 (2)通知对方的时间期限：一旦发生不可抗力，想要援引不可抗 力条款的一方在规定时间内及时通知对方。 (3)证书的签发机构：应该出具相应证书证明该不可抗力事件的 发生。 当发生不可抗力时，援引不可抗力条款的一方必须在规定期限内 及时通知另一方。同时，应有证明文件来证明这一不可抗力事件

通常，不可抗力条款会规定： （1）不可抗力范围：既然对不可抗力没有统一的明确解释，买卖 双方通常会在合同中规定出不可抗力的范围。 （2）通知对方的时间期限：一旦发生不可抗力，想要援引不可抗 力条款的一方在规定时间内及时通知对方。 （3）证书的签发机构：应该出具相应证书证明该不可抗力事件的 发生。 当发生不可抗力时，援引不可抗力条款的一方必须在规定期限内 及时通知另一方。同时，应有证明文件来证明这一不可抗力事件