《大学英语读写》课程教学资源（A）Ⅰ_大学英语读写（A）Ⅰ Book2_课文翻译参考_Unit 4 课文翻译

Text O回 窃取的身份 1 “弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院.因为 他还在上高中。” Text

窃取的身份 1 “弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院.因为 他还在上高中。” Text

Text 2 这是2002年的电影《有种来抓我》的剧情简介。影片讲 述了小弗兰克·阿巴格纳尔（莱昂纳多·迪卡普里奥饰演）的 故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在 不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪 造了价值600万美元以上的支票。他成了联邦调查局有史以 来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。在影片中， 阿巴格纳尔被虚构的联邦调查局特工卡尔·汉拉提（汤姆·汉 克斯饰演)追捕，但后来逃脱了。他最终成了联邦调查局 专攻白领犯罪的顾问专家。 ☐Text

2 这是2002年的电影《有种来抓我》的剧情简介。影片讲 述了小弗兰克·阿巴格纳尔（莱昂纳多·迪卡普里奥饰演）的 故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在 不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪 造了价值600万美元以上的支票。他成了联邦调查局有史以 来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。在影片中， 阿巴格纳尔被虚构的联邦调查局特工卡尔·汉拉提（汤姆·汉 克斯饰演）追捕，但后来逃脱了。他最终成了联邦调查局 专攻白领犯罪的顾问专家。 Text

Text ca 3 《有种来抓我》是一部很棒的电影，但影片中的事情会 在现实生活中发生吗？其实，《有种来抓我》是根据弗兰 克·阿巴格纳尔的真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大 约六年；被抓后，曾三次逃脱监管（有一次是从飞机的厕 所逃走的)；在法国、瑞典和美国的监狱中总共度过了六 年时光。他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造 假咨询。他挣到了足够的钱，赔付了所有的受害者，如今 已是大富豪。 ☐Text

3 《有种来抓我》是一部很棒的电影，但影片中的事情会 在现实生活中发生吗？其实，《有种来抓我》是根据弗兰 克·阿巴格纳尔的真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大 约六年；被抓后，曾三次逃脱监管（有一次是从飞机的厕 所逃走的）；在法国、瑞典和美国的监狱中总共度过了六 年时光。他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造 假咨询。他挣到了足够的钱，赔付了所有的受害者，如今 已是大富豪。 Text

Text 42003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想 象到，为了预防这种改变人生的犯罪，采取一些预防措施 有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里 等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔 出去，甚至使用几美元一支的（特效）笔等等。 Text

4 2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想 象到，为了预防这种改变人生的犯罪，采取一些预防措施 有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里 等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔 出去，甚至使用几美元一支的（特效）笔等等。 Text

Text O回 5越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。我们花 费许多时间和金钱，去努力挽回我们的姓名、我们的信用、 我们的钱和我们的生活。我们需要想方设法来保护自己。我 们可以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。 Text

5 越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。我们花 费许多时间和金钱，去努力挽回我们的姓名、我们的信用、 我们的钱和我们的生活。我们需要想方设法来保护自己。我 们可以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。 Text

Text 6 这不仅仅是要求我们列一份“该做”和“不该做”事项 的清单，我们还需要改变心态。虽然网上银行现在很常见， 但国内有一大群人一一即占人口15%的生育高峰时期出生 的一代人一一还是更喜欢用纸。而且，30%的诈骗案都发 生在这群人当中。支票上有身份盗贼所需的你的全部 信息。 More. ☐Text

6 这不仅仅是要求我们列一份“该做”和“不该做”事项 的清单，我们还需要改变心态。虽然网上银行现在很常见， 但国内有一大群人——即占人口15％的生育高峰时期出生 的一代人——还是更喜欢用纸。而且，30％的诈骗案都发 生在这群人当中。支票上有身份盗贼所需的你的全部 信息。 Text

Text O回 如果你用圆珠笔，笔迹可以用一般的家用化学药品除去， 钱数可以更改。每天发出的空头支票高达120万张以上，平 均每秒13张以上。 Text

如果你用圆珠笔，笔迹可以用一般的家用化学药品除去， 钱数可以更改。每天发出的空头支票高达120万张以上，平 均每秒13张以上。 Text

Text 7 支票造假是个大产业.每年以25%的速率增长。犯 罪分子指望我们犯错误，好让他们更容易得手。那么我们怎 样才能防患于未然呢？ ☐Text

7 支票造假是个大产业.每年以25％的速率增长。犯 罪分子指望我们犯错误，好让他们更容易得手。那么我们怎 样才能防患于未然呢？ Text

Text O回 8采取一些预防措施。不要把你的邮件留在邮箱里过夜或过 周末。小偷就等着看你家信箱的小红旗（注：在美国，信 箱上插上小红旗表示有邮件需要投递)，以便通过你要投 递的邮件找寻有用的个人信息或支票。要用签字笔填写支 票和重要表格，（因为）签字笔的墨水会渗进纸张的纤维 中，无法用化学药品除去。还有，切碎或撕碎含有个人信 息的所有文件，然后再把它们丢进垃圾桶。 ☐Text

8 采取一些预防措施。不要把你的邮件留在邮箱里过夜或过 周末。小偷就等着看你家信箱的小红旗（注：在美国，信 箱上插上小红旗表示有邮件需要投递），以便通过你要投 递的邮件找寻有用的个人信息或支票。要用签字笔填写支 票和重要表格，（因为）签字笔的墨水会渗进纸张的纤维 中，无法用化学药品除去。还有，切碎或撕碎含有个人信 息的所有文件，然后再把它们丢进垃圾桶。 Text

》 Text 9记住，网上有大量机会可以被小偷利用。他们根据你的身 份伪造假身份。我们都知道黑客行为和木马软件对电脑数 据库中个人信息的威胁。但是在谷歌上搜索某人也会透露 大量个人信息，在线社交网站（如“我的空间”、“相册” 和“毕波”)也一样。正如我们离开办公室去厕所时要随 身带上钱包一样，离开电脑时也应该注销你的电脑以防临 时起意的盗窃。 ☐Text

9 记住，网上有大量机会可以被小偷利用。他们根据你的身 份伪造假身份。我们都知道黑客行为和木马软件对电脑数 据库中个人信息的威胁。但是在谷歌上搜索某人也会透露 大量个人信息，在线社交网站（如“我的空间” 、 “相册” 和“毕波”）也一样。正如我们离开办公室去厕所时要随 身带上钱包一样，离开电脑时也应该注销你的电脑以防临 时起意的盗窃。 Text