《大学英语读写》课程教学资源（A）Ⅰ_大学英语读写第2册_Unit 9_text translation

Text a回 你适合做这个工作吗？ 1 过去，大学生活很轻松。那将是你一生中最美好的三 年，你知道这一点。你是这样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧 里与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情地挥 舞球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步。 More. ☐Text

你适合做这个工作吗？ 1 过去，大学生活很轻松。那将是你一生中最美好的三 年，你知道这一点。你是这样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧 里与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情地挥 舞球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步。 Text

a回 不管你有什么爱好，大学生活都能为你创造条件。而且， 别忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅读，并 在最后一分钟匆忙草就那一周的文章。你唯一没有时间考 虑的是过完这激动人心的三年后要做什么。不过这个问题 并不需要考虑，因为无论选择什么职业，都有一大堆公司 排着队来聘用你。 Text

不管你有什么爱好，大学生活都能为你创造条件。而且， 别忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅读，并 在最后一分钟匆忙草就那一周的文章。你唯一没有时间考 虑的是过完这激动人心的三年后要做什么。不过这个问题 并不需要考虑，因为无论选择什么职业，都有一大堆公司 排着队来聘用你。 Text

回回 2 那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改 变了。最近一项对英国各大跨国公司的研究表明，即使拥有 一个优良的学位，大学生再也不可能一毕业就得到最好的工 作了。今天的大学数量比30年前翻了一番，40%的年轻人接 受高等教育。 More. Text

2 那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改 变了。最近一项对英国各大跨国公司的研究表明，即使拥有 一个优良的学位，大学生再也不可能一毕业就得到最好的工 作了。今天的大学数量比30 年前翻了一番，40% 的年轻人接 受高等教育。 Text

回回 由于并不缺少大学毕业生，拥有一个优良的学位对找工作就 变得尤其重要了。竞争很激烈，结果是如今的大学生花了比 任何时候都要多的时间来复习功课，为那些可怕的期末考试 做准备，做报酬低的兼职以偿还债务。 ☐Text

由于并不缺少大学毕业生，拥有一个优良的学位对找工作就 变得尤其重要了。竞争很激烈，结果是如今的大学生花了比 任何时候都要多的时间来复习功课，为那些可怕的期末考试 做准备，做报酬低的兼职以偿还债务。 Text

a回 3然而，这恰恰是问题之所在。英国二百多家公司的经理 认为，学生花在学习或挣钱维持生计上的时间太多了。他们 本应该去参加各种俱乐部，学习一些基本的技能，如团队合 作和现场演示。这些经理还说，他们宁可让职位空缺，也不 愿意骋请那些缺乏必要技能，无法在国际市场上占领商机的 毕业生。 ☐Text

3 然而，这恰恰是问题之所在。英国二百多家公司的经理 认为，学生花在学习或挣钱维持生计上的时间太多了。他们 本应该去参加各种俱乐部，学习一些基本的技能，如团队合 作和现场演示。这些经理还说，他们宁可让职位空缺，也不 愿意聘请那些缺乏必要技能，无法在国际市场上占领商机的 毕业生。 Text

回回 4该怎么做才能解决这个问题呢？经理们相信，解决的 办法就是在学位课程里增加社交能力的训练。有的大学已 经开始这样做了，例如南安普敦大学历史系学生必须做一 个为期十二周、六人一组协同工作的项目一一通常与当地 的生活有关。项目内容包括：做一次演示、写一篇集体论 文、做一项公众服务一一可以是给中、小学生讲课，或做 一期有关中、小学教学的广播节目。 Text

4 该怎么做才能解决这个问题呢？经理们相信，解决的 办法就是在学位课程里增加社交能力的训练。有的大学已 经开始这样做了，例如南安普敦大学历史系学生必须做一 个为期十二周、六人一组协同工作的项目——通常与当地 的生活有关。项目内容包括：做一次演示、写一篇集体论 文、做一项公众服务——可以是给中、小学生讲课，或做 一期有关中、小学教学的广播节目。 Text

a回 5 毫无疑问，这种合作学习法能帮助许多学生培养有助于 改善就业前景的个人技能。公司在面试应聘者时使用的最有 名的人格测试之一是“迈尔斯-布里格斯性格分类法”（简 称MBT1),这种分类法把外向/内向性格两分法置于它所分 析的人格特征列表之首。 More. Text

5 毫无疑问，这种合作学习法能帮助许多学生培养有助于 改善就业前景的个人技能。公司在面试应聘者时使用的最有 名的人格测试之一是“迈尔斯- 布里格斯性格分类法”（简 称MBTI），这种分类法把外向/ 内向性格两分法置于它所分 析的人格特征列表之首。 Text

O回 测试中没有“正确答案”，但是它认为：性格外向者更适合 做团队工作或与他人打交道的工作。 Text

测试中没有“正确答案”，但是它认为：性格外向者更适合 做团队工作或与他人打交道的工作。 Text

a回 6 南安普敦大学项目中同样有趣的一个理念是：学生应该 关注比校园更广阔的社区，并设法为之做出自己的贡献。在 当今越来越小的世界里，学生们越来越清楚地意识到大学并 不是与社会现实问题完全脱钩的学术象牙塔。正相反，大学 本身可以促使世界变得更加美好。 More. ☐Text

6 南安普敦大学项目中同样有趣的一个理念是：学生应该 关注比校园更广阔的社区，并设法为之做出自己的贡献。在 当今越来越小的世界里，学生们越来越清楚地意识到大学并 不是与社会现实问题完全脱钩的学术象牙塔。正相反，大学 本身可以促使世界变得更加美好。 Text

回回 在学学位课程之前、期间、之后，学生们都可以通过多 种渠道成为志愿者。正如我们所知，大学课程需要学生 花费大量的时间，一般人会选择腾出上大学前或大学毕 业后的一年时间作为实践年。 Text

在学学位课程之前、期间、之后，学生们都可以通过多 种渠道成为志愿者。正如我们所知，大学课程需要学生 花费大量的时间，一般人会选择腾出上大学前或大学毕 业后的一年时间作为实践年。 Text