《新编大学英语》翻译教学课件（PPT讲稿，第三版第一册，Translation and Writing）10 与词义有关的误译1

Translation Writing 与词义有关的误译 在一个句子中，每个词语都与其他词语发 生关系，互为语境。翻译一个词，必须先 从它在上下文中所处的位置及与其他词的 搭配关系去理解，去进行贴切的翻译，否 则会出现误译

在一个句子中，每个词语都与其他词语发 生关系，互为语境。翻译一个词，必须先 从它在上下文中所处的位置及与其他词的 搭配关系去理解，去进行贴切的翻译，否 则会出现误译。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 1.一词多义及搭配差异造成的误译； 2.翻译时未作适当引申； R 3.翻译时未进行词类转译； 4.翻译时未作适当的增补； 5.词序未作调整

1. 一词多义及搭配差异造成的误译； 2. 翻译时未作适当引申； 3. 翻译时未进行词类转译； 4. 翻译时未作适当的增补； 5. 词序未作调整。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 1.一词多义及搭配差异造成的误译 1)She said it was a test. 译文1：她说这是个测验。 译文2：她说这是个考验。 2)Lieutenant Blandford's heart jumped higher than his plane had ever flown. 译文1：布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高 译文2：布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高

1. 一词多义及搭配差异造成的误译 1) She said it was a test. 译文1：她说这是个测验。 译文2：她说这是个考验。 2) Lieutenant Blandford’s heart jumped higher than his plane had ever flown. 译文1：布兰福德中尉的心跳得比他开的飞机还要高 。 译文2：布兰福德中尉的心悬得比他开的飞机还要高 。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 2.翻译时未作适当引申 1)The production of milk in many countries is now a large, scientifically based,highly mechanized industry. 译文1：目前，在很多国家，生产牛奶已成为大型的、 基于科学的、高度机械化的产业。 译文2：目前，在很多国家，牛奶生产已成为规模大、 科学性强、高度机械化的产业

2.翻译时未作适当引申 1) The production of milk in many countries is now a large, scientifically based, highly mechanized industry. 译文1：目前，在很多国家，生产牛奶已成为大型的、 基于科学的、高度机械化的产业。 译文2：目前，在很多国家，牛奶生产已成为规模大、 科学性强、高度机械化的产业。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 2)Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. 译文1：过去，人们常常把盛奶的容器放在农场或家 附近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却牛奶。 译文2：过去，要使牛奶保持低温，通常把盛奶的容 器放在农场或家附近的阴凉处或冰凉的泉水里

2) Milk used to be kept cool by putting a container in the shade or in cold spring water near the farm or home. 译文1：过去，人们常常把盛奶的容器放在农场或家 附近的阴凉处或冰凉的泉水里，以冷却牛奶。 译文2：过去，要使牛奶保持低温，通常把盛奶的容 器放在农场或家附近的阴凉处或冰凉的泉水里。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 3.翻译时未进行词类转译 1)Of Human Bondage,it was;and throughout the book were notes in a woman's writing 译文1：这本书是《人性枷锁》，书中从头到尾都是一 个女人笔迹的评注。 译文2：这本书叫《人性枷锁》，书中从头到尾都是一 个女人所写的评注

3. 翻译时未进行词类转译 1) Of Human Bondage, it was; and throughout the book were notes in a woman’s writing. 译文1：这本书是《人性枷锁》，书中从头到尾都是一 个女人笔迹的评注。 译文2：这本书叫《人性枷锁》，书中从头到尾都是一 个女人所写的评注。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 2)Family labor frequently makes up a large part of the labor force,especially on average-sized farms. 译文1：家人常常占劳动力的大部分，特别是在中等 大小的农场里。 译文2：家人常常是主要的劳动力，特别是在中等大 小的农场里

2) Family labor frequently makes up a large part of the labor force, especially on average-sized farms. 译文1：家人常常占劳动力的大部分，特别是在中等 大小的农场里。 译文2：家人常常是主要的劳动力，特别是在中等大 小的农场里。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 4.翻译时未作适当的增补 1)"Welcome to Biology 101,"the professor began. 译文1：“欢迎你们来生物101课，教授开始了。 R 译文2：“欢迎你们来听生物101课，教授开始了上 课

4. 翻译时未作适当的增补 1) “Welcome to Biology 101,”the professor began. 译文 1： “欢迎你们来生物 101 课，”教授开始了。 译文 2： “欢迎你们来听生物 101 课，”教授开始了上 课。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 2)One of the ways that some animals have adopted to keep themselves safe is protective coloring. 译文1：一些动物为自身安全已经采用的方法之一是保 R 护色。 译文2：一些动物为自身安全已经采用了许多方法，其 中之一是运用保护色

2) One of the ways that some animals have adopted to keep themselves safe is protective coloring. 译文1：一些动物为自身安全已经采用的方法之一是保 护色。 译文2：一些动物为自身安全已经采用了许多方法，其 中之一是运用保护色。 与词义有关的误译

Translation Writing 与词义有关的误译 5.词序未作调整 1)Our culture lets us make up for having lost our strength, claws,long teeth,and other defenses. 译文1：我们的文化补偿了我们已失去的蛮力、爪子、长 牙及其他自卫功能。 译文2：人类失去了蛮力、爪子、长牙及其他自卫功能， 然而文化为我们弥补了这些缺失

5. 词序未作调整 1) Our culture lets us make up for having lost our strength, claws, long teeth, and other defenses. 译文1：我们的文化补偿了我们已失去的蛮力、爪子、长 牙及其他自卫功能。 译文2：人类失去了蛮力、爪子、长牙及其他自卫功能， 然而文化为我们弥补了这些缺失。 与词义有关的误译