《翻译与思辩》参考资料：Introduction_翻译与思辨 Translation and Reasoning

翻译与思辨 Translation and Reasoning

翻译与思辨 Translation and Reasoning

What? Why? How?

▪ What? ▪ Why? ▪ How?

What is(involved in) translation? Language Knowedge Experience Practice Reasoning ability Problem solving Decision making

What is (involved in) translation? ▪ Language ▪ Knowledge ▪ Experience ▪ Practice ▪ Reasoning ability ▪ Problem solving ▪ Decision making

“如果你能告诉我,你对翻译的想法,我就可以 告诉你你究竟是谁?” -海德格尔,《荷尔德林的赞美诗〈伊斯特〉》 翻译在人类的求知和存在中的重要作用

▪ “如果你能告诉我,你对翻译的想法,我就可以 告诉你,你究竟是谁?” ---海德格尔,《荷尔德林的赞美诗〈伊斯特〉》 .翻译在人类的求知和存在中的重要作用

对翻译的看法—思维方式是什么 现 出“你”的存在方式(你”的“如何是”)。 翻译就是人的“如何是”。 How you are?) You are what you translate

▪ 对翻译的看法—— 思维方式是什么——显现 出“你”的存在方式(“你”的“如何是”)。 ▪ 翻译就是人的“如何是”。 （How you are?） ▪ You are what you translate

What is reasoning ? Reason is a mental faculty or ability found in human beings, that is used to question, evaluate and problem-solve Reason, as opposed to knowledge or intuition involves a conscious thinking-through in a way which can be expressed in language in philosophy, the faculty or process of drawing logical inferences reason is the power of synthesizing into unity, by means of comprehensive principles, the concepts that are provided by the intellect. ---Immanuel Kant

What is reasoning? ▪ Reason is a mental faculty or ability found in human beings, that is used to question, evaluate, and problem-solve ▪ Reason, as opposed to knowledge or intuition, involves a conscious thinking-through in a way which can be expressed in language. ▪ in philosophy, the faculty or process of drawing logical inferences ▪ reason is the power of synthesizing into unity, by means of comprehensive principles, the concepts that are provided by the intellect. ---Immanuel Kant

Reason compared to related concepts Reason compared to logic sometimes logic is seen as the most pure or the defining form of reason Logic is done inside a system while reason is done outside the system by such methods as skipping steps, working backward, drawing diagrams, looking at examples, or seeing what happens if you change the rules of the system

Reason compared to related concepts ▪ Reason compared to logic: sometimes logic is seen as the most pure or the defining form of reason Logic is done inside a system while reason is done outside the system by such methods as skipping steps, working backward, drawing diagrams, looking at examples, or seeing what happens if you change the rules of the system

Reason compared to cause-and-effect thinking, and symbolic thinking Reason, imagination, mimesis(模仿,and memory

▪ Reason compared to cause-and-effect thinking, and symbolic thinking ▪ Reason, imagination, mimesis(模仿), and memory

Logical reasoning methods and argumentation Deductive reasoning Inductive reasoning Abductive reasoning(溯因推理) Analogical reasoning Fallacious reasoning

Logical reasoning methods and argumentation ▪ Deductive reasoning ▪ Inductive reasoning ▪ Abductive reasoning（溯因推理 ） ▪ Analogical reasoning ▪ Fallacious reasoning

顾名思义,思辨即用正确的思维方法或工具 (即称逻辑)进行对问题的辨识 辨识的问题主要有三类:是什么?做什么? 为什么?

▪ 顾名思义，思辨即用正确的思维方法或工具 （即称逻辑 ）进行对问题的辨识。 ▪ 辨识的问题主要有三类：是什么？做什么？ 为什么？