《翻译与思辩》参考资料：Topic 1 Liberal education_Analysis and comment

Analysis and comment

Analysis and comment

External analysis: contextualize the ST Reasons of ignoring national culture 1. challenges of the job market:the utilitarianism 2. challenges of the international world international mode

External analysis: contextualize the ST Reasons of ignoring national culture: ▪ 1. challenges of the job market: the utilitarianism ▪ 2.challenges of the international world: international mode

Analyze the original text: figure out the internal coherence 为了克服单一的外语院校的缺陷,开办商学 院、法学院是完全正确的, 但开办这些学院并不仅仅在于使学生有一个 好的工作技能和职业,更在于从大学获得 一种人类的基本人文理想后去从事这些职业

Analyze the original text: figure out the internal coherence ▪ 为了克服单一的外语院校的缺陷，开办商学 院、法学院是完全正确的， ▪ 但开办这些学院并不仅仅在于使学生有一个 好的工作技能和职业，更在于从大学获得一 种人类的基本人文理想后去从事这些职业

我们一定要清醒地认识到一个大学的灵魂是 人文精神

▪ 我们一定要清醒地认识到一个大学的灵魂是 人文精神

正如一位外国的思想家所说:“大学是容纳 探索和思想开放的地方,它鼓励人们不是功 利性地而是为了理性而利用理性,它提供 种气氛使哲学怀疑不致被道德风尚和占上风 的势力吓到,它保存伟大的行动、伟大的人 物和伟大的思想,以使对潮流的挑战和质疑 能够得到滋养。”(布鲁姆)

▪ 正如一位外国的思想家所说：“大学是容纳 探索和思想开放的地方，它鼓励人们不是功 利性地而是为了理性而利用理性，它提供一 种气氛使哲学怀疑不致被道德风尚和占上风 的势力吓到，它保存伟大的行动、伟大的人 物和伟大的思想，以使对潮流的挑战和质疑 能够得到滋养。”（布鲁姆）

大学是什么,是社会良心,是社会批判 如中国《四书》中的《大学》一文在开篇所 说:“大学之道,在明明德,在亲民,在止 于至善

▪ 大学是什么，是社会良心，是社会批判。 ▪ 如中国《四书》中的《大学》一文在开篇所 说：“大学之道，在明明德，在亲民，在止 于至善

所谓“国际化”并不是完全按西方的大 学来改造中国的大学,如北大陈平原教授 所说:“大学需要国际视野,同样需要本 土情怀。” 只有对自己的文化有深厚地了解,才能更 好地吸收外部文化之精华,不然就会食洋 不化

▪ 所谓“国际化”并不是完全按西方的大 学来改造中国的大学，如北大陈平原教授 所说：“大学需要国际视野，同样需要本 土情怀。” ▪ 只有对自己的文化有深厚地了解，才能更 好地吸收外部文化之精华，不然就会食洋 不化

Locate translation difficulties 克服单一的外语院校的缺陷 从大学获得一种人类的基本人文理想后去从 事这些职业 外国的思想家 Bloom所说: 《四书》(《大学》 北大陈平原教授 食洋不化

Locate translation difficulties ▪ 克服单一的外语院校的缺陷 ▪ 从大学获得一种人类的基本人文理想后去从 事这些职业 ▪ 外国的思想家Bloom所说： ▪ 《四书》（《大学》 ） ▪ 北大陈平原教授 ▪ 食洋不化

Translation aids Dictionaries Websites Books

Translation aids ▪ Dictionaries ▪ Websites ▪ Books

Comments Establishing business and law schools is perfectly right 为了克服单一的外语院校的 for it can mend some 缺陷,开办商学院、法学院 defects of a university that 是完全正确的,但开办这些 has its focus only on foreign language studies. The 学院并不仅仅在于使学生有 purpose ot of this action 个好的工作技能和职业, however, is not only to 更在于从大学获得一种人类 prepare students with 的基本人文理想后去从事这 occupational skills and thus enables them to perform 些职业 better in job-hunting, but also to cultivate students with a basic humanistic ideal that makes them willing to take jobs in these fields

Comments ▪ 为了克服单一的外语院校的 缺陷，开办商学院、法学院 是完全正确的，但开办这些 学院并不仅仅在于使学生有 一个好的工作技能和职业， 更在于从大学获得一种人类 的基本人文理想后去从事这 些职业。 ▪ Establishing business and law schools is perfectly right for it can mend some defects of a university that has its focus only on foreign language studies. The purpose of this action, however, is not only to prepare students with occupational skills and thus enables them to perform better in job-hunting, but also to cultivate students with a basic humanistic ideal that makes them willing to take jobs in these fields