《营销策略》英文版 In Class 15

较大的市场空缺提供较多的价值创造机会 但是可抓取的价值相为较小。 这种情势对于较弱小的竞争者来说较有吸引力。 译注∶当市场空缺大时’小小的一杯羹就足以养活一家小公 司,但能获取的利润很小,因为许多小公司会不计一切投入竞 争,如近十年来的计算机外设产业,中小企业林立,但是其中 甚少有可获取高利润者。又以本堂课所举浏览器之超巨大市场 而言,若并微软宋取不计本利并冒违反托辣斯法之险强迫附加 其于操作系统’造成不自然的独占垄断,现在市场上应还可 见到许多不同版本的NT99元浏览器软件

较大的市场空缺提供较多的价值创造机会， 但是可抓取的价值相为较小。 这种情势对于较弱小的竞争者来说较有吸引力。 译注：当市场空缺大时，小小的一杯羹就足以养活一家小公 司，但能获取的利润很小，因为许多小公司会不计一切投入竞 争，如近十年来的计算机外设产业，中小企业林立，但是其中 甚少有可获取高利润者。又以本堂课所举浏览器之超巨大市场 而言，若非微软采取不计本利并冒违反托辣斯法之险强迫附加 其IE于操作系统，造成不自然的独占垄断，现在市场上应还可 见到许多不同版本的NT. 99元浏览器软件