《大学英语读写》课程教学资源（A）Ⅰ_大学英语读写（A）Ⅰ_Unit7 AR1 课文译文

Translation of the text a回 泡菜坛 自从我记事起，那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五 斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候，爸爸都会 把他的衣兜倒空，将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我 对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几 乎还是空着的时候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。 等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐变成了沉闷的砰 砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆 圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲 在坛子前的地板上欣赏它们。 Text

Translation of the text 泡菜坛 1 自从我记事起，那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五 斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候，爸爸都会 把他的衣兜倒空，将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我 对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几 乎还是空着的时候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。 等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐变成了沉闷的砰 砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆 圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲 在坛子前的地板上欣赏它们

Translation of the text 2 坛子装满后，爸爸会坐在厨房的餐桌旁，将那些硬币 用纸卷起来，然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存 入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒 里，放在爸爸那辆旧卡车的车座上，放在我和爸爸之间。 每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看 着我，对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。 你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。”每一次， 当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都 会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学 的基金，他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。” Text

Translation of the text 2 坛子装满后，爸爸会坐在厨房的餐桌旁，将那些硬币 用纸卷起来，然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存 入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒 里，放在爸爸那辆旧卡车的车座上，放在我和爸爸之间。 每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看 着我，对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。 你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。 ”每一次， 当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都 会骄傲地咧着嘴笑个不停。 “这些钱是我儿子将来上大学 的基金，他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。

Translation of the text a回 3 每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒 冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的，而爸爸的 总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸 时，他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧，“回家以后， 我们就又要开始往坛子里存硬币了。” Text

Translation of the text 3 每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒 冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的，而爸爸的 总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸 时，他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧， “回家以后， 我们就又要开始往坛子里存硬币了。

Translation of the text 4 他总是让我把第一把硬币投进空空的坛子里。当它们 发出清脆欢快的叮当声时，我们就相对咧嘴一笑。“你上 大学就要靠这些1分、5分、10分和25分的硬币了，”他说， “不过，你会上大学的，我一定会让你上大学的。” ☐Text

Translation of the text 4 他总是让我把第一把硬币投进空空的坛子里。当它们 发出清脆欢快的叮当声时，我们就相对咧嘴一笑。 “你上 大学就要靠这些1分、5分、10分和25分的硬币了， ”他说， “不过，你会上大学的，我一定会让你上大学的。

Translation of the text 许多年过去了，我完成了大学学业，在另一座城市找 到了工作。有一次，我去看望父母。我到他们的卧室打电 话，注意到那个泡菜坛不见了。它已经完成了使命，被移 走了。我凝视着五斗橱旁那个放过泡菜坛的地方，心潮起 伏，不由得一阵哽咽。爸爸是一个沉默寡言的人，从来没 有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。但是这 个泡菜坛却教给了我这些美德，它的说服力远远胜过华丽 的词藻。 □Text

Translation of the text 5 许多年过去了，我完成了大学学业，在另一座城市找 到了工作。有一次，我去看望父母。我到他们的卧室打电 话，注意到那个泡菜坛不见了。它已经完成了使命，被移 走了。我凝视着五斗橱旁那个放过泡菜坛的地方，心潮起 伏，不由得一阵哽咽。爸爸是一个沉默寡言的人，从来没 有对我讲过决心、毅力和信仰等价值观的重要性。但是这 个泡菜坛却教给了我这些美德，它的说服力远远胜过华丽 的词藻

222 Translation of the text 6 结婚以后，我跟妻子苏珊说起这个不起眼的泡菜坛在我 的童年生活中扮演的重要角色。在我看来，它比任何一件事 都更充分地体现了爸爸对我的爱。不管家里的日子多么艰难， 爸爸总是坚持不懈地往那个坛子里扔硬币。爸爸被工厂解雇 的那个夏天，妈妈不得不每星期做上几顿干豆子，即便如此， 他们也没有从那个坛子里拿出过一分钱。 More. Text

Translation of the text 6 结婚以后，我跟妻子苏珊说起这个不起眼的泡菜坛在我 的童年生活中扮演的重要角色。在我看来，它比任何一件事 都更充分地体现了爸爸对我的爱。不管家里的日子多么艰难， 爸爸总是坚持不懈地往那个坛子里扔硬币。爸爸被工厂解雇 的那个夏天，妈妈不得不每星期做上几顿干豆子，即便如此， 他们也没有从那个坛子里拿出过一分钱

Translation of the text a回 相反，爸爸为我寻找出路的决心反而比任何时候都更加坚定。 他看着坐在餐桌对面的我，把蕃茄酱倒在我的豆子上，让它 们吃起来味道更好些。“大学毕业后，儿子，”他对我说， 眼睛里闪着光，“你再也不必吃豆子了，除非你自己想要 吃。” Text

Translation of the text 相反，爸爸为我寻找出路的决心反而比任何时候都更加坚定。 他看着坐在餐桌对面的我，把蕃茄酱倒在我的豆子上，让它 们吃起来味道更好些。 “大学毕业后，儿子， ”他对我说， 眼睛里闪着光， “你再也不必吃豆子了，除非你自己想要 吃。

Translation of the text a 222 7 我的女儿杰西卡出生后的第一个圣诞节，我们一家与 父母一起过节。吃过晚饭后，妈妈和爸爸挨着坐在沙发上， 轮流抱他们的第一个孙女。后来，杰西卡开始轻声地哭起 来，苏珊便从爸爸的怀里接过她。“大概要换尿布了，” 她说着，就抱着孩子到父母的卧室里去了。 ☐Text

Translation of the text 7 我的女儿杰西卡出生后的第一个圣诞节，我们一家与 父母一起过节。吃过晚饭后，妈妈和爸爸挨着坐在沙发上， 轮流抱他们的第一个孙女。后来，杰西卡开始轻声地哭起 来，苏珊便从爸爸的怀里接过她。 “大概要换尿布了， ” 她说着，就抱着孩子到父母的卧室里去了

Translation of the text a回 8 苏珊回到客厅后，眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰 西卡递给爸爸，然后拉着我的手，一言不发将我领进卧室。 “你瞧，”她轻轻地说，我顺着她的目光向五斗橱旁边的 地板上看去。令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛， 坛底已经铺满了硬币，就好像从来不曾被拿走过。 Text

Translation of the text 8 苏珊回到客厅后，眼睛令人奇怪地有些潮湿。她把杰 西卡递给爸爸，然后拉着我的手，一言不发将我领进卧室。 “你瞧， ”她轻轻地说，我顺着她的目光向五斗橱旁边的 地板上看去。令我感到惊讶的是，那儿放着那个旧泡菜坛， 坛底已经铺满了硬币，就好像从来不曾被拿走过

a 222 Translation of the text 我走近泡菜坛，把手伸进口袋，掏出了一把硬币。我 百感交集，默默地把硬币投进坛子里。我抬起头来，看见爸 爸抱着杰西卡悄悄地走进了卧室。我们四目相对，我知道他 此时的心情和我完全一样。我们都激动得说不出话来。 ☐Text

Translation of the text 9 我走近泡菜坛，把手伸进口袋，掏出了一把硬币。我 百感交集，默默地把硬币投进坛子里。我抬起头来，看见爸 爸抱着杰西卡悄悄地走进了卧室。我们四目相对，我知道他 此时的心情和我完全一样。我们都激动得说不出话来