《生于忧患，死于安乐》原文和翻译及译文练习

《生于忧患,死于安乐》译文 1舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之中,胶鬲举于鱼盐之中,管夷 吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市 译:舜从田地中被任用,傅说从筑墙的泥水匠中被选拔,胶鬲从鱼 盐贩中的工作中被举荐,管夷吾从狱官手里被释放并被录用为相, 孙叔敖从隐居的海滨被任用,百里奚从买卖奴隶场所被选拔用为大 夫 2故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤, 空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能, 译:所以上天将要下达重大责任给这样的人,一定先要使他的内心 痛苦,使他的筋骨劳累,使他经受饥饿,以致肌肤消瘦,使他身受 贫困之苦,在他做事时,使他所做的事颠倒错乱,用这些办法来使 他的心惊动,使他的性格坚忍起来,增加他过去所没有的才能。 3人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;征于色,发于声, 而后喻。 译:一个人常常是犯了错误,以后才能(注意)改正;内心困惑,思虑阻塞, 才能奋起,有所作为:憔悴枯槁,表现在脸上,吟咏叹息之气发于声音,(看 到他的脸,听到他的声音)然后人们才了解他。 4入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡。 译:(一个国家)国内如果没有有法度的世臣和能辅佐君主的贤士, 国外如果没有敌对的国家和外国侵犯的危险,常常灭亡。 5然后知生于忧患,而死于安乐也。 译:这样人们才会明白忧患激励人奋起,使人生存、发展,而安逸 享乐使人委靡,必将导致灭亡

1 《生于忧患，死于安乐》译文 1 舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之中，胶鬲举于鱼盐之中，管夷 吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。 译：舜从田地中被任用，傅说从筑墙的泥水匠中被选拔，胶鬲从鱼 盐贩中的工作中被举荐，管夷吾从狱官手里被释放并被录用为相， 孙叔敖从隐居的海滨被任用，百里奚从买卖奴隶场所被选拔用为大 夫。 2 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤， 空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。 译：所以上天将要下达重大责任给这样的人，一定先要使他的内心 痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他身受 贫困之苦，在他做事时，使他所做的事颠倒错乱，用这些办法来使 他的心惊动，使他的性格坚忍起来，增加他过去所没有的才能。 3 人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声， 而后喻。 译：一个人常常是犯了错误，以后才能（注意）改正；内心困惑，思虑阻塞， 才能奋起，有所作为；憔悴枯槁，表现在脸上，吟咏叹息之气发于声音，﹙看 到他的脸，听到他的声音﹚然后人们才了解他。 4 入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 译：（一个国家）国内如果没有有法度的世臣和能辅佐君主的贤士， 国外如果没有敌对的国家和外国侵犯的危险，常常灭亡。 5 然后知生于忧患，而死于安乐也。 译：这样人们才会明白忧患激励人奋起，使人生存、发展，而安逸 享乐使人委靡，必将导致灭亡