复旦大学：《美学与人生》课程教学资源（中外诗歌欣赏）英美意象派

庞德 地铁车站 人群中这些脸庞的隐现; 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。 In a station of the metro The apparition ofthese faces in the crowd Petals on a wet, black bough Ezra pound

庞德 地铁车站 人群中这些脸庞的隐现； 湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。 In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd： Petals on a wet, black bough. —— Ezra Pound

The Cross-Roads Amy lowell a bullet through his heart at dawn. On the table a letter signed with a woman ' s name. a wind that goes howlinground the and weeping as in shame. Cold November dawn peeping through the windows cold dawn creep ing over the floor, creeping up his cold legs, creeping over his cold body, creeping across his cold face a glaze of thin yellow sunlight on the staring eyes. Wind Howling through bent branches a wind which never own Howling, wailing The gazing eyes glitter in the sunlight. The lids are frozen open and the eyes glitter The thudding of a pick on hard earth. Aspade grindin and crunching. Overhead, branches writhing, winding, inter lacing, unwinding, scattering

The Cross-Roads Amy Lowell A bullet through his heart at dawn. On the table a letter signed with a woman's name. A wind that goes howling round the house, and weeping as in shame. Cold November dawn peeping through the windows, cold dawn creeping over the floor, creeping up his cold legs, creeping over his cold body, creeping across his cold face. A glaze of thin yellow sunlight on the staring eyes. Wind Howling through bent branches. A wind which never dies down. Howling, wailing. The gazing eyes glitter in the sunlight. The lids are frozen open and the eyes glitter. The thudding of a pick on hard earth. A spade grinding and crunching. Overhead, branches writhing, winding, interlacing, unwinding, scattering;

tortured twinings, tossings, creaking. Wind flinging branches apart drawing them together, whispering and whining among them. A waning, lobsided moon cutting through black clouds. Astream of pebbles and earth and the empty spade gleams clear in the moonlight, then is rammed again into the black earth. Tramping of feet. Men and he Squeaking of wheels Whoa! Ready Jim? All ready Something falls, settles, is still. Suicides have no coffin "Give us the stake. Jim. Now Pound! pound He'll never walk. Nailed to the ground An ash stick pierces his heart, if it buds the roots will hold him He is a part ofthe earth now, clay to clay. Overhead the branches sway

tortured twinings, tossings, creakings. Wind flinging branches apart, drawing them together, whispering and whining among them. A waning, lobsided moon cutting through black clouds. A stream of pebbles and earth and the empty spade gleams clear in the moonlight, then is rammed again into the black earth. Tramping of feet. Men and horses. Squeaking of wheels. "Whoa! Ready, Jim?" "All ready." Something falls, settles, is still. Suicides have no coffin. "Give us the stake, Jim. Now." Pound! Pound! "He'll never walk. Nailed to the ground." An ash stick pierces his heart, if it buds the roots will hold him. He is a part of the earth now, clay to clay. Overhead the branches sway

and writhe and twist in the wind he ll never walk with a bullet in his heart, and an ash stick nailing him to the cold, black ground Six months he lay still. Six months. And the water welled up in his body and soft blue spots chequered it. He lay still, for the ash stick held him in place. Six months! Then her face came out of a mist of green Pink and white and frail like Dresden china, lilies-of-the -valley at her breast, puce-coloured silk sheening about her. Under he young green leaves, the horse at a foot-pace, the high yellow wheels of the chaise scarcely turning, her face, rippling like grain a-blowing, under her puce-coloured bonnet; and burning beside her, flaming within his correct blue coat and brass buttons is someone what has dimmed the sun? The horse steps on a rolling stone a wind in the branches makes a moan

and writhe, and twist in the wind. He'll never walk with a bullet in his heart, and an ash stick nailing him to the cold, black ground. Six months he lay still. Six months. And the water welled up in his body, and soft blue spots chequered it. He lay still, for the ash stick held him in place. Six months! Then her face came out of a mist of green. Pink and white and frail like Dresden china, lilies-of-the-valley at her breast, puce-coloured silk sheening about her. Under the young green leaves, the horse at a foot-pace, the high yellow wheels of the chaise scarcely turning, her face, rippling like grain a-blowing, under her puce-coloured bonnet; and burning beside her, flaming within his correct blue coat and brass buttons, is someone. What has dimmed the sun? The horse steps on a rolling stone; a wind in the branches makes a moan

The little leaves tremble and shake, turn and quake, over and over tearing their stems. There is a shower ofyoung leave and a sudden-sprung gale wails in the trees The yellow-wheeled chaise is rocking-- rocking and all the branches are knocking--knocking. The sun in the sky is a flat red plate the branches creak and grate. She screams and cowers, for the green foliage is a lowering wave surging to smother her. But she sees nothin The stake holds firm. The body writhes, the body squirms The blue spots widen, the flesh tears, but the stake wearsw in the deep black ground. It holds the body in the still black ground Two years! The body has been in the ground two years. It is worn away it is clay to clay. Where the heart moulders, a greenish dust the stake is thrust. Late August it is, and night; a night flauntingly Jeweled

The little leaves tremble and shake, turn and quake, over and over, tearing their stems. There is a shower of young leaves, and a sudden-sprung gale wails in the trees. The yellow-wheeled chaise is rocking -- rocking, and all the branches are knocking -- knocking. The sun in the sky is a flat, red plate, the branches creak and grate. She screams and cowers, for the green foliage is a lowering wave surging to smother her. But she sees nothing. The stake holds firm. The body writhes, the body squirms. The blue spots widen, the flesh tears, but the stake wears well in the deep, black ground. It holds the body in the still, black ground. Two years! The body has been in the ground two years. It is worn away; it is clay to clay. Where the heart moulders, a greenish dust, the stake is thrust. Late August it is, and night; a night flauntingly jeweled

with stars, a night of shooting stars and loud insect noises Down the road to Tilbury, silence--and the slow flapping of larg leaves Down the road to Sutton, Silence--and the darkness of heavy-foliaged trees Down the road to Wayfleet, silence --and the whirring scrape of Insects in the branches. Down the road to edgartown, silence and stars like stepping-stones in a pathway overhead. It is very quiet at the cross-roads and the sign-board points the way down the four roads, endlessly points the way where nobody wishes to go A horse is galloping, gallop ing up from Sutton. Shaking the wide still leaves as he goes under them. Striking sparks with his iron shoes silencing the katydids. Dr. Morganriding to a child-birth over Tilbury way riding to deliver a woman ofher first-born son. One o clock from

with stars, a night of shooting stars and loud insect noises. Down the road to Tilbury, silence -- and the slow flapping of large leaves. Down the road to Sutton, silence -- and the darkness of heavy-foliaged trees. Down the road to Wayfleet, silence -- and the whirring scrape of Insects in the branches. Down the road to Edgarstown, silence -- and stars like stepping-stones in a pathway overhead. It is very quiet at the cross-roads, and the sign-board points the way down the four roads, endlessly points the way where nobody wishes to go. A horse is galloping, galloping up from Sutton. Shaking the wide, still leaves as he goes under them. Striking sparks with his iron shoes; silencing the katydids. Dr. Morgan riding to a child-birth over Tilbury way; riding to deliver a woman of her first-born son. One o'clock from

Wayfleet bell tower, what a shower of shooting stars! And a breeze all of a sudden, jarring the big leaves and making them jerk up and down Dr. Morgan's hat is blown from his head the horse swerves, and curves away from the sign-post. Anoath--spurs--a blurring of grey mist A quick left twist, and the gelding is snorting and racing down the Tilbury road with the wind dropping away behind him The stake has wrenched. the stake has started the body flesh from flesh has parted. But the bones hold tight, socket and ball and clamping them down in the hard, black ground is the stake, wedged through ribs and DIne The bones may twist, and heave, and twine, but the stake holds them still in line. The breeze goes down, and the round stars shine for the stake holds the fleshless bones in line

Wayfleet bell tower, what a shower of shooting stars! And a breeze all of a sudden, jarring the big leaves and making them jerk up and down. Dr. Morgan's hat is blown from his head, the horse swerves, and curves away from the sign-post. An oath --spurs -- a blurring of grey mist. A quick left twist, and the gelding is snorting and racing down the Tilbury road with the wind dropping away behind him. The stake has wrenched, the stake has started, the body, flesh from flesh, has parted. But the bones hold tight, socket and ball, and clamping them down in the hard, black ground is the stake, wedged through ribs and spine. The bones may twist, and heave, and twine, but the stake holds them still in line. The breeze goes down, and the round stars shine, for the stake holds the fleshless bones in line

Twenty years now! Twenty long years! The body has powdered itself away it is clay to clay. It is brown earth mingled with brown earth. Only flaky bones remain, lain together so long they fit, although not one bone is knit to another. The stake is there too, rotted through, but upright still and still piercing down between ribs and spine in a straight line Yellow stillness is on the cross-roads yellow stillness is on the trees The leaves hang drooping, wan. The four roads point four yellow ways saffron and gamboge ribbons to the gaze. A little swirl of dust blows up Tilbury road, the wind which fans it has not strength to do more it ceases. and the dust settles down. a little whirl of wind comes up Tilbury road. It brings a sound of wheels and feet The wind reels a moment and faints to nothing under the sign-post

Twenty years now! Twenty long years! The body has powdered itself away; it is clay to clay. It is brown earth mingled with brown earth. Only flaky bones remain, lain together so long they fit, although not one bone is knit to another. The stake is there too, rotted through, but upright still, and still piercing down between ribs and spine in a straight line. Yellow stillness is on the cross-roads, yellow stillness is on the trees. The leaves hang drooping, wan. The four roads point four yellow ways, saffron and gamboge ribbons to the gaze. A little swirl of dust blows up Tilbury road, the wind which fans it has not strength to do more; it ceases, and the dust settles down. A little whirl of wind comes up Tilbury road. It brings a sound of wheels and feet. The wind reels a moment and faints to nothing under the sign-post

Wind again, wheels and feet louder. Wind again--again again A drop ofrain, flat into the dust. Drop! -- Drop! thick heavy raindrops, and a shrieking wind bending the great trees and wrenching off their leave Under the black sky, bowed and dripping with rain, up Tilbury road comes the procession. A funeral procession, bound for the graveyard at Wayfleet. Feet and wheels-- feet and wheels. And among them one who is carried The bones in the deep, still earth shiver and pull. there is a quiver through the rotted stake. Then stake and bones fall together in a little puffing of dust Like meshes of linked steel the rain shuts down behind the procession, now well along the wayfleet road He wavers like smoke in the buffeting wind. His fingers blow out like smoke

Wind again, wheels and feet louder. Wind again -- again -- again. A drop of rain, flat into the dust. Drop! -- Drop! Thick heavy raindrops, and a shrieking wind bending the great trees and wrenching off their leaves. Under the black sky, bowed and dripping with rain, up Tilbury road, comes the procession. A funeral procession, bound for the graveyard at Wayfleet. Feet and wheels -- feet and wheels. And among them one who is carried. The bones in the deep, still earth shiver and pull. There is a quiver through the rotted stake. Then stake and bones fall together in a little puffing of dust. Like meshes of linked steel the rain shuts down behind the procession, now well along the Wayfleet road. He wavers like smoke in the buffeting wind. His fingers blow out like smoke

his head ripples in the gale. Under the sign-post, in the pouringrain he stands, and watches another quavering figure drifting down the Wayfleet road. Then swiftly he streams after it. It flie ckers among the trees. He licks out and winds about them. Over under, blown, contorted. Spindrift after spindrift; smoke following smoke There is a wailing through the trees, a wailing of fear and after it laughter--laughter--laughter, skirling up to the black sky Lightning jags over the funeral procession. A heavy clap ofthunder Then darkness and rain. and the sound of feet and wheels

his head ripples in the gale. Under the sign-post, in the pouring rain, he stands, and watches another quavering figure drifting down the Wayfleet road. Then swiftly he streams after it. It flickers among the trees. He licks out and winds about them. Over, under, blown, contorted. Spindrift after spindrift; smoke following smoke. There is a wailing through the trees, a wailing of fear, and after it laughter -- laughter --laughter, skirling up to the black sky. Lightning jags over the funeral procession. A heavy clap of thunder. Then darkness and rain, and the sound of feet and wheels