吉林大学：《新发展英语综合教程》课程PPT教学课件（第二册）Unit 4 Encouragement 第三十讲

Para.14 As artists find joy in giving beauty to others,so anyone who masters the art of praising will find that it blesses the giver as much as the receiver.There is truth in the saying, "Flowers leave part of their fragrance in the hand that bestows them." 译文： 正如艺术家们在向别人展现美的过程中会得到乐趣一样，任何掌握赞 扬这门艺术的人都会发现它会给赞扬者和接受者带来同样多的祝福。 这条谚语是有道理的：“送人鲜花，手有余香

As artists find joy in giving beauty to others, so anyone who masters the art of praising will find that it blesses the giver as much as the receiver. There is truth in the saying, “Flowers leave part of their fragrance in the hand that bestows them.” Para. 14 译文： 正如艺术家们在向别人展现美的过程中会得到乐趣一样，任何掌握赞 扬这门艺术的人都会发现它会给赞扬者和接受者带来同样多的祝福。 这条谚语是有道理的：“送人鲜花，手有余香

bless >vt保佑，赐福 e.g. a.May Lord bless and sustain you in your loss. 愿上帝保佑你，不要因此损失而一蹶不振。 b.God bless this ship and all who sail in her! 但愿上帝保佑这艘轮船以及上面的所有人！

➢ vt. 保佑，赐福 e.g. a. May Lord bless and sustain you in your loss. 愿上帝保佑你，不要因此损失而一蹶不振。 b. God bless this ship and all who sail in her! 但愿上帝保佑这艘轮船以及上面的所有人！ bless

saying >n.谚语，格言 e.g. a.“There's no smoke without fire”,as the saying goes. 常言道：“无风不起浪。” b.As the old saying goes,you can't judge a book by its cover. 古语云：人不可貌相，海水不可斗量

➢ n. 谚语，格言 e.g. a. “There's no smoke without fire”, as the saying goes. 常言道：“无风不起浪。” b. As the old saying goes, you can’t judge a book by its cover. 古语云：人不可貌相，海水不可斗量。 saying

bestow > vt授予，赠与 e.g. a.Many books were bestowed on her. 送给她很多书。 b.The parents pay for college education,help with down payments on houses,and bestow wisdom. 家长帮我们付大学学费，付买房的定金，还要提 意见出主意

➢ vt. 授予，赠与 e.g. a. Many books were bestowed on her. 送给她很多书。 b. The parents pay for college education, help with down payments on houses, and bestow wisdom. 家长帮我们付大学学费，付买房的定金，还要提 意见出主意。 bestow

句中AS.,S0..结构，意为“正如一样；像…同样地…”(As it is true that...,it is equally true that...). 表示同等程度的对比关系，多用于书面语，有时可在as前加just以加强 语气。 e.g. a.Just as he likes music,I like sports. 就像他爱好音乐一样，我爱好体育。 b.As the French love their wine,the English love their beer. 正如法国人喜欢葡萄酒那样，英国人喜欢啤酒

句中As..., so...结构，意为“正如······一样；像······同样地······” (As it is true that...,it is equally true that...) 。 表示同等程度的对比关系，多用于书面语，有时可在as前加just以加强 语气。 e.g. a. Just as he likes music, I like sports. 就像他爱好音乐一样，我爱好体育。 b. As the French love their wine, the English love their beer. 正如法国人喜欢葡萄酒那样，英国人喜欢啤酒

There is truth in.:“.…是对的（是有道理的）” e.g. a.There is truth in what the teacher says,"You must act now before it is too late.” 老师的话是有道理的：“趁还来得及，你必须立刻行动起来。 b.There is some truth in the proverb,"Laughter is the best medicine." 这个谚语有些道理：“笑是最好的良药。” Back

There is truth in...: “······是对的（是有道理的）” e.g. a. There is truth in what the teacher says, “You must act now before it is too late.” 老师的话是有道理的：“趁还来得及，你必须立刻行动起来。 b. There is some truth in the proverb, “Laughter is the best medicine.” 这个谚语有些道理：“笑是最好的良药。” Back