吉林大学：《新发展英语综合教程》课程PPT教学课件（第二册）Unit 7 Food 第五十讲

Para.4 3.The Chinese guests around me,however,had a different reaction. 译文： 而我周围的中国客人却完全是另外一种反应

3. The Chinese guests around me, however, had a different reaction. Para. 4 译文： 而我周围的中国客人却完全是另外一种反应

reaction >n.反应 e.g. a.Their reaction to the joke is laugh. 他们对这个笑话的反应是笑。 b.We should pay close attention to this reaction. 这些反映值得高度重视。 Back

➢ n. 反应 e.g. a. Their reaction to the joke is laugh. 他们对这个笑话的反应是笑。 b. We should pay close attention to this reaction. 这些反映值得高度重视。 reaction Back

Para.4 4.They seemed merely to take a bite or two of each dish and then put their chopsticks down,continuing to chat. "They must not be very hungry,"I thought with a shrug,and continued my feast. 译文： 他们对每道菜只尝上一两口就放下筷子继续聊天。“他们一 定不饿，”我不以为然地想着，继续享用我的盛宴

4. They seemed merely to take a bite or two of each dish and then put their chopsticks down, continuing to chat. “They must not be very hungry,” I thought with a shrug, and continued my feast. Para. 4 译文： 他们对每道菜只尝上一两口就放下筷子继续聊天。“他们一 定不饿，”我不以为然地想着，继续享用我的盛宴

merely > ad仅仅，只不过 e.g. a.I merely suggested you should do it again. There's no need to get annoyed. 我只是建议你应该重新做，你用不着为此而不高 兴。 b.Education does not mean merely feeding facts to students. 教育不仅仅意味着将事实传授给学生

➢ adv. 仅仅，只不过 e.g. a. I merely suggested you should do it again. There's no need to get annoyed. 我只是建议你应该重新做, 你用不着为此而不高 兴。 b. Education does not mean merely feeding facts to students. 教育不仅仅意味着将事实传授给学生。 merely

bite >n.咬 e.g. He ate the whole cake in three bites. 他三口就吃下整块蛋糕。 > 叮，咬 Barking dogs don't bite. 吠犬不咬人

➢ n. 咬 e.g. He ate the whole cake in three bites. 他三口就吃下整块蛋糕。 ➢ v. 叮，咬. Barking dogs don’t bite. 吠犬不咬人。 bite

chopsticks > n.【常用复数】筷子 e.g. a.We have chopsticks made of bamboo and ivory. 我们有竹子做的和象牙做的筷子。 b.Would you like to buy a bunch of chopsticks? 您想买一把筷子吗？

➢ n. 【常用复数】筷子 e.g. a. We have chopsticks made of bamboo and ivory. 我们有竹子做的和象牙做的筷子。 b. Would you like to buy a bunch of chopsticks? 您想买一把筷子吗？ chopsticks

shrug >n.&耸肩 e.g. a.He shrug his low opinion of the occupant of the room. 他耸耸肩表示对那房间的住户不屑一顾。 b.She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉 毛一抬了事

➢ n. & v.耸肩 e.g. a. He shrug his low opinion of the occupant of the room. 他耸耸肩表示对那房间的住户不屑一顾。 b. She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉 毛一抬了事。 shrug

feast >n.盛宴，宴会 e.8. a.They had a midnight feast in their tent. 他们在帐篷里举行了一次午夜宴会。 b.I feasted my friends on my birthday 我生日时宴请了我的朋友们。 Back

➢ n. 盛宴，宴会 e.g. a. They had a midnight feast in their tent. 他们在帐篷里举行了一次午夜宴会。 b. I feasted my friends on my birthday. 我生日时宴请了我的朋友们。 feast Back

Para.5 1.To my surprise,more dishes were soon piled on top of the already mountainous stack.Plus two or three soups,side dishes,desserts,and delicacies of various kinds,all seemingly enough to feed the entire People's Liberation Army. 译文： 然而让我吃惊的是，很快越来越多的菜肴不断堆上早已像小山一样 的桌子，另外还有两三个汤、各种小菜、点心等精致好吃的食物， 看样子足够所有人民解放军吃的

1. To my surprise, more dishes were soon piled on top of the already mountainous stack. Plus two or three soups, side dishes, desserts, and delicacies of various kinds, all seemingly enough to feed the entire People’s Liberation Army. Para. 5 译文： 然而让我吃惊的是，很快越来越多的菜肴不断堆上早已像小山一样 的桌子，另外还有两三个汤、各种小菜、点心等精致好吃的食物， 看样子足够所有人民解放军吃的

Para.5 2.No wonder my fellow guests had merely sampled a few bites of each dish;they knew very well that these first few items were just the tip of a titanic culinary iceberg. 译文： 难怪其他客人只尝上一两口，他们深知头几道菜只不过是 庞大的美食冰山的一角

2. No wonder my fellow guests had merely sampled a few bites of each dish; they knew very well that these first few items were just the tip of a titanic culinary iceberg. Para. 5 译文： 难怪其他客人只尝上一两口，他们深知头几道菜只不过是 庞大的美食冰山的一角